"على أساس الجنسية" - Traduction Arabe en Anglais

• on the basis of nationality
• based on nationality
• on grounds of nationality
• on the basis of citizenship
• on the grounds of nationality
• on the ground of nationality
• based on citizenship
• by nationality
• due to nationality
• nationality-based
• the nationality

It specifically cannot justify any differential treatment on the basis of nationality.
ولا يمكن لهذا المبدأ، بالتحديد، أن يبرر أي معاملة تفضيلية على أساس الجنسية.

Contrary to the State party's assertion, the principle of " nemo plus " cannot justify discrimination on the basis of nationality.
وخلافاً لتأكيد الدولة الطرف، فإن هذا المبدأ لا يمكن أن يبرر التمييز على أساس الجنسية.

This would include a prohibition on discrimination on the basis of nationality, immigration status or statelessness.
ويشمل ذلك حظر التمييز على أساس الجنسية أو وضع الهجرة أو انعدام الجنسية.

Doubts were also raised by some delegations as to the existence, in the context of expulsion, of an absolute prohibition of discrimination based on nationality.
وأثارت بعض الوفود كذلك شكوكا بشأن ما إذا كان هناك، في سياق الطرد، حظر مطلق للتمييز على أساس الجنسية.

Therefore, undoing these wrongs must not discriminate on grounds of nationality.
ولذلك، فإن تصحيح هذه الأخطاء يجب ألا ينطوي على أي تمييز على أساس الجنسية.

Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property
الموضوع: تمييز على أساس الجنسية فيما يتعلق باستعادة أملاك

No distinction is made on the grounds of nationality, race or sex.
وليس ثمة تمييز في هذا المجال على أساس الجنسية أو العرق أو الجنس.

In addition, § 12 of the Constitution prohibits discrimination on the basis of nationality and language.
وبالإضافة إلى ذلك، تحظر المادة 12 من الدستور التمييز على أساس الجنسية واللغة.

The legislation makes no discrimination on the basis of nationality, race, religion, gender, age, etc.
ولا يميز التشريع على أساس الجنسية أو العنصر أو الدين أو النوع الجنساني أو السن إلخ.

The prohibition of discrimination on the basis of nationality equally applies in this area.
وينطبق حظر التمييز على أساس الجنسية على قدم المساواة في هذا المجال.

The Agreement also promoted other values essential for the realization of human rights, such as non-discrimination on the basis of nationality.
ويشجع هذا الاتفاق أيضاً قيماً أخرى أساسية بالنسبة لأعمال حقوق الإنسان، مثل عدم التمييز على أساس الجنسية.

Measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations
تدابير لمنع التمييز على أساس الجنسية أو العرق أو نوع الجنس أو الدين أو اللغة في الأمم المتحدة

In certain circumstances, the exercise of jurisdiction on the basis of nationality might also be appropriate.
وفي بعض الحالات، قد يكون من المناسب ممارسة الولاية القضائية على أساس الجنسية.

Some delegations also raised some doubts as to the existence, in the context of expulsion, of an absolute prohibition of discrimination based on nationality.
كما أعربت بعض الدول أيضا عن بعض الشكوك فيما يتعلق بوجود حظر مطلق، في سياق الطرد، للتمييز على أساس الجنسية.

Each State bars extradition based on nationality and has other legal barriers preventing the transfer of war crimes cases from one State to another.
فكل دولة تمنع تسليم المجرمين على أساس الجنسية ولديها عوائق قانونية أخرى تمنع نقل قضايا جرائم الحرب من دولة إلى أخرى.

There is no discrimination on grounds of nationality, sex, civil status, religion or ideology, or location.
ولا يوجد تمييز على أساس الجنسية أو الجنس أو الحالة المدنية أو الدين أو العقيدة أو مكان الإقامة.

Accordingly, Syrian law does not discriminate on grounds of nationality or legal status.
وبناءً على ذلك لا يرد في القوانين السورية أي تمييز على أساس الجنسية أو المركز القانوني للشخص.

Discrimination on the basis of citizenship, political opinion and social background with respect to restitution of property
موضوع البلاغ: التمييز على أساس الجنسية والرأي السياسي والخلفية الاجتماعية فيما يتعلق برد الممتلكات

No distinction should be made on the grounds of nationality or other criteria.
وأكد أنه لا ينبغي أن يكون هناك تمييز على أساس الجنسية أو أية معايير أخرى.

In one country, there was no relevant reference in the legislation, whereas in the other five countries the extradition of nationals was optional and could be denied either on the ground of nationality or owing to other circumstances.
ولا توجد في تشريعات أحد البلدان أيُّ إشارة ذات صلة إلى ذلك، في حين يعد تسليم المواطنين في البلدان الخمسة الأخرى أمرا اختياريا ويمكن رفضه إمَّا على أساس الجنسية أو بسبب ظروف أخرى.

However, the Act did not prohibit discrimination based on citizenship or language.
غير أن القانون لا يحظر التمييز على أساس الجنسية أو اللغة.

The NGO Coalition mentioned that, the Foreign Nationals Act which entered into force in 2008, discriminates by nationality in the granting of work permits.
وقد ذكر التحالف أن القانون المتعلق بالأجانب، الذي دخل حيز النفاذ في عام 2008، يمنح تراخيص العمل بممارسة التمييز على أساس الجنسية.

Possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement
احتمالات التمييز القائم على أساس الجنسية والعرق ونوع الجنس والدين واللغة في عمليات التعيين والترقية والتنسيب

Moreover, numerous immigration law scholars asserted that nationality-based distinctions were quite common and were generally accepted.
وعلاوة على ذلك، أكد العديد من الفقهاء المتخصصين في قانون الهجرة أن التمييز على أساس الجنسية شائع جداً ومقبول عموماً.

:: In paragraph 145, the report gives the impression that part of the Ivorian population does not enjoy protection and that discrimination exists based on the nationality of origin.
:: وفي الفقرة 145، يُفهم من التقرير أن جزءا من شعب كوت ديفوار لا يتمتع بالحماية وأن هناك تفرقة على أساس الجنسية الأصلية.