"عقدت في بيجين" - Traduction Arabe en Anglais

• held in Beijing
• held at Beijing
• convened in Beijing

Today I would like to share with you and other colleagues the outcome of the fourth round of the six-party talks held in Beijing.
وأود اليوم أن أطلعكم وأطلع زملائي الآخرين على نتيجة الجولة الرابعة من المحادثات السداسية التي عقدت في بيجين.

The Foreign Minister of Japan welcomed the first round of the six-way talks held in Beijing last week.
صحيح أن وزيرة خارجية اليابان رحبت بالجولة الأولى من المحادثات السداسية التي عقدت في بيجين الأسبوع الماضي.

Models deriving from the project were demonstrated at a training workshop held in Beijing in November 1993.
وقد عرضت النماذج المأخوذة من هذا المشروع في حلقة عمل تدريبية عقدت في بيجين في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Models deriving from the project were demonstrated at a training workshop held at Beijing in November 1993.
وقد عرضت النماذج المأخوذة من هذا المشروع في حلقة عمل تدريبية عقدت في بيجين في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

We welcome the recent efforts made to alleviate the problem at meetings convened in Beijing to that end.
كذلك نعرب عن التقدير للجهود المبذولة بهدف التوصل إلى حل هذه المشكلة، وهي الجهود المتمثلة في الاجتماعات التي عقدت في بيجين مؤخرا.

Ukraine is proud of our athletes with disabilities and our paralympians. Our national team won fourth place at the 2008 Paralympic Summer Games, held in Beijing.
وتفخر أوكرانيا بأن رياضيينا المعاقين فازوا بالمركز الرابع في دورة الألعاب الصيفية للمعوقين في عام 2008، التي عقدت في بيجين.

Proceeding from this stand, the DPRK set forth fair and flexible proposals to resolve the nuclear issue in a negotiated peaceful manner in the second round of six-way talks held in Beijing last month.
ومن هذا المنطلق، طرحت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية اقتراحات عادلة وليِّنة لحل المسألة النووية سلميا أثناء الجولة الثانية من المحادثات السداسية التي عقدت في بيجين الشهر الماضي.

-- Lecturer on the Convention at the Workshop co-sponsored by the ACWF and International Human Rights Watch held in Beijing, China
حاضرت عن الاتفاقية في حلقة عمل برعاية مشتركة بين الاتحاد النسائي لعموم الصين وجمعية مراقبة حقوق الإنسان الدولية، عقدت في بيجين في الصين

In May 2001, the Fifth Ministerial Consultation on Shaping the Future for Children was held in Beijing for the region of East Asia and the Pacific.
وفي أيار/مايو 2001 عقدت في بيجين المشاورة الوزارية الخامسة بشأن تشكيل مستقبل الأطفال في شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

The proceedings of the previous international media seminar, held in Beijing in June 2004, were published.
وتم نشر وقائع الحلقة الدراسية السابقة، التي عقدت في بيجين حزيران/يونيه 2004.

" Welcoming also the outcomes of the second Assembly of the Global Environment Facility held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the adoption of land degradation, primarily desertification and deforestation, as a new focal area of the Facility,
" وإذ ترحب أيضا بنتائج الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية، التي عقدت في بيجين في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، ولا سيما باعتماد تدهور التربة، ولا سيما التصحر وإزالة الغابات، كمجال محوري جديد للمرفق،

The Japanese government, too, reaffirmed this at the talks on the normalization of relations between the DPRK and Japan held in Beijing in early February.
وأعادت الحكومة اليابانية التأكيد على ذلك في مجرى المحادثات التي عقدت في بيجين في مطلع شباط/فبراير بشأن تطبيع العلاقات بين البلدين.

At the third APSCO Symposium, which was held in Beijing in September 2011, one of the topics discussed was the consolidation of requirements of APSCO member States and the completion of feasibility studies.
وخلال الندوة الثالثة لمنظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ، التي عقدت في بيجين في أيلول/سبتمبر 2011، نوقش موضوع محوري يتعلق بتجميع متطلبات الدول الأعضاء في المنظمة وإنجاز دراسات الجدوى.

On the occasion of the Centennial, the International Law Society of China, the Chinese Red Cross Society and the United Nations Society of China had jointly sponsored the Symposium on International Humanitarian Law, held in Beijing in July.
ففي مناسبة الذكرى السنوية المئوية، قامت جمعية القانون الدولي الصينية، وجمعية الصليب اﻷحمر الصينية، والجمعية الصينية لﻷمم المتحدة بجهد مشترك لرعاية ندوة القانون اﻹنساني الدولي، التي عقدت في بيجين خلال شهر تموز/يوليه.

I would like to recall that at the normalization talks between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, held in Beijing in early November, we raised that issue with the Japanese side and demanded that our citizens abducted to Japan be sent back to the Democratic People's Republic of Korea.
وأود أن أشير إلى أننا في محادثات التطبيع بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية واليابان التي عقدت في بيجين أوائل تشرين الثاني/نوفمبر، أثرنا تلك المسألة مع الجانب الياباني وطالبنا بإعادة مواطنينا المختطفين إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Welcoming the outcomes of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the decision on making land degradation, primarily desertification and deforestation, a new focal area of the Facility,
وإذ ترحب بنتائج الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية، التي عقدت في بيجين في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، ولا سيما ما تقرر من اعتبار تدهور التربة، ولا سيما التصحر وإزالة الغابات، كمجال جديد من مجالات تركيز المرفق،

During the 205th meeting of the Investments Committee, meetings were held in Beijing with top economists and regulatory officials, with the aim of determining what additional investments would be prudent in the very dynamic China A-shares market.
وخلال الجلسة 205 للجنة الاستثمارات، عقدت في بيجين اجتماعات مع خبراء في الاقتصاد وكبار المسؤولين عن الشؤون التنظيمية لتحديد أي الأسهم من الفئة ' A` في الأسواق الصينية النشيطة جدا، يكون من الحصيف توظيف استثمارات إضافية فيها.

Meeting of Experts of International Law on " Developing Countries and International Law " , symposium held at Beijing (August 1992).
اجتماع خبراء القانون الدولي عن موضوع البلدان النامية والقانون الدولي، حلقة دراسية عقدت في بيجين (آب/أغسطس 1992).

States parties welcomed the talks between the United States, the DPRK and China held at Beijing from 23 to 25 April 2003 and expressed the hope that those talks would prove to be an important first step towards resolution of the DPRK nuclear issue.
ورحبت الدول الأطراف بالمحادثات بين الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين التي عقدت في بيجين من 23 إلى 25 نيسان/أبريل 2003، وأعربت عن الأمل في أن تكون هذه المحادثات خطوة مهمة باتجاه حل المسألة النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.