"على الاستثمار في" - Traduction Arabe en Anglais

• to invest in
• on investment in
• on investing in
• to investment in
• for investment in
• for investing in
• on investments in
• in investing in
• investment in the
• invest in the
• of investing in
• of investment in
• the investment in
• investment by

Farmers were not being encouraged to invest in production, and the social protection systems of many countries were being severely tested.
ولا يجد المزارعون تشجيعا على الاستثمار في الإنتاج، وتتعرض نظم الحماية الاجتماعية في كثير من البلدان إلى محن قاسية.

The Icelandic authorities have urged private companies to invest in the fisheries sectors of many developing countries.
لقد حثت السلطات اﻵيسلندية الشركات الخاصة على الاستثمار في قطاعات صيد اﻷسماك في البلدان النامية.

After the historic vicissitudes that Rwanda has been through, my country is resolved to invest in children.
وعقب التقلبات التاريخية التي مرت بها رواندا، فإن بلادي عاقدة العزم على الاستثمار في الأطفال.

- increase awareness on renewable energy technologies as well as increasing capacity on investment in renewable energy technologies
- زيادة الوعي بتكنولوجيات الطاقة المتجددة، فضلا عن زيادة القدرة على الاستثمار في تكنولوجيات الطاقة المتجددة

That depends partly on investing in health services and health work forces.
وهذا يتوقف جزئياً على الاستثمار في الخدمات الصحية وقوى العمل الصحية.

This in turn can even encourage local subsidiaries of the majors to invest in local repertoire and artists.
وهذا بدوره يمكن أن يشجع الفروع المحلية للشركات الكبرى على الاستثمار في المؤلفات المحلية والفنانين المحليين.

The Royal Government has encouraged the private sector to invest in the weaving handicrafts for women in poverty and need.
وقد شجعت الحكومة الملكية القطاع الخاص على الاستثمار في حرف النسيج من أجل النساء اللاتي يعانين الفقر والحاجة.

We understand the importance of collective action by business and are striving to get companies to invest in these partnerships for the future.
وندرك أهمية العمل الجماعي من قبل قطاع الأعمال، ونبذل جهوداً فيما يتعلق بدفع الشركات التجارية على الاستثمار في شراكات المستقبل هذه.

We encourage investors to invest in onshore activities.
وإننا نحث المستثمرين على الاستثمار في الأنشطة الجارية في أراضي الجزر.

My delegation encourages both sides to invest in their shared future through a negotiated settlement of the pending issues.
ويشجع وفدي الجانبين على الاستثمار في مستقبلهما المشترك من خلال التوصل إلى تسوية للمسائل العالقة عن طريق التفاوض.

The private sector should also be encouraged to invest in environmentally friendly activities.
كما ينبغي تشجيع القطاع الخاص على الاستثمار في أنشطة صديقة للبيئة.

Further, the Office encouraged Wal-Mart to invest in Africa through increasing its supply chain and/or by opening new Wal-Mart stores in Africa.
وشجع المكتب وول مارت أيضا على الاستثمار في أفريقيا عن طريق زيادة مستورداته منها، و/أو فتح متاجر جديدة للشركة فيها.

Support to children may also be deeply affected by economic deprivation and other changes that significantly reduce family capabilities to invest in their development.
وقد يتأثر الدعم المقدم للأطفال تأثراً شديداً بالحرمان الاقتصادي وبالتغيرات الأخرى التي تحد كثيراً من قدرة الأسرة على الاستثمار في نماء الأطفال.

(v) Encourage land users to invest in soil and water conservation, including through land tenure security and access rights to land and natural resources for the rural poor, including women;
' 5` تشجيع مستخدمي الأرض على الاستثمار في المحافظة على التربة والمياه بطرق مثل تأمين حيازة الأرض وتيسير حقوق تملكها وتملك الموارد الطبيعية بالنسبة لفقراء الريف وفقيراته؛

:: Using current debate over high food prices to make progress on agricultural trade reform to provide incentives for developing countries to invest in land reform and increasing agricultural productivity;
:: استغلال الحوار الجاري حول ارتفاع أسعار النفط لإحراز تقدم في مجال إصلاح التجارة الزراعية لإعطاء الدول النامية حوافز على الاستثمار في إصلاح الأراضي وزيادة الإنتاجية الزراعية؛

Making training programmes available to rural youth can improve their learning capabilities and encourage them to invest in their own communities.
كما أن توفير برامج التدريب لشباب الريف يمكن أن يحسن من قدراتهم على التعلم، ويشجعهم على الاستثمار في مجتمعاتهم المحلية.

