"عضو الكنيست" - Traduction Arabe en Anglais

• MK
• Knesset member
• Member of Knesset
• Member of the Knesset

The Committee’s session was held after Defence Minister Yitzhak Mordechai had requested the Committee Chairman, MK Shaul Yahalon, to speed up work on the bill, which had passed its first reading in July.
وعقدت دورة اللجنة بعد أن طلب وزير الدفاع اسحق مردخاي إلى رئيس اللجنة، عضو الكنيست شاوول ياهالون، أن يسرع العمل في مشروع القانون الذي اجتاز القراءة اﻷولى له في تموز/يوليه.

During the Committee meeting, MK Avraham Poraz stated that the picture of harassment by the border policemen was a gloomy one.
وأثناء اجتماع اللجنة، صرح عضو الكنيست أفراهام بوراز أن صورة أعمال المضايقة والاعتداء التي يرتكبها رجال شرطة الحدود صورة قاتمة.

MK A-Sa'ana said that he had filed a complaint against a military policeman who was seen beating villagers, including women, with great force. Cmdr.
وقال عضو الكنيست النائب الصانع أنه قدم احتجاجا ضد أحد أفراد الشرطة العسكرية الذي شوهد يعتدي على سكان القرية، بمن فيهم النساء بالضرب العنيف.

The Knesset member who forms the Government will be the Prime Minister.
ويتولى عضو الكنيست الذي يشكل الحكومة منصب رئيس الوزراء.

Knesset member Ahmad Tibi said that the decision “cast a heavy shadow on the Israeli justice system.
وقال عضو الكنيست أحمد الطيبي إن الحكم " ألقى ظلالا سوداء على نظام العدالة اﻹسرائيلية.

:: Mr. Jamal Zahalqa -- Member of Knesset.
:: السيد جمال زحالقة، عضو الكنيست.

Israeli Arab Taleb a-Sanaa, a Member of the Knesset, whose ancestors were Bedouin and who joined the protest, stated that Israel had no right to uproot the Jahalin.
وقال عضو الكنيست العربي اﻹسرائيلي طالب السنا، وهو من أصل بدوي واشترك في التظاهرة، أنه ليس ﻹسرائيل الحق في اقتلاع عشيرة الجهالين.

Nevertheless, during the discussion, MK Jamal Zchalka had explained that the polygamy phenomenon is being gradually reduced, and already been decreased from 17% of the Bedouin marriages several years ago, to 12% today.
ومع ذلك، أوضح جمال شالكه عضو الكنيست أثناء المناقشة، أن ظاهرة تعدد الزوجات تقل تدريجياً، وانخفضت فعلاً من 17 في المائة في زيجات البدو منذ عدة سنوات إلى 12 في المائة الآن.

The French activists had come as guests of MK Issam Makhoul (Hadash) from Nazareth.
وقد حل النشطاء الفرنسيون الأسبوع الماضي ضيوفا على عضو الكنيست عهام مكحول (جراش) من الناصرة.

320. On 8 January, Member of Knesset (MK) Beni Tamkin, Chairman of the Knesset Subcommittee for Youth in Distress, stated that conditions of detention at the Russian Compound Prison were harsh and needed to undergo a complete change.
٣٢٠ - وفي ٨ كانون الثاني/يناير، ذكر عضو الكنيست بني تامكين، وهو رئيس لجنة الكنيست الفرعية للشباب الذين هم في حالة اكتئاب، أن أوضاع الاحتجاز في سجن المسكوبية قاسية وتحتاج الى تغيير تام.

658. On 7 May, Likud MK Ariel Sharon told thousands of settlers at a rally in Hebron that he envisioned thousands of Jews living in the town well into the future.
٦٥٨ - وفي ٧ أيار/مايو، قال آرييل شارون، عضو الكنيست من حزب الليكود، ﻵلاف من المستوطنين في مسيرة في الخليل إنه يرتئي وجود آلاف من اليهود يعيشون في المدينة في المستقبل.

