"على الجنسية" - Traduction Arabe en Anglais

• citizenship
• nationality
• citizens
• naturalization
• naturalized
• a citizen

If born outside Tuvalu, these children are not entitled to Tuvaluan citizenship.
فهؤلاء الأطفال المولودين خارج توفالو ليس من حقهم الحصول على الجنسية.

The right to acquire, change or retain a person's citizenship applies equally to both men and women.
وينطبق الحق في الحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها على الرجل والمرأة على قدم المساواة.

According to article 3 of the Law on citizenship all citizens of Azerbaijan are equal, irrespective of how citizenship was obtained.
وتنص المادة 3 من قانون الجنسية على المساواة بين جميع المواطنين الأذربيجانيين بصرف النظر عن طريقة حصولهم على الجنسية.

Persons who have acquired Ecuadorian nationality by rendering services to the country through their individual talent or effort;
من يحصل على الجنسية الإكوادورية لتقديمه خدمات ذات صلة بالبلد من خلال موهبته أو مجهوده الفردي؛

In order not to be arbitrary, denial of access to a nationality must be in conformity with domestic law.
وكي لا يكون عدم إتاحة سبل الحصول على الجنسية تعسفياً يتعين أن يتفق مع أحكام القانون المحلي.

After four years in Malta she returned to Australia where she stayed for five years, during which period she acquired Australian citizenship.
بعد أربع سنوات في مالطة رجعت إلى أستراليا حيث مكثت مدة خمس سنوات، وخلال تلك الفترة حصلت على الجنسية الأسترالية.

Particular attention is paid to minors under 15 years old for whom parents can apply for Estonian citizenship by simplified procedure.
ويولى اهتمام خاص للقُصَّر دون سن الخامسة عشرة الذين يحق لوالديهم تقديم طلب حصولهم على الجنسية الإستونية بإجراءات مبسطة.

Bulletins stating the advantages of Estonian citizenship were distributed and ways of obtaining citizenship were explained to different age groups.
وتُوزع نشرات تبين مزايا الجنسية الإستونية وتُقدم شروح لمجموعات من مختلف الفئات العمرية بشأن سبل الحصول على الجنسية.

The British Overseas Territories Act 2002 grants the right of British citizenship to " British Overseas Territory citizens " .
ويمنح قانون الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار لعام 2002 مواطني هذه الأقاليم الحق في الحصول على الجنسية البريطانية.

The receipt of unemployment benefits also does not preclude anyone from obtaining citizenship, as these benefits are considered as legal income.
وإن قبض استحقاقات البطالة لا يحرم أيضا أي شخص من الحصول على الجنسية ﻷن هذه الاستحقاقات تعتبر دخلا قانونيا.

The procedure laid down in the original bill establishing a series of steps to obtain citizenship has been retained.
فقد أُبقي على اﻹجراء الذي وُضع في القانون اﻷصلي والذي ينص على مجموعة خطوات للحصول على الجنسية.

Also, any child born outside of Jamaica is entitled to Jamaican citizenship if his mother or father or both parents are Jamaicans.
أن من حق أي طفل ولد خارج جامايكا الحصول على الجنسية الجامايكية إذا كان أحد أبويه جامايكياً أو كلاهما جامايكيين.

The legislation of the Russian Federation accords women equal rights with men with regard to acquiring, changing or retaining their citizenship.
تمنح تشريعات الاتحاد الروسي المرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل فيما يتعلق بالحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.

In other words, she alone cannot give any identity to her children. citizenship can be acquired either through father or through husband.
وبعبارة أخرى، لا يمكن للمرأة بمفردها أن تمنح هوية لأطفالها، ويمكن الحصول على الجنسية إما عن طريق الأب أو الزوج.

Marriage, nationality and equal rights for children to nationality
الزواج، والجنسية والحقوق المتساوية للأطفال للحصول على الجنسية

There are colleges of medicine, dentistry, veterinary medicine and pharmacology which admit only students holding Israeli nationality.
وكليات الطب وطب اﻷسنان والطب البيطري والصيدلة لا تقبل إلا الطلاب الحاصلين على الجنسية اﻹسرائيلية.

That was a voluntary and individual act by the parents, who thus enabled their children to have Ecuadorian nationality.
ويتعلق اﻷمر بإجراء طوعي وفردي من جانب اﻵباء الذين يتيحون بذلك ﻷبنائهم فرصة الحصول على الجنسية اﻹكوادورية.

Furthermore, even had he applied and been denied nationality because of his criminal record, this disability was of his own making.
وحتى إذا كان قد طلب الحصول على الجنسية ورفض طلبه بسبب صحيفة حالته الجنائية، فإنه يكون السبب في ذلك.

I agree that individuals who do not take advantage of the opportunity to apply for nationality must bear the consequences of not being nationals.
إنني أوافق على أن اﻷفراد الذين لا يستفيدون من فرصة طلب الحصول على الجنسية عليهم أن يتحملوا نتائج عدم التحول إلى رعايا.

Cuban citizenship is acquired by birth or by naturalization.
ويمكن الحصول على الجنسية الكوبية بالميلاد أو بالتجنس.

The current stability in our neighbouring countries has enabled voluntary repatriation of many refugees, in addition to those who have been naturalized.
إن الاستقرار الحالي في البلدان المجاورة لنا مكن العديد من اللاجئين من العودة الطوعية، فضلا عن الذين حصلوا على الجنسية.

He immigrated to the United States in 1978 and became a citizen of the United States in 1984.
وقد جاء البروفيسور ميرون إلى الولايات المتحدة مهاجرا عام 1978 وحصل على الجنسية فيها عام 1984.