"علما بالملاحظات" - Traduction Arabe en Anglais

• note of the observations
• note of the remarks
• noted the observations

As for the criteria for selecting new permanent and non-permanent members, my delegation takes note of the observations and proposals that have been made, and we hope that a formula acceptable to all will soon be found.
أما بالنسبة للمقاييس التي ينبغي أن تطبق في اختيار اﻷعضاء الجدد من دائمين وغير دائمين، فإن وفدي يحيط علما بالملاحظات والمقترحات التي أبديت، ونحن نرجو أن يتم بسرعة العثور على صيغة مقبولة للجميع.

It had taken note of the observations made in that connection by the Controller on behalf of the Secretary-General.
وقد أحاط الوفد علما بالملاحظات التي أبداها المراقب المالي في هذا الصدد بالنيابة عن اﻷمين العام.

The African Union takes note of the observations made regarding the issue of command and control.
يحيط الاتحاد الأفريقي علما بالملاحظات التي أبديت بشأن مسألة القيادة والسيطرة.

The members of the Security Council took note of the observations and recommendations contained in your report, including the four-month extension of the presence of the small group of United Nations officials currently in Tajikistan.
وأحاط أعضاء مجلس اﻷمن علما بالملاحظات والتوصيات التي تضمنها تقريركم، بما في ذلك تمديد فترة وجود فريق موظفي اﻷمم المتحدة الصغير الموجود حاليا في طاجيكستان مدة أربعة أشهر.

2. Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
٢ - تحيط علما بالملاحظات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات وتقر التوصيات الواردة في ذلك التقرير()؛

2. Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
2 - تحيط علما بالملاحظات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات وتقر التوصيات الواردة في ذلك التقرير()؛

2. Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
2 - تحيط علما بالملاحظات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات وتُقر التوصيات الواردة في ذلك التقرير()؛

2. Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
2 - تحيط علما بالملاحظات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات وتقر التوصيات المقدمة في ذلك التقرير()؛

2. Takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Board of Auditors;
2 - تحيط علما بالملاحظات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات وتقر التوصيات الواردة في ذلك التقرير(

He took note of the observations made regarding United Nations system-wide coherence.
54- وأحاط علما بالملاحظات التي أبديت بخصوص تحقيق الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Takes note of the observations contained in the report of the Ad Hoc Committee on the Improvement of the Methods of Work of the General Assembly and approves the recommendations submitted by the Committee, in particular those which provide that:
تحيط علما بالملاحظات الواردة في تقرير اللجنة المخصصة لتحسين طرائق عمل الجمعية العامة، وتقر التوصيات التي قدمتها اللجنة، ولا سيما تلك التي تنص على ما يلي:

In particular, it subscribed to the Advisory Committee’s comments in paragraphs 7 and 8 of its report and took note of the observations in paragraph 15 concerning the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
وهو يؤيد على وجه الخصوص الملاحظات التي قدمتها اللجنة في الفقرتين ٧ و ٨ من تقريرها ويحيط علما بالملاحظات الواردة في الفقرة ١٥ والمتعلقة بمقر بعثة الانتشار السريع.

2. The Secretary-General takes note of the observations made in the report and is pleased with the report's assessment.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالملاحظات التي أبديت في التقرير ويشعر بالسرور للتقييم الوارد في التقرير.

In any case, I have taken note of the observations made by the representative of India; they will be discussed again by the Bureau and we will see if we can reach agreement on them.
المكتب لا يسعه أن يوفق بين جميع وجهات النظر، وعلى أية حال، أحطت علما بالملاحظات التي أدلى بها ممثل الهند؛ وسيقوم المكتب مجددا بمناقشتها وسنرى إذا كان بإمكاننا أن نتوصل إلى اتفاق بشأنها.

42. Participants took note of the remarks made by the observer of Saint Helena regarding its arrangements vis-à-vis the United Kingdom.
42 - وأحاط المشاركون علما بالملاحظات التي أبداها المراقب عن سانت هيلانة بشأن ترتيباتها تجاه المملكة المتحدة.

His delegation noted the observations made on that subject by the Chairman of the Committee at its resumed session and hoped that the forthcoming consultations would lead to concrete progress towards the implementation of that proposal.
وقال إن مصر تأخذ علما بالملاحظات التي أبداها رئيس اللجنة بهذا الشأن في دورتها المستأنفة، معربا عن أمله في أن تؤدي المشاورات التي ستعقد إلى تقدم ملموس نحو تنفيذ هذا الاقتراح.