On 2 December, Meretz MK Dedi Zucker asked Prime Minister Shimon Peres and the Attorney-General Michael Ben-Yair to prohibit settlers from conducting armed patrols in the West Bank.
٣٣٩ - وفي ٢ كانون اﻷول/ديسمبر، طلب ديدي زوكر عضو الكنيست عن جناح ميرتر من رئيس الوزراء شمعون بيريز ومن المدعي العام ميكائيل بن يائير أن يمنع المستوطنين من القيام بدوريات مسلحة في الضفة الغربية.

MK Matza also stated that the Palestinian population was currently growing faster than the Jewish population in the city and its surroundings, and that there was more housing construction in Palestinian areas than in Jewish areas.
وذكر عضو الكنيست ماتزا أيضا أن عدد السكان الفلسطينيين يزداد في الوقت الحاضر بمعدل أسرع من زيادة السكان اليهود في المدينة وضواحيها، ولهذا فإن المنازل التي تقام في المناطق الفلسطينية أكثر من المنازل التي تقام فــــي المناطق اليهودية.

The current committee is headed by a woman, MK Lia Shem-tov, and consists of 15 members, eight women and seven men, from a wide range of political parties.
وترأس اللجنة الحالية امرأة وهي عضو الكنيست ليا شيم - توف، وتتألف اللجنة من 15 عضواً، ثمانية من النساء وسبعة رجال، وذلك من مجموعة واسعة النطاق من الأحزاب السياسية.

The Parliamentary Subcommittee of the Trafficking in Women The Parliamentary Subcommittee on Trafficking in Women, whose chairperson is MK Zehava Gallon, is a Subcommittee of the Committee on the Status of Women, designed to focus on the battle against trafficking in women.
189 - اللجنة الفرعية البرلمانية المعنية بالاتجار بالنساء التي يرأسها عضو الكنيست زيهافا غالون، هي لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بوضع المرأة، وهي معيَّنة للتركيز على مكافحة الاتجار بالمرأة.

Women in the Government The former 31st Government was headed by Prime Minister Ehud Olmert with MK Tzipi Livni as Acting Prime Minister.
267 - كانت الحكومة الحادية والثلاثون السابقة برئاسة رئيس الوزراء إيهود أولمرت مع تسيبي ليفني عضو الكنيست كرئيس وزراء بالنيابة.

Knesset member Zucker believes that private building has been practised since 1992 as an effective way of circumventing the government decision to freeze the building of settlements and turn that decision into a concept devoid of content.
ويعتقد عضو الكنيست تسوكر أن البناء الذي يقوم به القطاع الخاص ما برح مستمرا منذ عام ١٩٩٢ بطريقة فعالة في الالتفاف حول قرار الحكومة بتجميد بناء المستوطنات وتحويل ذاك القرار إلى مفهوم بلا مضمون.

The families moved in accompanied by Knesset member Hanan Porat and a contingent of 10 private guards.
ورافقت هذه العائلات عند انتقالها عضو الكنيست حنان بورات وفرقة من عشرة حراس شخصيين.

Knesset member Emanuel Zissman stated that Netzarim and Kfar Darom had to be protected.
وقال عضو الكنيست إيمانويل زيسمان بأن من الواجب حماية مستوطنتي نيتساريم وكفار داروم.

:: Dr. Afu Ighbaria -- Member of Knesset.
:: د. عفو إغبارية، عضو الكنيست.

:: Mr. Muhammad Baraka -- Member of Knesset.
:: السيد محمد بركة، عضو الكنيست.

99. On 30 August, a young Palestinian man from the Ramallah area and a Palestinian woman from Beit Hanina tried, in two separate incidents, to stab border policemen guarding the home in the Muslim Quarter of Likud Member of the Knesset Ariel Sharon.
٩٩ - وفي ٣٠ آب/أغسطس، حاول شاب فلسطيني من منطقة رام الله وامرأة فلسطينية من بيت حنينا، في حادثتين منفصلتين، طعن رجال شرطة الحدود الذين كانوا يتولون حراسة بيت آرييل شارون، عضو الكنيست عن حزب الليكود، في حي السعدية.