"على إنقاذ حياتي" - Traduction Arabe en Anglais

• for saving my life

I hit her pretty hard. Thanks for saving my life before. And the other time.
أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية.

- I'm fine. Really, I feel normal. Thank you for saving my life.
أنا بخير، حقاً، أشعر أني طبيعي شكراً لكم على إنقاذ حياتي

My way of repaying you for saving my life.
وتذهبي لأي مكان تريدينه هذه طريقتي لمكافأتك على إنقاذ حياتي

You know... I never properly thanked you for saving my life the other day and...
أتعلم، أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي ذلك اليوم

No, man, actually, I just wanted to say thank you for saving my life.
كلا يا رجل، في الواقع كنتُ أودُ أن أقل شكراً لكَ على إنقاذ حياتي

And I didn't get a chance to properly thank you for saving my life.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.

Actually, you know what, I'm pretty sure I don't like jell-o. But thank you for saving my life.
في الحقيقة أنا متأكد أني لا أحب الهلام، لكن شكراً على إنقاذ حياتي

I guess I should thank you for saving my life.
أعتقد أن على شكرك على إنقاذ حياتي

For both of us. Thank you... for saving my life.
على كِلينا أشكرك على إنقاذ حياتي

I never thanked you for saving my life.
أنا لم أشكرك قط على إنقاذ حياتي

By the way, thank you. for saving my life.
بالمناسبة شكرا لك على إنقاذ حياتي

I just wanna say thank you, again, for saving my life.
أريد شكرك ثانيًا على إنقاذ حياتي.

Thank you for saving my life... twice, actually.
شكراً على إنقاذ حياتي مرّتَين في الواقع

Nothing says "Thanks for saving my life"
لا شيء جدير لأن أشكرك على إنقاذ حياتي

I just wanted to say thanks for saving my life back there. - Yeah, however long that lasts. - Here it comes.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي - نعم ، إن دامت طويلاً -

Hey, thanks again for saving my life.
شكراَ مرةَ أخرى على إنقاذ حياتي

I want to thank you for saving my life.
أود شكركم على إنقاذ حياتي.

I just wanted to say thank you... for saving my life.
على إنقاذ حياتي.

Thank you for saving my life.
أشكرك على إنقاذ حياتي