"على الدور الرئيسي" - Traduction Arabe en Anglais

• the key role
• the central role
• the primary role
• the major role
• the leading role
• the essential role
• the lead role
• the focal role

Several interventions focused on the key role of capacity-building.
ركزت عدة بيانات على الدور الرئيسي لبناء القدرات.

We stress the key role played by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in this regard.
ونشدد على الدور الرئيسي الذي تؤديه الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا الصدد.

We stress the key role played by the IAEA in that regard.
ونشدد على الدور الرئيسي الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ذلك الصدد.

We gather here on this occasion to reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
إننا نجتمع هنا في هذه المناسبة لكي نؤكد من جديد على الدور الرئيسي للأمم المتحدة في الحكومة العالمية.

In draft article 9, the Commission had stressed the primary role of the State where a disaster occurred.
وذكر أن اللجنة قد شددت في مشروع المادة 9 على الدور الرئيسي للدولة التي تحدث فيها كارثة.

Underscoring the major role of the agricultural sector in feeding a world population of 9 billion in the coming decades,
وإذ تشدد على الدور الرئيسي للقطاع الزراعي في تغذية سكان العالم الذين سيبلغ عددهم 9 مليارات في العقود المقبلة،

They also underlined the key role for the United Nations in monitoring the activities of PMSCs.
كما أكدوا على الدور الرئيسي الذي تضطلع به منظمة الأمم المتحدة في رصد أنشطة هذه الشركات.

the key role of major economies in driving innovation was stressed and leaders launched a Global Partnership to further such efforts.
وجرى التأكيد على الدور الرئيسي للاقتصادات الرئيسية في تحفيز الابتكار وأطلق القادة شراكة عالمية لمواصلة هذه الجهود.

Stressing the key role of the productive sectors in reducing poverty and supporting sustainable development,
وإذ يشدّد على الدور الرئيسي الذي تقوم به القطاعات الإنتاجية في الحد من الفقر ودعم التنمية المستدامة،

She highlighted the key role played by dissemination and training in the process of effectively applying accounting standards.
وسلطت المتحدثة الضوء على الدور الرئيسي للنشر والتدريب في عملية تطبيق المعايير المحاسبية تطبيقا فعالاً.

It called upon States to settle disputes peacefully and emphasized the key role of the International Court of Justice.
ودعا الدول إلى تسوية منازعاتها بالوسائل السلمية، وشدد على الدور الرئيسي الذي تؤديه محكمة العدل الدولية.

the key role of effective institutions was repeatedly emphasized, as was the importance of implementing agreed rules and policies.
وتم التأكيد مرارا على الدور الرئيسي للمؤسسات الفعالة وكذلك على أهمية تنفيذ القواعد والسياسات المتفق عليها.

There has been a consensus on the key role of education in the new directions that today's world is taking.
فثمة توافق في اﻵراء على الدور الرئيسي للتربية في الاتجاهات الجديدة التي يسلكها العالم اليوم.

Let me assure the Committee that we in the Department of Public Information warmly welcome this emphasis on the key role of public information in the future of the United Nations.
ودعوني أؤكد للجنة أننا في إدارة شؤون اﻹعلام نرحب بحرارة بهذا التأكيد على الدور الرئيسي لﻹعلام في مستقبل اﻷمم المتحدة.

the central role of the Executive Committee should be maintained.
وأضاف قائلاً إنه ينبغي المحافظة على الدور الرئيسي للجنة التنفيذية.

We would also like to emphasize the central role of financial stability and funding in reducing poverty.
ونود أن نشدد أيضا على الدور الرئيسي للاستقرار المالي والتمويل في الحد من الفقر.

The evolution of the theory and practice of present-day peacemaking confirms that there is no alternative to maintaining the central role of the United Nations in this sphere.
وتطور نظرية وممارسة صنع السلام في هذه اﻷيام يؤكد على أنه لا يوجد أي بديل من الحفاظ على الدور الرئيسي لﻷمم المتحدة في هذا المجال.

Emphasis should be placed, however, on the primary role of the State in ensuring human security.
غير أنه ينبغي التشديد على الدور الرئيسي للدولة في كفالة الأمن البشري.

the primary role of the parents in providing population and family life education is stressed.
:: التأكيد على الدور الرئيسي للآباء والأمهات في تزويد الأبناء بالتعليم عن السكان والحياة الأسرية.

They also reaffirmed the major role the Council plays in the overall coordination of funds, programmes and specialized agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.
كما أكدوا على الدور الرئيسي الذي يضطلع به المجلس في التنسيق على مستوى الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة بما يضمن التناغم فيما بينها وتفادي ازدواجية التفويضات والمهام والأنشطة.

Affirm the leading role of the United Nations in organizing the conference and issuing invitations;
4 - التأكيد على الدور الرئيسي للأمم المتحدة في تنظيم المؤتمر وتوجيه الدعوات.

As regards the United Nations in the coordination and implementation of policies decided at the multilateral level, Tunisia stresses the essential role of the Organization.
وفيما يتعلق بدور اﻷمم المتحدة في تنسيق وتنفيذ السياسات التي تقرر على مستوى متعدد اﻷطراف، تؤكد تونس على الدور الرئيسي الذي تقوم به المنطمة.

He got the lead role in the school play.
لقد حصل على الدور الرئيسي في مسرحية المدرسة

Acceptance by the parties concerned that the Security Council resolutions should be the fundamental frame of reference for any peace settlement that may be achieved through the peace process is telling proof of the significance of the focal role played by the United Nations in this respect.
ولعل قبول اﻷطراف المشاركة في أن تكون قرارات مجلس اﻷمن مرجعية الاستناد الرئيسية للوصول إلى تسوية من خلال عملية السلام ﻷبلغ دليل على الدور الرئيسي الذي قامت به اﻷمم المتحدة في هذا المضمار.