"على إعلان المبادئ المتعلق" - Traduction Arabe en Anglais

• the Declaration of Principles on

The Secretary-General welcomed the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
ورحب اﻷمين العام بالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت.

Since the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements was signed in 1993, some 251 Israelis had been killed and nearly 1,600 had been injured in terrorist attacks.
فمنذ التوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت في عام ١٩٩٣، قتل زهاء ٢٥١ إسرائيليا وأصيب ما يقرب من ٦٠٠ ١ في هجمات إرهابية.

Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements including its annexes and Agreed Minutes 2/ by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 December 1993 in Washington, D.C.,
وإذ ترحب بالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت بما في ذلك مرفقاته والمحضر المتفق عليه من جانب حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، في واشنطن العاصمة،

In the same vein, we welcome the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent signing, by the representatives of the two sides, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
وبنفس الروح، فإننا نرحب بالرسائل المتبادلة بين حكومة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية التي تتضمن الاعتراف المتبادل، وبالتوقيع الذي أعقب ذلك من قبل ممثلي الجانبين على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت.

The new agreement contains a timeline for implementation of all the commitments the two sides have made since the signing in Washington, D.C. on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
ويتضمن الاتفاق الجديد جدولا زمنيا لتنفيذ جميع الالتزامات التي أعلنها الجانبان منذ التوقيع، في واشنطن العاصمة في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت.

6. In September 1993, Israel and PLO signed in Washington the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, known as the Oslo Accords.
6 - ووقعت إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، في أيلول/سبتمبر 1993، في واشنطن، على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، والمعروف باتفاقيات أوسلو.

Agreements concluded since the signing in 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements constituted the basis for the establishment of appropriate institutional infrastructures with capacities to formulate and implement policies and measures aimed at promoting economic activities in the interim period.
فالاتفاقات التي أبرمت منذ التوقيع في عام ١٩٩٣ على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت تشكل اﻷساس ﻹقامة هياكل أساسية مؤسسية ملائمة لديها القدرة على وضع وتنفيذ السياسات والتدابير الرامية إلى تعزيز اﻷنشطة الاقتصادية في الفترة الانتقالية.

In September 1993, the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements was signed in Washington as a blueprint for peace between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO).
ففي أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، تم في واشنطن التوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، بوصفه مخططا للسلم بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.

3. Since the signing by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, on 13 September 1993, the situation in the occupied territories has undergone major changes.
٣ - ومنذ توقيع حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، طرأت تغييرات هامة على اﻷوضاع في اﻷراضي المحتلة.

Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
وإذ تلاحظ توقيع حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في 13 أيلول/سبتمبر 1993 على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت() في 13 أيلول/سبتمبر 1993 وعلى واتفاقات التنفيذ اللاحقة،

Welcoming the signature by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex.
وإذ ترحب بقيام حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية بالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت في واشنطن في ٣١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١)٢(،

Welcoming the signature by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements at Washington on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex.
وإذ ترحب بقيام حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية بالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت في واشنطن في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٥(،

Mr. AYEWAH (Nigeria): In explanation of its votes on draft resolutions F and G, my delegation would like to state that Nigeria is encouraged by the historic signing, on 13 September 1993, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between Israel and the Palestine Liberation Organization.
يود وفد بلادي في تعليل تصويته على مشروعي القرارين واو وزاي أن يقول إن نيجيريا تشعر بالتشجيع نتيجة للتوقيع التاريخي في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.

(v) The Peace Implementation Programme is a new initiative launched in October 1993 following the historic signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by PLO and Israel in September 1993.
' ٥ ' برنامج تحقيق السلام وهو مبادرة جديدة بدأت في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ عقب التوقيع التاريخي على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت بين منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Welcoming the signature by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements A/48/486-S/26560, annex.
وإذ ترحب بقيام حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية بالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت)٤( والاتفاقات التنفيذية اللاحقة،

5. Since the signing by the Government of Israel and the PLO of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, 1/ the peace process has achieved important results on the road to a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
٥ - حققت عملية السلام نتائج هامة على طريق التسوية السلمية للنزاع العربي - الاسرائيلي منذ توقيع حكومة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت)١(.

Since the signing by the Government of Israel and the PLO of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, which took place on 13 September 1993 at the White House in Washington, the peace process has achieved significant results and grown deep roots on the way to a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
فعلى أثر قيام حكومة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية بالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ في البيت اﻷبيض في واشنطن، حققت عملية السلام نتائج ملموسة وضربت جذورا عميقة في السير نحو التسوية السلمية للصراع العربي - الاسرائيلي.

Even if this year is no exception, we can congratulate ourselves that it has started to undergo a certain qualitative change as a result of the developments that have taken place after the signature, on 13 September 1993, between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO), of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
ومع أن هذه السنة قد لا تشكل استثناء من ذلك فإن باستطاعتنا أن نهنئ أنفسنا ﻷنها بدأت تشهد تغيرا نوعيا معينا نتيجة للتطورات التي وقعت بعد توقيع اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت.

The signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel and the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed on 4 May 1994, were the essential first steps towards ushering in an era of peaceful coexistence in the region.
فالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بين منظمة التحرير الفلسطينية وحكومة اسرائيل، والاتفاق اللاحق بشأن قطاع غزة ومنطقة أريحا الذي تم توقيعه يوم ٤ أيار/مايو ١٩٩٤، كانا الخطوتين اﻷوليين الضروريتين لﻹيذان بقرب مجيء عهد من التعايش السلمي في المنطقة.

The welcome progress in Israeli-Palestinian negotiations resulting in the letters of mutual recognition between Israel and the Palestine Liberation Organization and the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements have ushered in a new era in the history of the Middle East.
لقد كان التقدم السار في المفاوضات الاسرائيلية -الفلسطينية، الذي أدى الى رسالتي الاعتراف المتبادل بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية والتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، إيذانا بعهد جديد في تاريخ الشرق اﻷوسط.