"على أن العنف ضد المرأة" - Traduction Arabe en Anglais

• that violence against women

Most sources seemed to agree that violence against women was on the rise despite the adoption of laws to address it.
وقالت إن معظم المصادر تجمع فيما يبدو على أن العنف ضد المرأة في ازدياد بالرغم من اعتماد قوانين لمكافحته.

These campaigns seek to create a community consensus that violence against women is unacceptable.
وتسعى هذه الحملات إلى إيجاد توافق مجتمعي في الآراء على أن العنف ضد المرأة أمر غير مقبول.

74. Canada emphasized that violence against women was a pressing human rights issue rooted in the social, economic and political inequality of women.
74 - وشدَّدت كندا على أن العنف ضد المرأة مسألة حقوق إنسان ملحّة، وهي متأصلة في عدم مساواة المرأة اقتصاديا وسياسيا.

They stressed in particular that violence against women had not received enough attention and that the protective infrastructure for victims of violence was insufficient.
وأكدا بشكل خاص على أن العنف ضد المرأة لم يلق اهتماما كافيا وأن الهيكل الأساسي لحماية ضحايا العنف غير كاف.

20. The Special Rapporteur on adequate housing stressed that violence against women and the right to adequate housing were closely linked.
20- وشددت المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق على أن العنف ضد المرأة مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالحق في السكن اللائق.

The representative underlined that violence against women is a global issue.
وشدد ممثل المنظمة على أن العنف ضد المرأة هي مسألة عالمية.

World Igbo Congress emphasizes that violence against women is inherent in practices such as:
ويؤكد المؤتمر العالمي لشعب الإيغبو على أن العنف ضد المرأة متأصل في الممارسات، منها مثلاً:

120. There is evidence that violence against women increases in times of social unrest and armed conflict.
٠٢١ - وهناك دلائل على أن العنف ضد المرأة يزداد في أوقات الاضطرابات الاجتماعية والنزاع المسلح.

There is considerable evidence that violence against women in the family and in society is widespread, universal and possibly growing.
وهنالك ما يدل دلالة جد واضحة على أن العنف ضد المرأة في نطاق اﻷسرة وفي المجتمع منتشر بكثرة وعالمي وأغلب الظن أنه آخذ في الازدياد.

The Beijing Declaration, adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, states that violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
وينص إعلان بيجين، الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام 1995، على أن العنف ضد المرأة يمثل عقبة أمام تحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلام.

International human rights treaties affirm that violence against women violates women's rights and fundamental freedoms and recognize that this violence occurs in both private and public spaces.
وتؤكد المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على أن العنف ضد المرأة ينتهك الحقوق والحريات الأساسية للمرأة، وتقر تلك المعاهدات بوقوع هذا العنف في الأماكن الخاصة والأماكن العامة على حد سواء.

The Beijing Platform for Action states that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement.
وينص منهاج عمل بيجين على أن العنف ضد المرأة شكل من أشكال علاقات القوة غير المتكافئة تاريخيا بين الرجل والمرأة، مما يؤدى إلى هيمنة الرجل على المرأة وتمييزه ضدها وإلى الحيلولة دون النهوض التام بالمرأة.

The Commission stressed that violence against women in the family occurs within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and was exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State.
وشددت اللجنة على أن العنف ضد المرأة في الأسرة يحدث في سياق التمييز ضد المرأة بحكم القانون والواقع وفي سياق المكانة المتدنية الممنوحة للمرأة في المجتمع، وإنه يزداد حدة بفعل العوائق التي كثيرا ما تصادفها المرأة لدى التماسها سبل الانتصاف من الدولة.

Reports from a variety of sources indicated that violence against women and trafficking remained problems in Cameroon.
وقالت إن التقارير الواردة من شتى المصادر تدل على أن العنف ضد المرأة والإتجار بها لا يزالان من المشاكل الماثلة في الكاميرون.

The results have provided compelling evidence that violence against women is a severe and pervasive human rights violation throughout the world, with devastating effects on the health and well-being of women and children.
وقدمت النتائج أدلة مقنعة على أن العنف ضد المرأة انتهاك لحقوق الإنسان شديد ومتفشٍّ في كل أنحاء العالم، وله آثار مدمرة على صحة المرأة والأطفال ورفاهيتهم.

3. Among the study's main findings and recommendations, he underscored that violence against women was both a cause and a consequence of discrimination against women.
3 - ومن بين النتائج الرئيسية للدراسة وتوصياتها، شدَّد على أن العنف ضد المرأة هو سبب ونتيجة للتمييز ضد المرأة.

Women are inadequately protected by the police and camp administration against domestic violence due to common perceptions that violence against women is a personal/family matter.
ولا تحمي الشرطة وإدارة المخيم المرأة بصفة كافية من العنف الأسري بسبب المنظور المشترك القائم على أن العنف ضد المرأة هو مسألة شخصية/أسرية.

He stressed that violence against women has generally not been treated as seriously as other forms of crime or human rights abuse; and that the level of investment and resources allocated to legal and support services, let alone prevention, remains minimal compared to many other issues.
ويشدد على أن العنف ضد المرأة لم يعامَل في المعتاد بنفس القدر من الجدية التي عوملت بها أشكال أخرى من الجريمة أو انتهاكات حقوق الإنسان؛ وأن مستوى الإسهام والموارد المخصصة للخدمات القانونية والدعم، ناهيك عن الوقاية، يبقى هامشياً مقارنةً بكثير من القضايا الأخرى.

Such campaigns seek to create a community consensus that violence against women is unacceptable; evaluations have suggested that they have had an important impact on public perceptions of and tolerance for the forms of violence against women that they have addressed.
وتسعى تلك الحملات إلى إيجاد توافق آراء في المجتمع المحلي على أن العنف ضد المرأة مرفوض؛ وأفادت التقييمات بأنها كان لها تأثير هام على تصورات الجماهير وعلى مدى التسامح بشأن أشكال العنف ضد المرأة، التي تصدت لها الحملات.

25. The work of the United Nations Population Fund (UNFPA) reflects an understanding that violence against women includes a wide range of violations of women's human rights, including trafficking.
25- ويعكس العمل الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان تفاهماً على أن العنف ضد المرأة يشمل مجموعة كبيرة من انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة، منها الاتجار بها.