Although services represent a key sector for economic development in landlocked developing countries, the barriers to trade and restrictions on investment in the services sector remain high.
ورغم أن الخدمات تمثل قطاعا رئيسيا للتنمية الاقتصادية في تلك البلدان، فإن الحواجز التجارية والقيود المفروضة على الاستثمار في قطاع الخدمات لا تزال مرتفعة.

The delegation suggested an analysis of the impact of debt servicing on investment in Africa.
واقترح الوفد إجراء تحليل ﻷثر خدمة الديون على الاستثمار في افريقيا.

The programme focuses on investing in the productive sectors of LDCs in order to tackle our development challenges by triggering stable, sustained and inclusive economic growth.
ويركز البرنامج على الاستثمار في قطاعات الإنتاج في أقل البلدان نمواً للتصدي للتحديات الإنمائية التي تواجهنا عن باستحثاث نمو اقتصادي مستقر ومستدام وشامل.

The approval process may relate only to investment in particular industries or to investment above certain thresholds;
:: قد تقتصر عملية الموافقة على الاستثمار في قطاعات خاصة أو في الاستثمارات التي تتجاوز عتبة معينة فقط؛

And some of these trends have implications for investment in developing nations.
وقال إن بعض هذه الاتجاهات تؤثر على الاستثمار في البلدان النامية.

At the same time, corporate taxes for investing in foreign plantation establishments have also been reduced.
وخُفضت في الوقت نفسه ضريبة الشركات على الاستثمار في المزارع الأجنبية.

95. A lack of financial resources in Burkina Faso placed constraints on investments in the agricultural sector.
95 - وأشار إلى أن نقص الموارد المالية في بوركينا فاسو يفرض قيودا على الاستثمار في القطاع الزراعي.

Since the late 1980s and at an accelerating pace in the 1990s, a number of developing country enterprises have manifested great diversification and considerable capacity in investing in various sectors far beyond the traditional or reserved domains.
ومنذ أواخر الثمانينات، وبخطى متسارعة في التسعينات، أظهر عدد من مؤسسات البلدان النامية تنويعاً كبيراً وقدرة كبيرة على الاستثمار في مختلف القطاعات بما تعدى الميادين التقليدية أو المخصصة.

In their view, common heritage of mankind regimes discourage investment in the areas in question and hold back technological development.
وهم يرون أن النظم القانونية لتراث الإنسانية المشترك لا تشجع على الاستثمار في المناطق المعنية وتحدد التأخر التكنولوجي.

Therefore, they need to define alternative strategies to harness the benefits of investing in innovation.
ولذلك، يتعين عليها تحديد الاستراتيجيات البديلة الرامية إلى تسخير الفوائد المترتبة على الاستثمار في مجال الابتكار.

Cuba believes that peace and disarmament education is an important instrument for ensuring a better future for the younger generations, a future of investment in human beings rather than of spending many millions to wage war, a future in which peace will prevail.
وترى كوبا أن التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح وسيلة هامة لضمان مستقبل أفضل للأجيال الشابة، مستقبل يعتمد على الاستثمار في الطاقات البشرية وليس في إنفاق ملايين عديدة لشن الحروب، مستقبل يسوده السلام.

The prospects for the socio-economic transformation of Africa depend upon the investment in its young people.
وتعتمد آفاق التحول الاقتصادي والاجتماعي لأفريقيا على الاستثمار في شبابها.

They also lower the returns on investment by the enterprise sector and reduce the incentive to invest in technology.
وكل ذلك أدى أيضا إلى تقليل عوائد الاستثمار من جانب قطاع مؤسسات اﻷعمال وتقليل الحافز على الاستثمار في التكنولوجيا.