"على أساس نوع الجنس" - Traduction Arabe en Anglais

• on the basis of sex
• on the basis of gender
• based on gender
• on the grounds of sex
• based on sex
• on the grounds of gender
• on grounds of gender
• on grounds of sex
• of gender-based
• gender based
• the Sex
• to gender
• on the ground of sex
• on the ground of gender
• by sex

Since only women can become pregnant, the court ruled that an unjustified distinction had been drawn on the basis of sex.
وبما أن النساء وحدهن يمكن أن يحملن، قضت المحكمة بأنه حصلت تفرقة لا مبرر لها على أساس نوع الجنس.

Article 170 of the CC criminalises incitement against any group of persons, including a group of persons formed on the basis of sex.
وتجرّم المادة 170 من القانون الجنائي التحريض ضد أي مجموعة أشخاص، بما في ذلك مجموعة أشخاص مشكّلة على أساس نوع الجنس.

Therefore, no difference in remuneration is made on the basis of gender.
وبناء عليه، لا يفرق بينهما في الأجر على أساس نوع الجنس.

They are the killing of human beings before or shortly after birth solely on the basis of gender.
فهما قتل لبشر قبل الميلاد أو في أعقابه مباشرة يُرتكب على أساس نوع الجنس ليس إلا.

There are no official quotas or targets for employment based on gender.
ولا توجد حصص أو أهداف رسمية للتوظيف على أساس نوع الجنس.

It also expressly prohibits discrimination on the grounds of sex and disability.
كما تحظر هذه المادة صراحة التمييز على أساس نوع الجنس والإعاقة.

One of which being the different treatment based on sex.
وأحد هذ الظروف المعاملة التمييزية على أساس نوع الجنس.

This protects employees from potential discrimination on the grounds of gender.
وهو يحمي العاملين من التمييز المحتمل على أساس نوع الجنس.

Unfair dismissals on grounds of gender and maternity are also prohibited.
ومن المحظور أيضا الفصل غير المنصف على أساس نوع الجنس والأمومة.

Any restriction on the right to vote on grounds of sex is punishable under the law.
ويعاقِب القانون على أي تقييد للحق في التصويت على أساس نوع الجنس.

No one shall be discriminated against on the basis of sex.
ولا يجوز التمييز ضد أي فرد على أساس نوع الجنس.

As indicated in Turkey's previous reports, the Turkish law prohibits pay discrimination on the basis of sex.
كما ذكر في تقارير تركيا السابقة فإن القانون التركي يحظر التمييز في الأجر على أساس نوع الجنس.

28. The Government of Jamaica continues to take steps to eliminate discrimination on the basis of gender.
28- ما زالت حكومة جامايكا تتخذ الخطوات اللازمة للقضاء على التمييز على أساس نوع الجنس.

The Head of Delegation stated that the Constitution does not currently mention that discrimination on the basis of gender is prohibited.
وذكر رئيس الوفد أن الدستور لا ينص، في صيغته الحالية، على حظر التمييز على أساس نوع الجنس.

While noting that discrimination on the basis of gender is not prohibited, it considered that the position of women is improving.
ورغم أن هولندا لاحظت أن التمييز على أساس نوع الجنس غير محظور في توفالو إلا أنها اعتبرت أن وضع المرأة آخذ في التحسن.

In relation with the mutual supporting of marital partners, the law does not make any distinctions based on gender.
وفيما يتعلق بالإعالة المتبادلة لدى الشريكين المتزوجين، فإن القانون لا يقيم أي تمييز على أساس نوع الجنس.

It added that labour legislation prohibited discrimination based on gender and noted the existence of various programmes address cases of discrimination.
وأضافت بأن قانون العمل يحظر التمييز على أساس نوع الجنس وأشارت إلى وجود برامج مختلفة لمعالجة حالات التمييز.

This Law, supplementing the provisions of the Criminal Code in force, has introduced Article 179 bis that punishes, among the other factors of discrimination, anyone encouraging to commit or committing discriminatory acts on the grounds of sex.
وأدرج هذا القانون، المكمل لأحكام القانون الجنائي السارية، المادة 179 مكرراً التي تعاقب أي شخص يشجع على ارتكاب أعمال تمييزية على أساس نوع الجنس أو يقوم بهذه الأعمال، من بين العوامل الأخرى للتمييز.

In other words, a right for there to be no discrimination based on sex between persons in the same conditions.
وبعبارة أخرى الحق في ألا يكون هناك تمييز على أساس نوع الجنس بين الأشخاص في ظل ظروف مماثلة.

The delegation noted laws which deal with labour relations, all of which prohibit discrimination on the grounds of gender.
وأشار الوفد إلى القوانين المتعلقة بعلاقات العمل والتي تحظر التمييز على أساس نوع الجنس.

A provision was also incorporated in the Gender Equality Act that explicitly prohibits giving instructions to subject a person to differential treatment based on gender, or to reprisals, sexual harassment or harassment on grounds of gender.
وقد أُدرج في قانون المساواة بين الجنسين نص يحظر صراحةً إعطاء تعليمات بتعريض أي شخص للمعاملة التمييزية على أساس نوع الجنس أو لإجراءات انتقامية أو للمضايقة الجنسية أو للمضايقة على أساس نوع الجنس.

• Regulatory mechanisms and legal frameworks to eliminate discrimination on grounds of sex
● اﻵليات التنظيمية واﻹطارات القانونية اللازمة للقضاء على التمييز على أساس نوع الجنس.

One of the indicators of gender-based segregation in labour market is the concentration of female labour force in certain sectors and occupations.
وأحد مؤشرات الفصل في سوق العمل على أساس نوع الجنس هو تركُّز القوة العاملة من النساء في قطاعات ووظائف معيَّنة.

The Ministry of Information and Arts is currently working on producing a feature film with gender based violence as the major theme.
وتعمل وزارة الإعلام والفنون في الوقت الراهن على إنتاج فيلم استعراضي يتمثل موضوعه الرئيسي في العنف على أساس نوع الجنس.

There is no information on how they have contracted the virus and the Sex disaggregated data is not available.
ولا توجد معلومات عن الطريقة التي أصيبوا بها بالفيروس، ولا توجد بيانات موزعة على أساس نوع الجنس.

The following are comments on the Jamaica HIV/AIDS/STI National Strategic Plan 2002-2006 with specific reference to gender analysis of this document.
ترد فيما بعد التعليقات على هذه الخطة مع الإشارة بشكل محدّد إلى تحليل هذه الوثيقة على أساس نوع الجنس.

The legislation which deals either specifically or generically with discrimination on the ground of sex is:
والتشريع الذي يتناول إما تحديدا أو عموما التمييز على أساس نوع الجنس هو:

This protects employees from potential discrimination on the ground of gender.
ويحمي هذا العاملين من التمييز المحتمل على أساس نوع الجنس.

They are not, however, disaggregated by sex and therefore are unable to reflect gender-based inequities within households.
بيد أنها لا تُفصل حسب الجنس ومن ثم لا يمكن أن تعكس أوجه عدم المساواة القائمة على أساس نوع الجنس داخل الأسر المعيشية.