"على التوازن بين" - Traduction Arabe en Anglais

• a balance between
• the balance between
• the balance among
• a balance among
• the balance of
• balance between the

It is important to retain a balance between issues relevant to the developed and the developing countries.
ومن المهم الحفاظ على التوازن بين المسائل ذات الأهمية للبلدان المتقدمة النمو أو للبلدان النامية.

Earlier proposals on possible programmes of work made conscious attempts to maintain a balance between the core issues.
لقد بذلت الاقتراحات السابقة بشأن برنامج عمل محتمل محاولات واعية للمحافظة على التوازن بين القضايا الرئيسية.

It also aims to maintain a balance between substantive research and operational activities.
ويهدف أيضا إلى الحفاظ على التوازن بين البحوث الفنية والأنشطة التنفيذية.

The so-called " necessity test " directly affects the balance between market access and the right to regulate.
ويؤثر ما يسمى باختبار الضرورة بصورة مباشرة على التوازن بين الوصول إلى الأسواق والحق في التنظيم.

However, this system remains the best guarantee for preserving the balance between economic development and social development.
ومع ذلك، يبقى هذا النظام أفضل ضمان للحفاظ على التوازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية.

Efficient internal judicial discipline mechanisms had been introduced to preserve the balance between judicial independence and accountability.
وقد استحدثت آليات انضباط قضائي داخلية فعالة للحفاظ على التوازن بين استقلال القضاء ومساءلة القضاة.

It is essential that the balance among the three pillars of the NPT be preserved at all costs.
ومما يتسم بأهمية أساسية الحفاظ على التوازن بين ركائز معاهدة عدم الانتشار الثلاث مهما كانت التكاليف.

They must be based on a balance between direct international support and national efforts in order to prevent prolonged dependency by countries on international funds that might limit their development.
ويجب أن تقوم هذه الاستراتيجيات على التوازن بين الدعم الدولي المباشر والجهود الوطنية، بغية تفادي اعتماد الدول على التمويل الدولي لفترة طويلة، الأمر الذي يحد من تنميتها.

When it comes to land rights, the Government must maintain a balance between the competing interests of all individuals, Sámi and non-Sámi, living in the same areas of northern Sweden.
وعندما يتعلق الأمر بحقوق ملكية الأرض، يجب على الحكومة الحفاظ على التوازن بين المصالح المتنافسة لجميع الأفراد، صاميين وغير صاميين، الذين يعيشون في المناطق ذاتها شمالي السويد.

The Staff Regulations and Rules should preserve a balance between the rights and privileges of staff and their obligations and accountability.
وينبغي للنظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين أن يحافظا على التوازن بين حقوق الموظفين وامتيازاتهم وبين التزاماتهم ومساءلتهم.

However, it was important not to lose sight of the need to maintain a balance between attracting private investment for infrastructure projects and protecting the interests of the host country and infrastructure users.
ويجب مع ذلك ألا تغيب عن النظر ضرورة الحفاظ على التوازن بين الهدف المتمثل في اجتذاب استثمارات خاصة لمشاريع الهياكل اﻷساسية، من ناحية، وحماية مصالح البلد المضيف ومستخدمي الهياكل اﻷساسية.

Emergency Regulations are aimed at maintaining a balance between individual rights and freedoms and interests of the society at large.
وترمي قوانين الطوارئ إلى الحفاظ على التوازن بين حقوق الأفراد وحرياتهم ومصالح المجتمع قاطبة.

It is important to maintain a balance between the Agency's three main pillars: technology transfer, safety and verification.
ومن الأهمية بمكان الحفاظ على التوازن بين الركائز الثلاث للوكالة: نقل التكنولوجيا والسلامة والتحقق.

However, maintaining a balance between the rights and obligations envisaged in the Treaty is essential.
بيد أن من الضروري الحفاظ على التوازن بين الحقوق والالتزامات المتوخاة في المعاهدة.

the balance between the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must be maintained.
ويجب الحفاظ على التوازن بين الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The current debate centres on the balance between developing industrial production and supporting agricultural raw material inputs to make value-added products.
وتركز المناقشة الراهنة على التوازن بين تنمية الإنتاج الصناعي ودعم مدخلات المواد الخام الزراعية لإنتاج منتجات ذات قيمة مضافة.

Ownership by all of us is fundamental and, in this context, the best way to move forward is by maintaining the balance between the three pillars of the NPT: non-proliferation, peaceful use and disarmament.
و في هذا السياق، يتمثل أفضل سبيل للمضي قدما في الحفاظ على التوازن بين الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: وهي عدم الانتشار، ونزع السلاح واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

the balance between the three pillars of the NPT should be respected.
وينبغي الحفاظ على التوازن بين الدعائم الثلاث لمعاهدة عدم الانتشار.

147. The need to maintain in the above paragraphs the balance between dispute prevention and dispute settlement was reiterated by some delegations.
147 - أعادت بعض الوفود تأكيد الحاجة إلى الحفاظ في الفقرات المذكورة أعلاه على التوازن بين منع نشوب المنازعات وتسويتها.

The net impact depends on the balance between the expansion of opportunities for employment that trade expansion can offer and the effects of competitive pressures.
ويتوقف الأثر الصافي لذلك على التوازن بين زيادة فرص العمل التي يهيئها التوسع التجاري وبين آثار الضغوط التنافسية.

On the other, the importance of preserving the balance among the three pillars was emphasized.
ومن جهة أخرى، شُدِّد على أهمية المحافظة على التوازن بين الدعائم الثلاث.

The sustainability of development, he added, would be promoted by maintaining a balance among its social, environmental and economic pillars.
وأضاف أن استدامة التنمية ستتعزز عن طريق محافظة الأمم المتحدة على التوازن بين ركائزها الاجتماعية والبيئية والاقتصادية.

Maintaining the balance of the rights and obligations enshrined in the Treaty preserves its integrity, enhances its credibility and encourages its universality and its full and non-discriminatory implementation.
وفي الحفاظ على التوازن بين الحقوق والالتزامات المكرّسة في المعاهدة صونٌ لسلامة المعاهدة وتعزيزٌ لمصداقيتها وتشجيعٌ على عالمية الانضمام إليها وتنفيذها تنفيذا تاما بلا تمييز.