"عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي" - Traduction Arabe en Anglais

• the United Nations Decade on Biodiversity

The Committee had before it a recommendation that the General Assembly proclaim 2011 to 2020 the United Nations Decade on Biodiversity.
وقد عُرضت على اللجنة توصية بأن تعلن الجمعية العامة الفترة من 2011 إلى 2020 عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي.

The events in Havana, Addis Ababa and Paris were held in conjunction with the regional launch of the United Nations Decade on Biodiversity.
وأقيمت الاحتفالات في هافانا وأديس أبابا وباريس اقترانا بانطلاق عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي على الصعيد الإقليمي.

In adopting its resolution 65/161, the General Assembly proclaimed 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity.
وباعتماد القرار 65/161، أعلنت الجمعية العامة العقد 2011-2020 عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي.

The success of the Aichi Nagoya summit will be the best gift to this year's celebration of the International Year of Biodiversity and a good omen for the success of the United Nations Decade on Biodiversity.
إن نجاح مؤتمر قمة ايتشي ناغويا سيكون الهدية المثلى لاحتفال هذا العام بالسنة الدولية للتنوع البيولوجي وفأل طيب بنجاح عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي.

For example, CEB established a process for a system-wide contribution to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the United Nations Decade on Biodiversity.
فمثلا، أنشأ مجلس الرؤساء التنفيذيين عملية للإسهام على نطاق المنظومة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020، وفي تنفيذ عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي.

Two observances of the Decade were held this year on the occasion of the regional launches of the United Nations Decade on Biodiversity in Havana and Addis Ababa on 4 and 22 July 2011 respectively.
وعقدت مناسبتان للاحتفال بالعقد هذه السنة بمناسبة الحفلتين الإقليميتين لاستهلال عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي في هافانا وأديس أبابا في 4 و 22 تموز/يوليه 2011 على التوالي.

86. At the initiative of Japan, the Conference of the Parties recommended that the General Assembly proclaim the United Nations Decade on Biodiversity.
86 - وبناء على مبادرة من اليابان، أوصى الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف الجمعية العامة بإعلان عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي.

" Recalling that, in its resolution 65/161, the General Assembly declared the decade 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020,
" وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة أعلنت، في قرارها 65/161، العقد 2011-2020 عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي من أجل المساهمة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020،

In connection with the United Nations Decade on Biodiversity (2011-2020), establishment of the MAPEX biodiversity award;
:: في إطار عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي (2011-2020)، إنشاء جائزة MAPEX للتنوع البيولوجي؛

" Recalling that in its resolution 65/161, the General Assembly declared the decade 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020,
" وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة أعلنت، في قرارها 65/161، العقد 2011-2020 عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي من أجل المساهمة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020،

47. On 11 November 2011, a joint observance was held at UNESCO headquarters in Paris at the launch of the United Nations Decade on Biodiversity.
47 - وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 نُظمت فعالية مشتركة في مقر اليونسكو بباريس بمناسبة تدشين عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي.

Recalling that, in its resolution 65/161, the General Assembly declared the decade 2011 - 2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011 - 2020,
وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة أعلنت، في قرارها 65/161، العقد2011-2020 عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي من أجل المساهمة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020(

43. The first joint observance of the two Decades was held on 4 July 2011, in Havana, during the launch of the United Nations Decade on Biodiversity in the Caribbean countries, on the occasion of the Eighth International Convention on Environment and Development.
43 - ونُظمت الفعالية المشتركة الأولى للاحتفال بالعقدين في هافانا يوم 4 تموز/ يوليه 2011، خلال تدشين عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي في بلدان منطقة البحر الكاريبي، وذلك بمناسبة انعقاد الدورة الثامنة للاتفاقية الدولية المتعلقة بالبيئة والتنمية.

Recalling that in its resolution 65/161, the General Assembly declared the decade 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 20112020,
وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة أعلنت، في قرارها 65/161، العقد 2011-2020 عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي من أجل المساهمة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020()،

Recalling also the Convention on Biological Diversity and all its objectives, and recalling that, in its resolution 65/161 of 20 December 2010, the General Assembly declared the decade 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020,
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية التنوع البيولوجي وجميع أهدافها، وإذ تشير أيضا إلى أن الجمعية العامة أعلنت في قرارها 65/161 العقد 2011-2020 عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي بُغية المساهمة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020؛

Recalling that, in its resolution 65/161, the General Assembly declared the decade 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020,
وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة أعلنت، في قرارها 65/161، العقد 2011-2020 عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي من أجل المساهمة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020()،

As the United Nations Decade on Biodiversity, 2011-2020, provides a unique opportunity to engage the people of the world in the battle to protect life on Earth, the Ministers reaffirm their commitment to spare no efforts for the successful implementation of the objectives of the Decade.
ونظراً لأن عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 يتيح فرصة فريدة لإشراك شعوب العالم في معركة حماية الحياة على الأرض، فإن الوزراء يؤكدون من جديد التزامهم بعدم ادخار أي جهد من أجل النجاح في تحقيق أهداف العقد.

The Group welcomed the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 as the overarching biodiversity framework; the ongoing efforts to translate the Aichi Biodiversity Targets into national biodiversity strategies and action plans; and the decision to declare 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity.
وأعرب عن ترحيب المجموعة بتنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020 بوصفها الإطار الشامل للتنوع البيولوجي؛ وبالجهود التي يجري بذلها لترجمة أهداف آيشي إلى استراتيجيات وخطط عمل وطنية للتنوع البيولوجي؛ وبقرار إعلان الفترة 2011-2020 بوصفها عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي.

Recalling that in its resolution 65/161, the General Assembly declared the decade 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020,
وإذ تشير إلى أن الجمعية العامة أعلنت، في قرارها 65/161، العقد 2011-2020 عقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي من أجل المساهمة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020()،