"علاقات حسن الجوار" - Traduction Arabe en Anglais

• good-neighbourly relations
• good-neighbourliness
• good neighbourly relations
• good neighbourliness
• goodneighbourliness
• of good-neighbourly
• of neighbourly relations

The Council takes note of the Government of Somalia's efforts to rebuild good-neighbourly relations to enhance collective security.
ويحيط المجلس علماً بجهود حكومة الصومال الرامية إلى إعادة بناء علاقات حسن الجوار من أجل تعزيز الأمن الجماعي.

Eritrea will have no problem in restoring good-neighbourly relations with Ethiopia.
إن إريتريا ليست ضد استعادة علاقات حسن الجوار مع إثيوبيا.

There is universal agreement that the embargo needs to come to an end without precondition and be replaced with good-neighbourliness, tolerance and respect for the legitimate right of Cubans to have a political system of their choice.
هناك اتفاق عالمي على أنه لا بد من وضع نهاية للحصار دون شروط مسبقة وأن تحل محله علاقات حسن الجوار والتسامح واحترام الحقوق المشروعة للكوبيين في أن يكون لهم نظام سياسي من اختيارهم.

The United Arab Emirates therefore requests the Islamic Republic of Iran, for the sake of relations of good-neighbourliness, to restore the situation that previously prevailed on the island.
لذا فإن دولة اﻹمارات العربية المتحدة تطلب من الجمهورية اﻹسلامية اﻹيرانية أن تعود اﻷوضاع في الجزيرة على ما كانت عليه في ظل علاقات حسن الجوار.

We are deeply engaged in regional disarmament, regional stability building and the promotion of good neighbourly relations.
ونشارك بقوة في نزع السلاح في المنطقة، وفي بناء الاستقرار الإقليمي وإرساء علاقات حسن الجوار.

The signing of such a treaty will further secure the principle so valued by our nations: good-neighbourly relations.
إن التوقيع على هذه المعاهدة سيعزز ضمان مبدأ له قيمة كبيرة بالنسبة لبلدينا: علاقات حسن الجوار.

We highly appreciate our good-neighbourly relations with the States of Central Asia.
إننا نقدر تقديرا كبيرا علاقات حسن الجوار مع دول آسيا الوسطى.

In its place, they have agreed to establish good-neighbourly relations.
وبدلا منها، اتفق الطرفان على إقامة علاقات حسن الجوار.

Along with other measures towards a more consolidated peace, good-neighbourly relations have become vital for regional security and stability.
وباﻹضافة إلى التدابير اﻷخرى الرامية إلى زيادة تعزيز السلم، أصبحت علاقات حسن الجوار حيوية لﻷمن والاستقرار اﻹقليميين.

They should also further consolidate the good-neighbourly relations among the countries.
وينبغي أيضا أن تعزز علاقات حسن الجوار ما بين البلدان.

My country also demonstrated its strong commitment to developing and maintaining good-neighbourly relations with our Greek neighbour, through its participation in a series of high-level bilateral contacts with the Hellenic Republic over the past 16 months.
كما أظهر بلدي أيضا التزامه القوي بتنمية وصون علاقات حسن الجوار مع جارتنا اليونان، من خلال مشاركته في سلسلة من الاتصالات الثنائية الرفيعة المستوى مع الجمهورية الهلينية على مدى الأشهر الـ 16 الماضية.

This also means, as I said earlier, fostering good-neighbourly relations the world over.
وهذا يعني، كما أشرت سابقا، رعاية علاقات حسن الجوار في كل أنحاء العالم.

I truly believe that this milestone will contribute to security and serve as a good starting point for the development of good-neighbourly relations.
وأعتقد حقاً أن هذا المعلم سوف يسهم في تحقيق الأمن، ويكون بمثابة نقطة انطلاق جيدة لتطوير علاقات حسن الجوار.

India is committed to establishing good-neighbourly relations and resolving all outstanding issues with Pakistan through peaceful dialogue.
والهند ملتزمة بإقامة علاقات حسن الجوار وتسوية جميع المسائل المعلقة مع باكستان من خلال الحوار السلمي.

Development of good-neighbourly relations among Balkan States
تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان

Such initiatives facilitate good-neighbourliness and promote closer economic ties.
إن من شأن هذه المبادرات أن تيسر علاقات حسن الجوار وتعزز توثيق الروابط الاقتصادية.

Peace and development are the fundamental elements for the consolidation of relations of good-neighbourliness.
والسلام والتنمية هما العنصران الأساسيان لتوطيد علاقات حسن الجوار.

Advances are being made in the relations of good-neighbourliness and broad cooperation with Turkey, Bulgaria and Romania, on the basis of a long historical tradition.
ويجري حاليا تطوير علاقات حسن الجوار والتعاون الواسع النطاق مع تركيا وبلغاريا ورومانيا مراعاة لتقليد تاريخي طويل.

Guided by the will of the peoples of the region to maintain and strengthen their relations of good-neighbourliness and mutual support,
وإذ نسترشد برغبة شعوب المنطقة في المحافظة على علاقات حسن الجوار والتكافل وتعزيز هذه العلاقات،

An increase in the standard of living of the Palestinians was an important goal for the achievement of good neighbourly relations between the two peoples.
وتحقيق ارتفاع في مستوى عيش الفلسطينيين إنما هو هدفٌ هام لتحقيق علاقات حسن الجوار بين الشعبين.

We now offer a European example of good neighbourliness and broad cooperation.
ونقدم الآن مثالا أوروبيا في علاقات حسن الجوار والتعاون الواسع النطاق.

Maintenance of international security -- goodneighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
صون الأمن الدولي - علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا

The law of neighbourly relations already contained the notion of threshold harm, from which flowed the obligation to suffer insignificant harm, as in the example cited by the representative of Slovakia.
وقانون علاقات حسن الجوار يحتوي بالفعل على فكرة عتبة الضرر التي ينبثق منها الالتزام بمعاناة الضرر البسيط، كما هو الحال في المثال الذي قدمه ممثل سلوفاكيا.