"عقلك الباطن" - Traduction Arabe en Anglais

• your subconscious
• your psyche

Your impulse was a reality scar working on your subconscious.
هذا الحافز كان ندبة واقعية تعمل في عقلك الباطن.

Tell me you don't recognize me, like, deep in your subconscious.
أخبريني أنك تعرفينني، في أعماق عقلك الباطن.

Because I have been keeping something from you that your subconscious mind picked up on and caused you to have a dream that I betrayed you in some way.
لأنني كنت أخفي شيئاً عنك كان يركز عليه عقلك الباطن وسبب لك حلماً

Uh, so long as you don't fight my mucking around in your subconscious.
ما دمت لا تقاومين تلاعبي في عقلك الباطن.

See, Ed, the trouble with talking to projections of your psyche... and you of all people should know this... is that they know everything you know.
أترى، يا (إد)، مشكلة التحدث مع مكنونات من عقلك الباطن وأنت من بين جميع الناس تعرف ذلك هو أنهم يعرفون كل شيء تعرفه.

I'm sure whatever's in my imagination is 10 times worse than what's going on in your subconscious.
أخبريني، أوقن أنّ ما في مخيّلتي أسوأ 10 مرّات مما في عقلك الباطن.

Maybe it's something you heard as a kid, buried in your subconscious...
ربما أمرُ ما سمعت عنه وأنت طفل "منغمس في عقلك الباطن".

your subconscious created this perfect, passive woman with whom you are unable to connect.
ان عقلك الباطن هو من يخلق هذه الفتاه التى لا تستطيع ان تتصل بها

Well, dreams are just your subconscious trying to make sense out of what happens to you during the day.
حسنٌ، الأحلام تكون بسبب عقلك الباطن يحاول أن يفهم ما حدث لك خلال اليوم

You can't choose what's in your subconscious, can you?
لايمكنك ان تختار ماهو في عقلك الباطن ، اليس كذلك ؟

Failing is one of the most common ways in which we transition out of a dream state, and that transition comes from your subconscious.
إن السقوط هو أكثر الطرق الشائعة التي ننتقل بها من حالة الحلم و ذلك الإنتقال يأتي من عقلك الباطن

Maybe your subconscious is afraid that you're gonna die alone, and it just comes out as gibberish and sneezing.
ربما عقلك الباطن يظن أنك ستموت وحيداً و تظهر في صورة عطس و ثرثرة

there are to be found, so that you can be aware of what the patterns are out there, so that your subconscious will be all the more ready to react suddenly when you see something dangerous happen or something important happen that may lead you
أي أنماط عامة مشتركة حتى تكون على دراية لنوعية الأنماط الموجودة في الخارج وحتى يكون عقلك الباطن مستعداً

your subconscious is assembling a particular set of emotions and memories, and welding them together to create a narrative.
إن عقلك الباطن يقوم بتجميع مجموعة خاصة من العواطف و الذكريات و يصقلها جميعا ليشكل الرواية

It could be your subconscious trying to tell you something, something from your past.
لابد انه عقلك الباطن يحاول اخبارك بشئ شئ من الماضي

Maybe it got stuck in your subconscious, and that's why you dreamt about it.
ربما علق في عقلك الباطن ، ولذلك حلمتي به

But your subconscious mind used their knowledge to find us here, where you could get help.
لكن عقلك الباطن أستخدم تقنيتهم لتجدنا هنا حيث يمكنك الحصول على المساعده

So if you, if you thought you saw someone, it's possible that it was your subconscious giving you what you wanted.
لذا فإن ظننت أنك رأيت شخصاً من الممكن أن يكون عقلك الباطن أعطاك ما أردت

You sure it wasn't your subconscious way of trying to reach out to me?
أمتأكد أنها ليست طريقة عقلك الباطن لمحاولة الوصول الى؟