"على الحاجة الى" - Traduction Arabe en Anglais

• the need for
• on the need to
• to the need to

the need for a closer partnership between the Security Council and the Secretary-General in these areas was also underlined.
وتم التأكيد أيضا على الحاجة الى وجود شراكة أوثق بين مجلس اﻷمن واﻷمين العام في هذه المجالات.

the need for an international policy on youth was emphasized as well.
وجرى التأكيد أيضا على الحاجة الى وجود سياسة دولية معنية بالشباب.

There was also unanimity among the delegations on the need to preserve the separate identity of the Special Unit within UNDP.
وكان هناك أيضا إجماع بين الوفود على الحاجة الى الاحتفاظ بهوية منفصلة للوحدة الخاصة داخل البرنامج اﻹنمائي.

Positive steps had been taken in that direction and the agencies were agreed on the need to strengthen such measures in the future.
وقد تم اتخاذ خطوات إيجابية في هذا الاتجاه، وتتفق الوكالات على الحاجة الى تعزيز هذه التدابير في المستقبل.

One delegation, also speaking on behalf of another, stressed the need for a more realistic approach to planning.
وتحدث أحد الوفود أيضا بالنيابة عن وفد آخر، فشدد على الحاجة الى نهج أكثر واقعية للتخطيط.

the need for appropriate decentralization was emphasized by two delegations, with another noting the importance of common premises in that regard.
وشدد وفدان على الحاجة الى إدخال القدر المناسب من اللامركزية. ولاحظ وفد آخر أهمية المقار المشتركة في هذا الصدد.

Much of the debate focused on the need for better policies for capacity-building. In this respect:
وتم التركيز في جزء كبير من المناقشة على الحاجة الى تحسين السياسات المتعلقة ببناء القدرات في هذا المجال.

Furthermore, the reports on the implementation of those conventions stressed the need for consistency in policies and actions.
ومضى قائلا إنه علاوة على ذلك تشدد التقارير المتعلقة بتنفيذ تلك الاتفاقيات على الحاجة الى اتساق السياسات واﻹجراءات.

Finally, the representatives of CONGO strongly advocated the need for the establishment of regular and sustained consultations with the Committee on Non-Governmental Organizations.
وأخيرا، أكد ممثلو المؤتمر بقوة على الحاجة الى إجراء مشاورات منتظمة ومستمرة مع اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية.

It attempts to provide a balanced approach between conservation and economic functions of mountain forests, and stresses the need for international cooperation.
ويحاول هذا البروتوكول توفير نهج متوازن بين حفظ الغابات الجبلية والوظائف الاقتصادية لهذه الغابات، ويؤكد على الحاجة الى التعاون الدولي.

the need for a stable and transparent institutional and legal framework in host countries was emphasized by many experts, although some questioned whether it could be brought into existence before the effects of unfettered liberalization were felt.
وشدﱠد العديد من الخبراء على الحاجة الى وجود إطار مؤسسي وقانوني مستقر وشفاف في البلدان المضيفة وذلك رغم تساؤل بعض الخبراء عما اذا كان من الممكن ايجاد ذلك اﻹطار قبل بروز آثار التحرير المطلق.

the need for a coordinated effort in training was also stressed.
وشدد كذلك على الحاجة الى تنسيق الجهود المبذولة في ميدان التدريب.

Kosovo has been and somewhat sadly remains a prime example of the need for prevention.
لقد كانت قضية كوسوفو وما زالت الى حد ما وبصورة محزنة مثالا أساسيا على الحاجة الى الوقاية.

Stressing the need for effective national control measures on the transfer of conventional weapons,
وإذ تشدد على الحاجة الى اتخاذ تدابير وطنية فعالة لمراقبة نقل اﻷسلحة التقليدية؛

Some delegations emphasized the need for coordination among international human rights mechanisms.
وشددت بعض الوفود على الحاجة الى التنسيق فيما بين اﻵليات الدولية لحقوق اﻹنسان.

Throughout, the Declaration and Plan of Action stress the need for sustainable development and the fulfilment of the right to food.
ويشدد اﻹعلان وبرنامج العمل في كافة أجزائهما على الحاجة الى التنمية المستدامة والوفاء بالحق في الغذاء.

In the area of women and the economy, the expert group meeting focused on the need for more women in top management positions.
وفي مجال المرأة والاقتصاد، ركز فريق الخبراء على الحاجة الى وجود المزيد من النساء في المناصب اﻹدارية العليا.

447. Emphasis was placed on the need to enhance the teaching, study and wider dissemination of international law.
٤٤٧ - وجرى التركيز على الحاجة الى تعزيز تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره على نطاق أوسع.

Emphasis was placed on the need to secure more substantial contributions to support the activities and programmes of the Decade.
وتم التركيز على الحاجة الى تأمين مساهمات أكبر لدعم أنشطة وبرامج العقد.

A third delegation commented on the need to build national capacity and asked that UNFPA give consideration to that need.
وعلق وفد ثالث على الحاجة الى بناء قدرة وطنية وطلب أن يولي الصندوق اعتباره لتلك الحاجة.

The Committee is also to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people.
كما يتعين على اللجنة أن تؤكد بشكل خاص على الحاجة الى تعبئة الدعم والمساعدة للشعب الفلسطيني.