"على الأكثر" - Traduction Arabe en Anglais

• at most
• at the latest
• up to
• a maximum
• at the most
• tops
• not more than
• maximum of
• for up
• mostly
• at best
• max
• on the most
• a couple of
• later than

The shortest budget cycle is one year, at most two years.
وأقصر دورة ميزانية هي سنة واحدة أو سنتان على الأكثر.

The Act shall enter into force at the latest one year after publication in the Official Gazette.
ومن المتوقع بدء نفاذ هذا القانون بعد عام على الأكثر من نشره في الجريدة الرسمية.

You can be sentenced up to seven years of imprisonment up to ten years of license suspension, or be fined for 10 million won.
و اقصى عقوبة هى سبعة أعوام في السجن و تعليق رخصتك لعشرة أعوام على الأكثر و غرامة 10 الاف وون على الاكثر

The Advisory Committee holds up to two sessions each year, for a maximum of 10 working days.
وتعقد اللجنة الاستشارية دورتين على الأكثر في كل سنة لما لا يزيد على عشرة أيام عمل.

This is a young boy all covered in burns, he's very young, 14, 15 at the most.
هذا صبي صغير غطت الحروق جسده كان صغيرا جدا ، 14 أو 15 على الأكثر

We probably don't have more than two hours, tops.
ربما ليس لدينا أكثر من ساعتين على الأكثر.

Location and the sex, age and education of the household head explained at most one-third of overall inequality.
ويمكن تفسير ثلث عدم المساواة الشاملة على الأكثر على أساس الموقع والجنس والعمر وتعليم رب الأسرة.

Two months at most, certainly no more than three.
شهرين على الأكثر وبالتاكيد لا تزيد على الثلاثة

And this parasite's fast-acting, too, which means he had to have contracted it a day or two ago at most.
وهذا الطفيل سريع المفعول أيضاً والذي يعني بأنه اضطر إلى التفاعل معه منذ يوم أو يومين على الأكثر

It will be a few days, at most, God willing.
وسوف يكون بضعة أيام، على الأكثر إن شاء الله.

Aliens who can demonstrate by any means that they have been normally resident in Morocco since their sixth birthday at the latest;
الأجنبي الذي يثبت بكل الوسائل إقامته فوق التراب المغربي بصفة اعتيادية منذ أن بلغ على الأكثر سن السادسة من عمره؛

Liechtenstein plans to ratify the Optional Protocol by 2002 at the latest.
وتعتزم لختنشتاين التصديق على البروتوكول الاختياري بحلول عام 2002 على الأكثر.

In two years at the latest, we want to have our own shop... if all goes well.
في غضون عامين على الأكثر سيكون لنا محلنا الخاص ان جرت الأمور على ما يرام

up to four sessions for a total of 12 working days per year
أربع دورات على الأكثر لما مجموعه 12 يوم عمل في السنة

It is noted that a maximum of two recommendations are identified for follow-up.
وتجدر الإشارة إلى أن التوصيات الخاضعة للمتابعة تنحصر في توصيتين على الأكثر.

The State party under review may request, a maximum of two times, that the drawing of lots be repeated.
ويجوز للدولة الطرف المستعرَضة أن تطلب تكرار سحب القرعة مرتين على الأكثر.

And those maybe once, maybe twice a year at the most.
وذلك يحدث مرة أو ربما مرتين في العام على الأكثر.

Tech thinks he was young, maybe 25 at the most, based on the development of the skull.
يظن التقنيون أنّه شاب يافع ربما عمره 25 سنة على الأكثر بناءً على تطور الجمجمة

I figure you'll get engaged to him in what, six weeks, tops.
أظن إنكِ ستنخطبين له ستة أسابيع على الأكثر

It is estimated that not more than 15 families in every 100 have been able to send their children to school, owing to high fees charged.
ويُقدّر أن 15 أسرة من أصل كل 100 أسرة على الأكثر استطاعت إرسال أبنائها إلى المدرسة نظراً إلى ارتفاع تكاليف الدراسة.

While receiving this allowance they may work for up to 19 hours per week.
ويجوز لهم خلال الفترة التي يتلقون فيها هذا البدل أن يعملوا 19 ساعة في الأسبوع على الأكثر.

It's mostly just vascular repair.
إنّها على الأكثر مجرد إصلاحات للأوردة الدموية.

We have until morning, at best, before they find us.
لدينا وقت حتّى الصّباح على الأكثر إلى أن يجدونا.

No divorce yet, but I give them another... two months max. My God.
لم يتطلقا بعد، لكني أعطيهما شهرين على الأكثر.

Therefore, measures are needed to minimize its impact, especially on the most vulnerable.
ولهذا ينبغي اتخاذ تدابير لتخفيف وطأتها، وخاصة على الأكثر ضعفا.

Your dad said he would be here in a couple of hours.
والدكم قال انه سيتواجد هنا خلال ساعتان على الأكثر

The commission shall begin its work no later than 17 February 1998 in Washington.
وستبدأ اللجنة أعمالها في واشنطن في ١٧ شباط/فبراير من نفس السنة على اﻷكثر.