"على أساس قرار الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• on the basis of General Assembly resolution
• on the basis of Assembly resolution
• based on General Assembly resolution

PREPARATIONS FOR THE FIRST GLOBAL CONFERENCE ON THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING STATES on the basis of General Assembly resolution 47/189 AND TAKING INTO ACCOUNT OTHER RELEVANT
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩، ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

3. The Committee conducted its work on the basis of General Assembly resolution 48/223 B of 23 December 1993, which reads as follows:
٣ - صرﱠفت اللجنة أعمالها على أساس قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣. وفيما يلي نصه:

The provisional agenda for the organizational session of the Preparatory Committee has been drawn up on the basis of General Assembly resolution 52/25.
تم وضع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التنظيمية للجنة التحضيرية على أساس قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٥.

" 2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
" ٢ - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
٢ - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ مع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions
٢ - الاعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩، ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة

Item 2 Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
اﻷعمال الحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

a.m. and p.m. Item 2 Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions:
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة:

PREPARATIONS FOR THE FIRST GLOBAL CONFERENCE ON THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING STATES on the basis of General Assembly resolution 47/189 AND TAKING INTO ACCOUNT OTHER RELEVANT GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS: OVERVIEW OF THE
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامـة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩ مع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة: استعراض عام ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة

15. The Chairman drew attention to the provisional agenda for the first session of the Preparatory Committee, as contained in document A/CONF.192/PC/1, drawn up on the basis of General Assembly resolution 54/54 V.
15 - الرئيس: لفت الانتباه إلى جدول الأعمال المؤقت للدورة الأولى للجنة التحضيرية، بصيغته الواردة في الوثيقة A/CONF.192/PC/1، الذي وضع على أساس قرار الجمعية العامة 54/54 خامسا.

26. The European Union looked forward to comprehensive consideration of financing for development on the basis of General Assembly resolution 52/179.
٦٢ - وأعلن أن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى الدراسة الشاملة التي ستجرى لموضوع تمويل التنمية على أساس قرار الجمعية العامة ٥٢/١٧٩.

It was important to continue to work on the basis of General Assembly resolution 41/213 as a whole throughout the biennium so as to avoid distorting the budget process, as had occurred in the biennium 1996-1997.
ومن المهم مواصلة العمل على أساس قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣ ككل خـلال فتـرة السنتين تلافيا لتشتيت عمليــة الميزانيــة، كما حـدث فـي فتـرة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

I wish to thank the Secretary-General for his report (A/ES-10/186), which was prepared on the basis of General Assembly resolution ES-10/10.
وأود أن أشكــــر الأمين العـــــام علــــى تقريره (A/ES-10/186)، الذي أُعد على أساس قرار الجمعية العامة دإط - 10/10.

2. Preparations for the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on the basis of General Assembly resolution 47/189 and taking into account other relevant General Assembly resolutions
٢ - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩، ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة

1. As this is the first time that the Council will hold the operational activities segment on the basis of General Assembly resolution 48/162, the Secretariat wishes to bring to its attention a few common issues in the area of operational activities within the United Nations system.
١ - لما كانت هذه هي أول مرة سيضطلع فيها المجلس بالجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية على أساس قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢، فإن اﻷمانة العامة ترغب في أن تعرض على أعضاء المجلس بضع مسائل مشتركة في مجالات اﻷنشطة التنفيذية، في منظومة اﻷمم المتحدة.

25. The need was stressed for further improvements in the procedures for the approval of peace-keeping budgets and appropriations, on the basis of General Assembly resolution 49/233.
٢٥ - وجرى التشديد على الحاجة الى مواصلة تحسين اجراءات إقرار ميزانيات ومخصصات عمليات حفظ السلام، على أساس قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣٣.

These efforts are being carried forward on the basis of Assembly resolution 47/199 and decisions reached by other intergovernmental bodies of the United Nations system, particularly the Governing Council of UNDP, as well as conclusions reached at the level of ACC and action taken by the Secretary-General in response to requests of the countries concerned.
وهذه الجهود مستمرة على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ والمقررات التي توصلت إليها الهيئات الحكومية الدولية اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، ولا سيما مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وكذلك على أساس النتائج التي تم التوصل إليها على مستوى لجنة التنسيق اﻹدارية واﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام تلبية لطلبات البلدان المعنية.

d based on General Assembly resolution 54/241 A.
(د) على أساس قرار الجمعية العامة 54/241 ألف