"على التشاور مع" - Traduction Arabe en Anglais

• to consult with
• to consult the
• consulting with
• on consultation with
• for consultation with

The Committee encourages States parties to consult with children in the development and implementation of legislative, policy, educational and other measures to address all forms of violence.
وتشجع اللجنة الدول الأطراف على التشاور مع الأطفال عند وضع وتنفيذ التدابير التشريعية، والسياساتية، والتعليمية وغيرها من التدابير من أجل التصدي لجميع أشكال العنف.

It also urges the Government of Armenia to consult with nongovernmental organizations in the preparation of the second periodic report.
كما تحث اللجنة حكومة أرمينيا على التشاور مع المنظمات غير الحكومية في إعداد التقرير الدوري الثاني.

It also urges the Government to consult with non—governmental organizations in the preparation of the second periodic report.
وتحث أيضاً الحكومة على التشاور مع المنظمات غير الحكومية في إعداد التقرير الدوري الثاني.

It also encourages the State party to consult with nongovernmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
كما تشجع الدولة الطرف على التشاور مع المنظمات غير الحكومية وسائر أعضاء المجتمع المدني لدى إعداد تقريرها الدوري الثاني.

It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
كما تشجع الدولة الطرف على التشاور مع المنظمات غير الحكومية وسائر أعضاء المجتمع المدني لدى إعداد تقريرها الدوري الثاني.

Similarly, Samoa was encouraged to consult with UNCTAD's team on accession following contacts made at the Hanoi edition.
كما شُجِّعت ساموا على التشاور مع فريق الأونكتاد بشأن الانضمام تبعاً لاتصالات جرت خلال دورة هانوي.

The President of the Committee agreed to consult with the Vice-President and the Secretariat over a different way of preparing the agenda in the future.
ووافق رئيس اللجنة على التشاور مع نائب الرئيس والأمانة بشأن طريقة مختلفة لإعداد جدول الأعمال في المستقبل.

It could mean that States are obliged to consult with indigenous peoples about every aspect of law that might affect them.
فهو قد يعني أن الدول مجبرة على التشاور مع الشعوب الأصلية بشأن كل جانب من جوانب قانون قد يؤثر عليها.

He urged delegations to consult with their capitals, among themselves, and within their groups.
وحث الوفود على التشاور مع عواصمها، وفيما بين بعضها البعض، وفي داخل مجموعاتها.

The State party is encouraged to consult with such organizations during the preparation of the next periodic report.
كما تشجع الدولة الطرف على التشاور مع هذه المنظمات في أثناء إعدادها لتقريرها الدوري القادم.

The Committee encourages the State party to consult with non-governmental organizations in the preparation of the next periodic report.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التشاور مع المنظمات غير الحكومية في إعداد التقرير الدوري المقبل.

:: Zimbabwe's ability to consult with requesting States as a matter of practice and also request further information in order to execute MLA requests notwithstanding the absence of explicit provisions on this in their law.
:: حرص زمبابوي على التشاور مع الدول الطالبة كعرف متبع مع طلب المزيد من المعلومات من أجل تنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة على الرغم من خلو قوانينها من أحكام صريحة في هذا الشأن.

It has been the practice of the Philippines to consult with requesting States before refusing or postponing assistance.
ودأبت الفلبين على التشاور مع الدول الطالبة قبل رفض تقديم المساعدة أو إرجاء تقديمها.

The Committee also encouraged Member States considering the submission of a multi-year payment plan to consult with the Secretariat.
وشجعت اللجنة أيضا الدول الأعضاء التي تنظر في تقديم خطة تسديد متعددة السنوات على التشاور مع الأمانة العامة.

But if you want to be consulting detectives, you got to consult with someone.
ولكن إذا كنت تريد أن تكون المباحث الاستشارات، كنت حصلت على التشاور مع شخص ما.

In his opinion, it would surely be excessive for the relevant provision to compel the State of origin to consult with all States which might be affected, since that would in practice give those States a veto.
ومن رأيه أن من المبالغة بالتأكيد أن تجبر اﻷحكام المعنية دولة المنشأ على التشاور مع جميع الدول التي قد تتأثر ﻷن ذلك يعطي هذه الدول، من الناحية العملية، حق الفيتو.

The second area for the further improvement which we believe should be effected in the report of the Security Council would relate to an increase in the capacity of the Council to consult with and receive input from non-members of the Council.
والمجال الثاني لزيادة التحسين، وهو المجال الذي نعتقـد أنـه يجب أن يتضح في تقرير مجلس اﻷمن، يتصل بزيادة قدرة المجلس على التشاور مع الدول غير اﻷعضاء في المجلس وعلى تلقي العون منها.

Two groups encouraged the President of the General Assembly to consult with Member States in order to identify and endorse suitable candidates for the post of Secretary-General, which could then be forwarded to the Security Council.
وشجعت مجموعتان رئيس الجمعية العامة على التشاور مع الدول الأعضاء من أجل تحديد مرشحين مناسبين لمنصب الأمين العام وإقرار ترشيحهم، ثم إحالة أسمائهم من بعد ذلك إلى مجلس الأمن.

India and other countries should be encouraged to consult the very generation that is silently witnessing a period it could enrich.
وينبغي تشجيع الهند وبلدان أخرى على التشاور مع الجيل الذي يشهد صامتاً فترة يمكن له أن يعمل على إثرائها.

Italy has a practice of consulting with requesting States before refusing extradition.
ودأبت إيطاليا على التشاور مع الدول الطالبة للتسليم، قبل أن ترفضه.

During the preparation process, special emphasis was placed on consultation with indigenous representatives.
وتم التشديد خلال إعدادهما على التشاور مع ممثلي الشعوب الأصلية.

25. Basically, in its desire for political order, the super-Power is simply presenting a major challenge to Article 71 of the Charter of the United Nations which provides for consultation with NGOs, particularly in the developing countries, in their areas of competence.
25 - وقصارى القول إن الدولة الكبرى في العالم، بشواغلها السياسية الطابع، إنما تتحدى بشكل سافر المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على التشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تندرج أعمالها في إطار اختصاصها، ولا سيما في البلدان النامية.