"على التحفظ غير الصحيح" - Traduction Arabe en Anglais

• an invalid reservation
• the invalid reservation
• invalid reservations

4.5 Consequences of an invalid reservation
4-5 النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح

4.5 Consequences of an invalid reservation 502
4-5 النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح 690

The mere fact that ultimately, it is not the objection that achieves the desired goal by depriving the reservation of effects, but rather the nullity of the reservation, does not change the goal sought by the objecting State or organization: to exclude all effects of the invalid reservation.
ومجرد أن بطلان التحفظ، وليس الاعتراض عليه، هو الذي يحقق في نهاية المطاف الهدف المتوخى بتجريد التحفظ من آثاره، أمر لا يغير شيئاً من الهدف الذي ترمي إليه الدولة أو المنظمة المعترضة وهو استبعاد جميع الآثار المترتبة على التحفظ غير الصحيح.

Consequently, it would not be advisable -- and would, in fact, be misleading -- simply to note in the Guide to Practice that an objection to an invalid reservation is without effect.
وبالتالي، فإنه من غير المستصوب على الإطلاق - بل وقد يكون من باب التضليل - الاقتصار في دليل الممارسة على ملاحظة غياب أي أثر للاعتراض على التحفظ غير الصحيح.

40. Section 4.5 addressed the consequences of an invalid reservation.
40 - ويتطرق الفرع 4-5 إلى النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح.

42. Guideline 4.5.3 dealt with reactions to an invalid reservation.
42 - ويتناول المبدأ التوجيهي 4-5-3 ردود الفعل على التحفظ غير الصحيح.

4.5 Effects of an invalid reservation
4-5 الآثار المترتبة على التحفظ غير الصحيح

4.5 Consequences of an invalid reservation 175
4-5 النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح 232

4.5.3 [4.5.4] Reactions to an invalid reservation 209
4-5-3 [4-5-4] ردود الفعل على التحفظ غير الصحيح 278

His delegation endorsed the title of section 4.5, " Consequences of an invalid reservation, " and the rule on nullity of an invalid reservation set out in guideline 4.5.1.
وقال إن وفد بلده يؤيد عنوان الفرع 4-5، " النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح " ، وقاعدة بطلان التحفظات غير الصحيحة المنصوص عليها في المبدأ التوجيهي 4-5-1.

4.5 Consequences of an invalid reservation
4-5 النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح()

4.5.3 [4.5.4] Reactions to an invalid reservation
4-5-3 [4-5-4] ردود الفعل على التحفظ غير الصحيح()

Section 4.5 (Consequences of an invalid reservation)
الفرع 4-5 (النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح)

Draft guideline 4.5.3 (Reactions to an invalid reservation)
مشروع المبدأ التوجيهي 4-5-3 (ردود الفعل على التحفظ غير الصحيح)

The mere fact that ultimately, it is not the objection that achieves the desired goal of depriving the reservation of effects, but rather the nullity of the reservation, does not change the goal sought by the objecting State or organization: to exclude all effects of the invalid reservation.
ومجرد أن بطلان التحفظ، وليس الاعتراض عليه، هو الذي يحقق في نهاية المطاف الهدف المتوخى بتجريد التحفظ من آثاره، أمر لا يغير شيئاً من الهدف الذي ترمي إليه الدولة أو المنظمة المعترضة وهو استبعاد جميع الآثار المترتبة على التحفظ غير الصحيح.

119. Despite the fact that this guideline and the section on invalid reservations as a whole constitute a critical aspect of the issue of reservations, the consequences of an invalid reservation were not stipulated in the Vienna Conventions, creating a gap that caused serious practical problems.
119 - بالرغم من أن هذا المبدأ التوجيهي والفرع المتعلق بالتحفظات غير الصحيحة يشكلان في مجملهما جانبا بالغ الأهمية من مسألة التحفظات، فإن النتائج المترتبة على التحفظ غير الصحيح لم يُنص عليها في اتفاقيتي فيينا، وهو ما أحدث ثغرة أدت إلى مشاكل عملية جسيمة.