"على الأسس" - Traduction Arabe en Anglais

• on the grounds
• on the foundations
• on grounds
• on the same basis
• along the lines
• upon the
• the bases
• the foundations of

A husband can divorce on the grounds of:
ويمكن للزوج أن يطلق الزوجة على الأسس التالية:

on the grounds set out in the written pleadings and then elaborated in the course of its oral statements, and on any other grounds, the Kingdom of Spain requests the International Tribunal for the Law of the Sea to adjudge and declare that:
بناء على الأسس الواردة في المذكرة الخطية والتي بلورتها المحكمة بعد ذلك في سياق بياناتها الشفوية، وعلى أي أسس أخرى، تطلب مملكة إسبانيا من المحكمة الدولية لقانون البحار أن تقرر وتعلن ما يلي:

on the grounds set out in the written pleadings and then elaborated in the course of its oral statements, and on any other grounds, the Kingdom of Spain requests the International Tribunal for the Law of the Sea to adjudge and declare that:
بناء على الأسس الواردة في المذكرات الخطية التي بلورتها مملكة إسبانيا بعد ذلك في سياق بياناتها الشفوية، وعلى أي أسس أخرى، تطلب مملكة إسبانيا من المحكمة الدولية لقانون البحار أن تقرر وتعلن ما يلي:

Sport for development and peace: building on the foundations
الرياضة من أجل التنمية والسلام: البناء على الأسس

A citizen may only be detained by court order or with a procurator's consent on grounds specified by law.
ولا يجوز احتجاز مواطن إلا بأمر من المحكمة أو بموافقة المدعي العام على الأسس التي يحددها القانون.

Given that fixed principle of Syrian policy, President Bashar al-Assad has declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic is willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
ونظرا لهذا المبدأ الثابت في السياسة السورية، فقد أعلن السيد الرئيس بشار الأسد، رئيس الجمهورية العربية السورية، وفي أكثر من مناسبة، عن استعداد سورية لاستئناف مفاوضات السلام على الأسس التي انطلقت منها عملية السلام في مدريد عام 1991.

If such policies are absent or limited, however, it is still vital that training be evaluated along the lines indicated in the guidelines below.
ومع ذلك فإذا كانت هذه السياسات غير موجودة أو محدودة، يبقى من اﻷمور الحيوية مع ذلك أن يقيم التدريب على اﻷسس المبينة في المبادئ التوجيهية الواردة أدناه.

Where a mode of direct participation by citizens is established, no distinction should be made between citizens as regards their participation on the grounds mentioned in article 2, paragraph 1, and no unreasonable restrictions should be imposed.
ويجب، حيثما أقرت المساهمة المباشرة للمواطنين، ألا يميزوا بين المواطنين بناء على الأسس المذكورة في الفقرة 1 من المادة 2 وألا تفرض عليهم قيود غير معقولة.

He was not defending past practice: if the Committee preferred a literal interpretation of article 4 of the Optional Protocol, then the Special Rapporteur would produce inadmissibility drafts only on the grounds mentioned in article 4.
فإذا كانت اللجنة تفضل الترجمة الحرفية للمادة 4 من البروتوكول الاختياري، فلن يصدر المقرر الخاص في هذه الحالة أي مشاريع بعدم الإجازة إلا على الأسس المذكورة في المادة 4.

An express guarantee of equality of opportunity and treatment in employment and occupation and a prohibition of discrimination on the grounds set out in the Convention was called for under the Convention.
والضمان السريع للمساواة وتكافؤ الفرص في مجال الاستخدام والمهنة وحظر التمييز على الأسس المبينة في الاتفاقية مطلوب بمقتضى الاتفاقية.

Furthermore, the Committee regrets that insufficient information was provided as to how the bill for the establishment of a new labour code would affect migrant workers and whether it would provide any specific protection against discrimination on the grounds specified in the Convention.
وعلاوة على ذلك، تأسف اللجنة لعدم تقديم ما يكفي من المعلومات بشأن كيفية تأثير اللائحة المنشئة لقانون العمل الجديد على العمال المهاجرين وبشأن ما إذا كانت ستوفر أية حماية خاصة من التمييز بناء على الأسس التي حددتها الاتفاقية.

On 4 May 1998, the High Court of Eastern Denmark upheld the order on the grounds stated by the District Court.
وفي 4 أيار/مايو 1998، أكدت المحكمة العليا لشرق الدانمرك الحكم الصادر على الأسس التي استندت إليها المحكمة المحلية.

It is important to focus on the foundations of entrepreneurship.
ومن الضروري التركيز على الأسس التي يقوم عليها تنظيم المشاريع.

States participating in the Conference process have recommended building on the foundations already laid and maintaining a framework of cooperation and consultation after its formal conclusion.
وأوصت الدول المشاركة في عملية مؤتمر رابطة الدول المستقلة بالبناء على الأسس التي أُرسيت بالفعل والإبقاء على إطار للتعاون والتشاور بعد اختتامهـا الرسمي.

A fully functioning Court has been built on the foundations laid by the Rome Statute.
محكمة كاملة الفعالية مبنية على الأسس التي أرساها نظام روما الأساسي.

No one may be deprived of his or her home except on grounds established by law.
ولا يجوز حرمان أي أحد من منزله إلا بناء على الأسس التي يحددها القانون.

Consistent with the other exclusion clauses in appendix A, the text has been amended to restrict on grounds of independence candidates who are employees of any United Nations system oversight body.
وبما يتسق مع شروط الاستثناء الأخرى عُدل نص التذييل ألف لهذا المرفق لفرض قيود على الأسس المتعلقة باستقلالية المرشحين الذين يعملون كموظفين في أي هيئة رقابية في منظومة الأمم المتحدة.

Given that fixed principle of Syrian policy, President Bashar Al-Assad has declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic is willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
ونظرا لهذا المبدأ الثابت في السياسة السورية، فقد أعلن السيد الرئيس بشار الأسد، رئيس الجمهورية العربية السورية، وفي أكثر من مناسبة، عن استعداد سورية لاستئناف مفاوضات السلام على الأسس التي انطلقت منها عملية السلام في مدريد عام 1991.

They stressed that no specific map had been put forward but that the Serbs and Croats were offering to negotiate directly along the lines they had already explained to President Izetbegovic and the collective Presidency.
وشددا على أنه لم تقدم أي خريطة محددة ﻷن الصرب والكروات يعرضان التفاوض مباشرة على اﻷسس التي سبق أن قاما بشرحها للرئيس عزت بيخوفيتش ومجلس الرئاسة الجماعية.

I hope that we can build upon the groundwork that has been laid down and engage further with Iraqis on how best to move forward.
وآمل أن نتمكن من البناء على الأسس التي تم وضعها ومتابعة العمل مع العراقيين حول أفضل سبل التقدم.

Other units of local government may be formed on the bases of and pursuant to procedure provided by law.
وللحكومة المحلية أن تشكل وحدات إدارية أخرى بناء على الأسس والإجراءات التي ينص عليها القانون.