"على أساس توصيات" - Traduction Arabe en Anglais

• based on the recommendations
• on the basis of the recommendations
• on the basis of recommendations
• based on recommendations
• on the basis of the recommendation
• on the recommendations of

Decisions of the Assembly of States Parties on the supplementary budget proposed by the Registrar shall be based on the recommendations of the Committee on Budget and Finance.
وتتخذ قرارات جمعية الدول الأطراف بشأن الميزانية التكميلية التي يقترحها المسجل على أساس توصيات لجنة الميزانية والمالية.

The Board will be invited to appoint members of the Advisory Body for 2011, on the basis of the recommendations of the regional groups.
وسيُدعى المجلس إلى تعيين أعضاء الهيئة الاستشارية لعام 2011 على أساس توصيات المجموعات الإقليمية.

The Board will be invited to appoint members of the Advisory Body for 2010, on the basis of the recommendations of the regional groups.
وسيُدعى المجلس إلى تعيين أعضاء الهيئة الاستشارية لعام 2010 على أساس توصيات المجموعات الإقليمية.

He then nominated candidates for approval by the Governing Council on the basis of recommendations from the Commission's Executive Secretary.
وعندئذ، يسمي الأمين العام المرشحين لكي يوافق عليهم مجلس الإدارة على أساس توصيات الأمين التنفيذي للجنة.

The Trade Point Programme will be re-assessed, also on the basis of the recommendations of the evaluation, and proposals about its future will be made.
وينبغي إعادة تقييم برنامج النقاط التجارية، على أساس توصيات التقييم أيضا، وستقدم مقترحات بشأنه مستقبلا.

Timely corrective action to ensure compliance of all components will be taken on the basis of the recommendations of the study.
وسيتخذ إجراء تصويبي في حينه لكفالة توافق جميع المكونات، وذلك على أساس توصيات الدراسة.

To that end, current efforts should focus on the development of multinational approaches on the basis of the recommendations of the group of experts appointed by IAEA.
وتحقيقا لذلك، ينبغي أن تركز الجهود الراهنة على تطوير نهج متعددة الأطراف على أساس توصيات فريق الخبراء الذي قامت الوكالة الدولية للطاقة الذرية بتعيينهم.

An action plan had been drawn up on the basis of recommendations made by the Special Rapporteur, and UNICEF was providing advisory services.
كما أن خطة عمل وضعت على أساس توصيات المقررة الخاصة التي تقدم لها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة الخدمات الاستشارية.

We are also formulating laws on the basis of recommendations from the UNDCP.
ونقوم أيضا بوضــع قوانين على أساس توصيات صادرة عن البرنامج.

The Council was appointed by the king and a government body, on the basis of recommendations from associations of judges and lawyers.
يقوم الملك، مع هيئة حكومية، بتعيينه على أساس توصيات من روابط القضاة والمحامين.

An evaluation of Mongolia's regime to combat money-laundering and financing of terrorism, based on recommendations of the Financial Action Task Force, had been carried out during the annual meeting of the Asia Pacific Group on Money Laundering.
وخلال اللقاء السنوي لفريق آسيا والمحيط الهادئ المعنـي بغسل الأمـوال أجري تقييم لنظام منغوليا لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، على أساس توصيات فريق العمـل للإجراءات الماليـة.

A. Staff Regulations and Staff Rules 93. During the twenty-fifth session, on the basis of the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal adopted amendments to the Staff Regulations concerning the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
93 - خلال الدورة الخامسة والعشرين، اعتمدت المحكمة، على أساس توصيات اللجنة المعنية بالموظفين والشؤون الإدارية، تعديلات على النظام الأساسي للموظفين فيما يتعلق بجدول مرتبات الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا.