"على أن الديمقراطية" - Traduction Arabe en Anglais

• that democracy is
• to the fact that democracy
• that democracy was

Emphasizing that democracy is not only a political concept, but that it also has economic and social dimensions,
وإذ يشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوماً سياسياً فحسب، وإنما هي أيضاً ذات أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Emphasizing that democracy is not only a political concept, but that it also has economic and social dimensions,
وإذ يشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوماً سياسياً فحسب، بل إن لها أيضاً أبعاداً اقتصادية واجتماعية،

Recent political developments around the world have also attested to the fact that democracy and people's empowerment, especially that of women, is a basic precondition for peace, as people's liberty, equality, human rights and development are inextricably linked as essential building blocks for peace.
كما أن ما وقع مؤخرا من تطورات سياسية في أنحاء العالم شاهد على أن الديمقراطية وتمكين الناس، ولا سيما المرأة، شرط أساسي للسلام، حيث إن حرية الناس والمساواة بينهم وحقوق الإنسان والتنمية مترابطة باعتبارها لبنات أساسية في بناء السلام.

The President of Sierra Leone had been sworn in merely a few weeks before, a sign that democracy was working in Africa, but he now had a challenge to create jobs in a country recovering from war.
وذكر أن رئيس سيراليون قد حلف اليمين قبل بضعة أسابيع فقط، وهذا دليل على أن الديمقراطية ناجحة في أفريقيا، ولكنه يواجه الآن تحدّياً هو خلق فرص عمل في بلد يتعافى من حرب.

Our assertion that democracy is alive and well is not a reflection that all is well in the region.
وتأكيدنا على أن الديمقراطية حيﱠة وبخير لا يعني أن كل شــيء يســير على ما يرام في المنطقة.

Emphasizing that democracy is not only a political concept, but that it also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Emphasizing that democracy is not only a political concept, but that it also has economic and social dimensions,
وإذ يشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوماً سياسياً فحسب، بل لها أبعاد اقتصادية واجتماعية أيضاً،

Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوماً سياسياً فحسب، بل لها أيضاً أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Recent political developments around the world have also attested to the fact that democracy and people's empowerment, especially that of women, is a basic precondition for peace, as people's liberty, equality, human rights and development are inextricably linked as essential building blocks for peace.
وما وقع مؤخراً من تطورات سياسية في أنحاء العالم شاهد على أن الديمقراطية وتمكين الناس، ولا سيما المرأة، شرط أساسي للسلام، حيث إن حرية الناس والمساواة بينهم وحقوق الإنسان والتنمية مترابطة باعتبارها لبنات أساسية في بناء السلام.

The figures on women's political participation, especially at the local level, demonstrated that democracy was gradually taking root and flourishing in Ethiopia.
وقالت إن اﻷرقام الخاصة بالمشاركة السياسية للمرأة لا سيما على الصعيد المحلي دليل على أن الديمقراطية في اثيوبيا تثبت أقدامها تدريجيا وأنها آخذة في الازدهار.