"على الدولة الطرف أن" - Traduction Arabe en Anglais

• the State party should
• the State party must
• that the State party
• a State party must
• a State Party shall
• the State party shall
• from the State party
• for the State party to
• on the State party to
• to the State party to
• requiring the State party's
• the State party is
• the State party's duty to

the State party should step up efforts to assist and reintegrate children who have been involved in the army.
ويتعين على الدولة الطرف أن تعزز تدابير العناية بالأطفال المجندين في صفوف الجيش وإعادة إدماجهم في المجتمع.

the State party should put a stop to all recruitment of child soldiers, including girls, by armed groups.
على الدولة الطرف أن تضع حداً لكل تجنيد الأطفال، بمن فيهم البنات، في صفوف الجماعات المسلحة.

the State party should provide information with regard to any investigation carried out into allegations of torture submitted by Mr. Ts.
ويتعين على الدولة الطرف أن تقدم معلومات بشأن أي عملية تحقيق تجري في ادعاءات التعذيب المقدمة من السيد تس.

the State party must take positive, effective steps to guarantee the rights of people belonging to all minorities.
يجب على الدولة الطرف أن تتخذ تدابير إيجابية وفعالة لضمان حقوق الأشخاص المنتمين إلى جميع الأقليات.

She submits that the State party should take the following steps.
وتقول صاحبة البلاغ في تعليقاتها إن على الدولة الطرف أن تتخذ الخطوات التالية.

the State party should introduce amendments in its legislation that deal with forced deportations of foreign citizens.
ويتعين على الدولة الطرف أن تدخل تعديلات على تشريعاتها المتعلقة بحالات الترحيل القسري للمواطنين الأجانب.

the State party should take practical steps to put an end to corporal punishment in all settings.
يتعين على الدولة الطرف أن تتخذ خطوات عملية لوضع حد للعقوبة البدنية في كل الأوساط.

the State party should take practical steps to put an end to corporal punishment in all settings.
ويتعين على الدولة الطرف أن تتخذ خطوات عملية لوضع حد للعقاب البدني في كل الأوساط.

the State party should also allocate adequate resources to effectively implement such programmes and inform the Committee thereof.
ويتعين على الدولة الطرف أن تخصص أيضاً موارد لتنفيذ هذه البرامج فعلياً وإطلاع اللجنة على ذلك.

the State party should ensure that an ombudsman with unimpeachable credentials is elected in a transparent and participatory process as soon as possible.
يتعيّن على الدولة الطرف أن تكفل انتخاب أمينٍ للمظالم لا ترقى الشكوك إلى أهليته، بصورة شفافة وتشاركية وفي أقرب وقت ممكن.

the State party should also include the topic of the protection of women against violence in educational programmes.
كما يتعيّن على الدولة الطرف أن تدرج في برامج التعليم مواضيع تتناول حماية النساء من العنف.

the State party should take appropriate steps towards achieving a balanced representation of women in these fields.
يتعين على الدولة الطرف أن تتخذ خطوات مناسبة لتحقيق تمثيل متوازن للمرأة في هذه المجالات.

the State party should integrate into its legislation all the safeguards which should accompany an expulsion procedure.
على الدولة الطرف أن تدمج في تشريعاتها كافة الضمانات التي ينبغي توافرها في إجراءات الطرد.

the State party must ensure that no one is compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
ويتعين على الدولة الطرف أن تكفل عدم إكراه أي شخص على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.

She submits that the State party should take the following steps:
وتقول إن على الدولة الطرف أن تتخذ الخطوات التالية:

This means that a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party.
وهذا يعني أنه يجب على الدولة الطرف أن تحترم وتكفل الحقوق المنصوص عليها في العهد لأي شخص يخضع لسلطتها أو سيطرتها الفعلية حتى ولو لم يكن موجوداً داخل إقليمها.

“3. a State Party shall, on request, consider entering into arrangements with another State:
" ٣ - على الدولة الطرف أن تنظر ، عند الطلب ، في الدخول في ترتيبات مع دولة أخرى :

the State party shall ensure prompt registration of persons deprived of their liberty and specify in law the maximum time for when official registration pursuant to apprehension shall take place.
يتعين على الدولة الطرف أن تضمن التسجيل السريع للأشخاص المحرومين من حريتهم وتحدد في القانون الفترة الزمنية القصوى التي يتعين فيها تسجيل المحتجز رسمياً بعد القبض عليه.

Written answers to the list of issues of questions will be required from the State party several months in advance of the session at which the report will be considered.
ويتعين على الدولة الطرف أن تقوم، مسبقاً وقبل أشهر عديدة من انعقاد الدورة التي ستنظر في التقرير، بإعداد ردود تحريرية على قائمة القضايا أو الأسئلة.

The existing social security structures would make it difficult for the State party to ensure that both parents contribute to the maintenance of the child.
وتجعل هياكل الضمان الاجتماعي القائمة من الصعب على الدولة الطرف أن تضمن مساهمة الوالدين كليهما في رعاية الطفل.

It was therefore incumbent on the State party to redouble its efforts to combat stereotyping.
ولذلك، يتعين على الدولة الطرف أن تضاعف جهودها لمكافحة النماذج النمطية.

Moreover, since it would be up to the State party to invite the media, its choice might be questioned.
وعلاوة على ذلك، بما أنه يتعين على الدولة الطرف أن تدعو وسائط الإعلام، فإن من المحتمل أن يؤدي اختيارها إلى النزاع.

7. While recalling the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
7 - تذكِّر اللجنة بالتزام الدولة الطرف بأن تنفِّذ بطريقة منهجية ومتواصلة جميع أحكام الاتفاقية، ولكنها ترى أن على الدولة الطرف أن تولي الشواغل والتوصيات المبينة في هذه الملاحظات الختامية الاهتمام على سبيل الأولوية، وذلك من الآن وحتى موعد تقديم التقرير الدوري المقبل.

the State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
كما أن على الدولة الطرف أن تمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol implies that it is the State party's duty to investigate, in good faith, all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives, and to furnish to the Committee the information available to it.
والفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري تقتضي ضمناً أنه يجب على الدولة الطرف أن تحقق بحسن نية في جميع الادعاءات الواردة بشأن ما يصدر عنها وعن ممثليها من انتهاكات للعهد، وأن تزود اللجنة بالمعلومات المتاحة لديها.