"على الأقل إذا" - Traduction Arabe en Anglais

• At least if

Yeah, but At least if we had talked a bit more,
نعم ، لكن على الأقل إذا كنا تحدثنا أكثر قليلاً

At least if she's here, I'll be able to visit her.
على الأقل إذا هي هنا، أنا سَأكُونُ قادر على زيَاْرَتها.

At least if it doesn't work, nobody dies but me.
على الأقل إذا لم ينجح، لا أحد يموت غيري.

It could be that that right prevailed over an election by another injured State - At least if that election had the effect of denying the right.
وقد يكون لهذا الحق أسبقية على حرية دولة مضرورة أخرى في الاختيار، على الأقل إذا ترتب على الاختيار حرمان من الحق.

At least if this city is destroyed, I'll die knowing
على الأقل إذا تم تدمير هذه المدينة، وسوف تموت معرفة

At least if you're going to throw a match, try to do it with a little art.
على الأقل إذا أنت ذاهب إلى رمي مباراة ، تحاول أن تفعل ذلك مع قليل من الفن.

At least if I'm damned for all eternity, it was to some purpose.
على الأقل إذا لعنت إلى الأبد كان لسبب ما.

I'm dragging this fucking thing along, thinking the only consolation is, At least if I'm a fucking woman,
كنت أجر ذلك الشيء اللعين وكان عزائي الوحيد أنه على الأقل إذا ما كنت امرأة

Well, At least if I die, you know I really will come back and haunt you... all.
حسنا، على الأقل إذا أموت، كنت أعرف أنني حقا سيأتي ذهابا وتطارد لكم... كل شيء.

At least if you have no opinions, you can't be wrong.
على الأقل إذا ليس لديك آراء لا يمكنك أن تكون على خطأ

At least if I come up here, phone party HQ, they can tell me the latest news and I can go back to you with a clear mind and no hidden anxieties.
على الأقل إذا كنت هنا سأتصل بمقر الحزب ويخبروني بأخر الأخبار وبعدها أرجع إليك

There's nothing around here that seems odd, At least if you've seen what I've heard and heard what I've seen.
لا يوجد شيء في هذا المكان غير عادي على الأقل إذا رأيت ما سمعته وسمعت ما رأيته

It causes cancer. At least, if you're gonna eat that, have some almonds.
إنها مسببة للسرطان, على الأقل إذا أردت أكل ذلك, تناول بعض اللوز

At least if you feel lonely, there is some company back in the trunk.
على الأقل إذا أحسستِ بالوحدة، هناك بَعْض الشركاء في الصَندوقِ.

My father's real tall and I'm short, so at least... if I can't get as tall as he is, I wanna be as wide as he was.
والدي طويل القامة جداً وأنا قصير، لذا على الأقل... إذا أنا لا أستطيع أن أكون بطوله كما هو، أريد أن أكون عريضاً كما كان

At least if we're driving, we're a moving target.
على الأقل إذا نحن نقود، نحن نحرّك هدف.

14.6 We believe that any future inquiry will be sceptical, as we are, of this allegation, At least if it is taken to relate to the time of the Albertina's arrival.
14-6 وإننا نرى أن أي تحقيقات تُجرى في المستقبل سيتشكك القائمون عليها، كما هو حالنا، في صحة هذا الزعم، على الأقل إذا ما أقيمت الصلة بينه وبين توقيت وصول ألبرتينا.

For the alternative, At least if one follows the approach of the Committee, would mean that impunity of the sort we have mentioned would flourish.
والقول بغير ذلك، على الأقل إذا أخذنا بالنهج الذي اتبعته اللجنة، سيؤدي إلى ازدهار الإفلات من العقاب، على النحو المشار إليه أعلاه.

It cannot declare that it interprets a given provision of the treaty in one way and then take the opposite position before an international judge or arbitrator, At least if the other parties have relied on it.
فلا يجوز لها أن تعلن أنها تفسر حكماً معيناً من أحكام المعاهدة بطريقة معيّنة، ثم تتخذ موقفا معاكسا بصورة تعسفية أمام القاضي أو الحَكَم الدولي، على الأقل إذا استندت الأطراف الأخرى إليه.

It cannot declare that it interprets a given provision of the treaty in one way and then take the opposite position before a judge or international arbitrator, At least if the other parties have relied on it.
فلا يجوز لها أن تعلن أنها تفسر حكما معينا من أحكام المعاهدة بطريقة معيّنة، ثم تتخذ موقفا معاكسا بصورة تعسفية أمام القاضي أو الحَكَم الدولي، على الأقل إذا استندت الأطراف الأخرى إليه.