"على أعلى مستوى في" - Traduction Arabe en Anglais

• at the highest level of
• at the highest level in
• at the highest level at
• at the highest levels
• made at the highest level
• at the most senior level in

However, concerted efforts by all stakeholders during the subsequent period, in particular at the highest level of Government, have borne profound results.
لكن تضافر جهود كل الأطراف خلال الفترة اللاحقة، وبصفة خاصة على أعلى مستوى في الحكومة، حقق نتائج كبيرة.

Strong and continued political will at the highest level of the State is required.
ومن المطلوب توافر الإرادة السياسية القوية والمستمرة على أعلى مستوى في الدولة.

This would underline the fact that attention was being given to the responses of Member States at the highest level of the Organization;
وسيؤكد هذا حقيقة إيلاء الاهتمام لردود الدول اﻷعضاء على أعلى مستوى في المنظمة؛

Such terrorist acts were planned at the highest level in Israel and had contributed to the disintegration of the Palestinian economy.
وهذه الأفعال البشعة قد تم التخطيط لها على أعلى مستوى في إسرائيل، وهي قد أدت إلى انهيار الاقتصاد الفلسطيني.

The opportunity has been provided and the responsibility has been assumed at the highest level in the secretariat.
فالفرصة أُتيحت وجرى تحمل المسؤولية على أعلى مستوى في الأمانة.

Therefore, we encourage worldwide representation at the highest level at the World Food Summit: five years later.
ولذلك، فإننا نشجع تمثيل العالم برمته على أعلى مستوى في مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد خمس سنوات.

Many of these events were organized at the highest level of Government.
ونُـظِّـم الكثير من هذه المناسبات على أعلى مستوى في الحكومة.

The Federal Ministry of Women Affairs (FMWA) is the national gender focal machinery situated at the highest level of government.
وتعتبر الوزارة الاتحادية لشؤون المرأة هي الجهاز الوطني لتنسيق البعد الجنساني والموجودة على أعلى مستوى في الحكومة.

Coordination was therefore ensured at the highest level of government in the promotion and development of policies in support of women.
وتم ضمان التنسيق بالتالي على أعلى مستوى في الحكومة من أجل تعزيز وتطوير السياسات دعماً للمرأة.

A visa denial must be approved at the highest level of the State Department.
وذكر أن رفض التأشيرة لا بد من إقراره على أعلى مستوى في وزارة الخارجية.

We congratulate him for having taken the initiative to re-launch, at the highest level of the Organization, the process of reform.
ونحن نهنئه على أخذه بزمام المبادرة لاستئناف عملية الإصلاح على أعلى مستوى في المنظمة.

The situation in that country demanded a strong response from the international community, particularly since the findings of the Commission of Inquiry had shown that the crimes stemmed from policies formulated at the highest level of State.
وأضافت أن الحالة في ذلك البلد تستدعي أن يتصدى لها المجتمع الدولي بقوة، وبخاصة لأن النتائج التي توصلت إليها لجنة التحقيق أظهرت أن الجرائم نابعة من سياسات وضعت على أعلى مستوى في الدولة.

:: Commitment at the highest level of the United Nations system bolstered by clear and coherent intergovernmental guidance
:: التزام على أعلى مستوى في منظومة الأمم المتحدة تعززه توجيهات حكومية دولية واضحة ومتسقة

∙ Indigenous peoples should be represented at the highest level in the United Nations system.
● ينبغي تمثيل الشعوب اﻷصلية على أعلى مستوى في منظومة اﻷمم المتحدة.

They expressed the view that the provinces should have a voice at the highest level in territorial development bodies.
وأعربوا عن رأي مفاده ضرورة أن يكون للمقاطعات صوت على أعلى مستوى في هيئات تنمية الاقليم.

This is the fifth time during my administration that the Government of El Salvador has been represented at the highest level in this important forum, which is the universal and most democratic body in our Organization.
تلك هي المرة الخامسة خلال إدارتي التي تتمثل فيها السلفادور على أعلى مستوى في هذا المحفل المهم، الذي يمثل أكثر الهيئات عالمية وديمقراطية في منظمتنا.

That could be done by mandating one or more of the facilitators in New York or by appointing a special envoy who would conduct consultations at the highest level in national capitals, as suggested by the Foreign Minister of Belgium at this year's general debate.
ويمكن القيام بذلك عن طريق تفويض ميسِّر أو أكثر في نيويورك، أو تعيين مبعوث خاص يجري استشارات على أعلى مستوى في العواصم الوطنية، حسبما اقترح وزير خارجية بلجيكا في المناقشة العامة لهذه السنة.

The appointment of the Crown Prince as head of Monaco's delegation to the General Assembly when the country joined the United Nations in 1993 had reflected the desire of the authorities to be involved at the highest level in all forms of dialogue and political cooperation between States at the global level.
وقد عبر تعيين ولي العهد كرئيس لوفد موناكو إلى الأمم المتحدة في عام 1993 عن رغبة السلطات في المشاركة على أعلى مستوى في جميع أشكال الحوار والتعاون السياسي بين الدول على المستوى العالمي.

He urged all delegations to seek to convince their Governments of the need to be represented at the highest level at that session.
وحثّ الرئيس جميع الوفود على السعي إلى إقناع حكوماتها بضرورة أن تكون ممثلة على أعلى مستوى في هذه الدورة.

These principles are reflected in the Movement's agenda endorsed at the highest level at its various summits of Heads of State or Government, the most recent being held in Durban, South Africa, in 1998.
وتنعكس هذه المبادئ في جدول أعمال الحركة الذي يجري إقراره على أعلى مستوى في مختلف مؤتمرات القمة التي يعقدها رؤساء الدول أو الحكومات، والتي كان آخرها الذي عقد في دربن بجنوب أفريقيا عام 1998.

To succeed, the prevention and control of such diseases must be given priority and political commitment at the highest levels of governments.
ولكسب هذا الرهان، يجب إعطاء الأولوية للوقاية من هذه الأمراض ومكافحتها، والالتزام سياسيا على أعلى مستوى في الحكومات.

The Committee also noted that those requests for exemption made at the highest level of the Governments showed the seriousness of the commitment by the Member States to settle their arrears.
ولاحظت اللجنة أيضا أن تقديم طلبات الإعفاء على أعلى مستوى في الحكومات يدل على جدية التزام الدول الأعضاء بتسوية متأخراتها.

That was largely due to a change of leadership at the most senior level in the Office, which delayed some of the recruitment decisions.
ويعزى ذلك بقدر كبير إلى تغيير القيادة على أعلى مستوى في المكتب مما أخر بعض القرارات المتصلة بالتعيين.