"على إعطاء الأولوية" - Traduction Arabe en Anglais

• to prioritize
• to give priority
• to assign priority
• to accord priority
• on prioritizing
• the primacy
• the prioritization
• to devote priority attention to
• priority in
• to give due priority

The Commission agreed to prioritize this item at its next meeting.
ووافقت اللجنة على إعطاء الأولوية لهذا البند في اجتماعها المقبل.

We should resolve to prioritize the use of nuclear energy for peaceful civilian purposes.
وينبغي لنا أن نعقد العزم على إعطاء الأولوية لاستخدام الطاقة النووية للأغراض المدنية السلمية.

The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
50- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

Member States are encouraged to give priority to supporting the Departments in implementing the policy.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على إعطاء الأولوية لدعم الإدارة في تنفيذ تلك السياسات.

The Committee urges the State party to give priority to building the capacity of teachers and to raise their awareness and responsibility in this regard.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية لبناء قدرات المعلمين ورفع مستوى وعيهم ومسؤوليتهم في هذا الصدد.

The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
40- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

His Government would look into the idea of using funding mechanisms as a means of encouraging parties to prioritize gender issues.
وستبحث حكومته فكرة استخدام آليات التمويل كوسيلة لتشجيع الأحزاب على إعطاء الأولوية للقضايا الجنسانية.

38. The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children.
38- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

43. The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children.
43- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
42- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الطفل.

The Special Rapporteur urges the authorities to prioritize these laws in the interest of improving the human rights situation in the country.
وتحث المقررة الخاصة السلطات على إعطاء الأولوية لهذه القوانين بغية تحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.

The Commission was encouraged to prioritize topics that would provide practical guidance to the international community rather than highly academic or technical topics.
وشُجّعت اللجنة على إعطاء الأولوية للمواضيع التي ستوفّر توجيها عمليا للمجتمع الدولي بدلا من المواضيع ذات الصبغة الأكاديمية أو التقنية العالية.

The SBSTA urged Parties to give priority to:
وحثت الهيئة الفرعية الأطراف على إعطاء الأولوية لما يلي:

The Tribunal is anxious to give priority to his case when there is an available trial chamber section.
والمحكمة حريصة على إعطاء الأولوية لقضيته متى توافر فرع دائرة ابتدائية.

It urged Chile to give priority to indigenous peoples and vulnerable groups, including through implementation of ILO Convention No. 169, and to continue its efforts to reduce inequalities and ensure social inclusion.
وحثت شيلي على إعطاء الأولوية للشعوب الأصلية والفئات الضعيفة عن طريق جملة أمور منها تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، وعلى مواصلة جهودها لتقليص الفروقات وضمان الإدماج الاجتماعي.

Uganda encouraged Rwanda to give priority to the recommendation to provide universal basic education by 2015, and welcomed Rwanda's voluntary commitments.
وشجعت أوغندا رواندا على إعطاء الأولوية للتوصية بتعميم التعليم الأساسي بحلول عام 2015 ورحبت بالتزامات رواندا الطوعية.

In such efforts, the State party is urged to give priority to rural areas.
وتُحث الدولة الطرف في هذا الصدد على إعطاء الأولوية للمناطق الريفية.

It urges the State party to give priority attention to the implementation of the present concluding observations and recommendations between now and the submission of the next periodic report.
وتحثّ الدولة الطرف على إعطاء الأولوية لتنفيذ هذه الملاحظات والتوصيات الختامية من الآن وحتى تقديم التقرير الدوري التالي.

In 2002, as we approach the World Summit on Sustainable Development, I have been urging Member States to assign priority to five key areas: water and sanitation; energy; health; agriculture; and biodiversity.
ففي عام 2002، ومع اقتراب موعد انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، لم انفك أحث الدول الأعضاء على إعطاء الأولوية لخمسة مجالات رئيسية هي: المياه والمرافق الصحية؛ والطاقة؛ والصحة؛ والزراعة؛ والتنوع الأحيائي.

26.4 During the biennium 2012-2013, UNRWA seeks to further strengthen its management and service delivery, focusing on prioritizing service quality, access to and coverage of refugees most in need.
26-4 وتتوخى الأونروا، خلال فترة السنتين 2012-2013، مواصلة تعزيز إدارتها وتقديم خدماتها مع التركيز على إعطاء الأولوية لتقديم خدمات جيدة النوعية والوصول إلى أشد اللاجئين احتياجا وتغطيتهم بخدماتها.

In this regard, we welcome the proposal reflecting the primacy of human rights through the creation of a human rights council.
وفي هذا الصدد، فإننا نرحب بالاقتراح الذي ينطوي على إعطاء الأولوية لحقوق الإنسان بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.

In practical terms, the right to science implied the prioritization of universal access to essential technologies such as water purification, essential medicines, electricity, telephone and Internet services.
ومن الناحية العملية، ينطوي الحق في العلم على إعطاء الأولوية لوصول الجميع إلى التكنولوجيات الأساسية مثل تنقية المياه وتوفير الأدوية الأساسية والكهرباء وخدمات الهاتف والإنترنت.

The Committee urges the State party to devote priority attention to the adoption of comprehensive measures to combat and eliminate violence against women.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية لاعتماد تدابير شاملة لمكافحة العنف ضد المرأة والقضاء عليه.

Paragraph 11 of this Article states that priority in the services is given if they are from ethnic minorities, rural people, and women.
وتنص الفقرة 11 من هذه المادة على إعطاء الأولوية في الخدمة المدنية للمرشحين من الأقليات الإثنية والمناطق الريفية والنساء.

13. Declares that rape is a heinous crime and encourages the International Tribunal to give due priority to the cases of the victims of rape in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia, in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina;
٣١ - تعلن أن الاغتصاب جريمة بشعة وتشجع المحكمة الدولية على إعطاء اﻷولوية الواجبة لقضايا ضحايا الاغتصاب في مناطق النزاع المسلح في يوغوسلافيا السابقة، ولا سيما في جمهورية البوسنة والهرسك؛