"عشائر" - Traduction Arabe en Anglais

• clans
• tribes
• clan
• tribal
• Marehan
• subclans
• sub-clans

Arguments between the clans of the north about boundaries of a new federal state within Somalia could, possibly, result in fighting.
كما أن المجادلات بين عشائر الشمال حول حدود أي دولة اتحادية جديدة داخل الصومال يمكن أن تفضي إلى القتال.

Participants included elders from most of Somalia's clans and from all parts of the country.
وكان في عداد المشاركين في الاجتماع شيوخ من معظم عشائر الصومال ومن جميع أرجاء البلد.

Thenns and Hornfoots, the ice-river clans, even the giants.
الثين والأقدام القرنية عشائر النهر المتجمد، وحتى العمالقة

A community-based strategic plan was also initiated by Sheikh Musa Hilal and endorsed by the leaders of five tribes.
وشرع الشيخ موسى هلال أيضاً في خطة استراتيجية تقوم على المجتمع المحلي، وافق عليها قادة خمس عشائر.

Victims of rape in IDP camps are generally of minority clan origin, bereft of clan protection and often forced to engage in risky coping mechanisms.
وينتمي ضحايا الاغتصاب في تلك المخيمات عموماً إلى عشائر من الأقليات المحرومة من حماية العشيرة، وغالباً ما تُضطر إلى التماس مساعدة يكون اللجوء إليها محفوفاً بالمخاطر.

Parallel to this, there have always been families, predominantly matrilineal clans, where girls remain with their families after they marry and therefore, have a vested interest in educating them.
وبالتوازي مع هذا، كانت هناك دائما أسر، وهي عشائر أمومية في الغالب، تبقى فيها البنات مع أسرهن بعد الزواج ولذلك تكون لها مصلحة خاصة في تعليمهن.

On this day, different gypsy clans over the world celebrate St. Sara Kali, their patron saint.
وتحتفل عشائر مختلفة من الغجر في جميع أنحاء العالم في هذا اليوم بسانت سارة كالي، قديستهم الكبرى.

The significance of the present fighting, however, is that it is not between clans or sub-clans.
غير أن أهمية القتال الحالي تكمن في أنه ليس قتالاً بين عشائر أو عشائر فرعية.

Ideally, a village, the social and political unit, consists of 10 clans.
وفي الحالات المثالية، تتألف القرية، وهي الوحدة الاجتماعية والسياسية، من عشر عشائر.

Several conflicts were reported among other Rahanwein clans, triggered by disputes over resources.
وأفيد عن وقوع عدة نـزاعات بين عشائر أخرى تنـتسب لراحانوين، بسبـب خلافات على الموارد.

In a short period of time, Somali shillings were printed in huge quantities by other clans and sub-clans.
وفي ظرف وجيز، قامت عشائر أخرى وبطونها بطبع الشلن الصومالي بكميات هائلة.

The national army is composed primarily of members of Hawiye clans.
ويتألف الجيش الوطني أساسا من أفراد عشائر الهوية.

Most are local clans involved in petty land skirmishes.
معظمها عشائر محلية ضالعة في صراعات دموية على أراضي صغيرة

Dougal fights for the MacKinnons, the MacPhersons, the Chisholms, the Camerons, all of the clans, all of Scotland.
أما دوغال فيحارب من أجل ماكينينز و ماكفيرسنز والتشيشمولسن والكاميرونز وجميع عشائر اسكتلندا

Hundreds of years ago, when the Romans occupied Britannia, the clans of the north were a people impossible to tame,
منذ مئات السنين عندما احتل الرومان بريطانيا كان من المستحيل ترويض عشائر الشمال

Korean queen, late eighteen-hundred's. Killed by one of these ninja clans.
ملكة كوريا , قتلت في اواخر القرن الثامن بواسطة أحد عشائر النينجا

When it comes to Fae nobility there are only three clans that matter.
عندما يتعلق الامر بعراقة الفاي هناك فقط ثلاثة عشائر مهمة

The hill tribes would kill me for my boots.
هل سأهرب؟ عشائر التلال ستعرّيني أو وشق سيفترسني

In 1499, nomadic tribes led by Shaybani invaded Maverannahr.
وفي عام 1499، اجتاحت ترانسوكشيان عشائر بدوية بقيادة شيباني خان.

He has no way of identifying himself as a member of a clan originating in the Puntland, because he has very limited language skills, no family in the area, and is not familiar with clan practices or culture.
ولا يمكن أن يعتبر نفسه عضواً في إحدى عشائر أرض البنط بسبب معرفته المحدودة جداً باللغة وعدم وجود أسرة له في المنطقة وعدم معرفته بممارسات العشائر وثقافتها.

With regard to the alleged clan affiliation, the Minister's Delegate noted that the Somali society is characterized by membership of clan-families and that the author's allegation of absence of such affiliation of his parents was unsupported.
وفيما يتعلق بمزاعم الانتماء إلى عشيرة، فقد لاحظ المسؤول المفوض من قبل الوزير أن المجتمع الصومالي يتسم بانتماء الأسر إلى عشائر وأنه لا يوجد ما يدعم ادعاء صاحب البلاغ بعدم انتماء والديه إلى أي أسرة.

Additional tribal leaders in Salah Ad Din, Wasit, Ninawa and now Al Kut provinces are establishing similar Salvation Councils in their respective areas.
ويقوم زعماء عشائر آخرون في محافظات صلاح الدين وواسط ونينوى، والكوت حاليا، بإنشاء مجالس إنقاذ مماثلة في مناطقهم.

Loose alliance of Southern Marehan leaders
تحالف هش يضم قادة عشائر ماريحان الجنوبية

Last week's conflict between two Wa'eysle subclans in the Bermuda area died down by the evening of Tuesday, 6 April.
هدأ بحلول مساء الثلاثاء 6 نيسان/أبريل الصراع الذي بدأ في الأسبوع السابق بين عشيرتين من عشائر قبيلة وا إيسلي في برمودا.