"على الزخم" - Traduction Arabe en Anglais

• the momentum
• the impetus
• momentum is
• momentum in
• its momentum

Bangladesh remains committed to the global agenda of nuclear disarmament and underscores the need to sustain the momentum in that direction.
وتبقى بنغلاديش ملتزمة بجدول الأعمال العالمي لنزع السلاح النووي وتشدد على الحاجة إلى الإبقاء على الزخم في هذا الاتجاه.

Both organizations and member States remain committed to continuing implementation of RBM in order not to lose the momentum gained.
وتظل المنظمات والدول الأعضاء ملتزمة بمواصلة تنفيذ نهج الإدارة القائمة على النتائج من أجل المحافظة على الزخم المحقق.

The challenge now was to keep up the momentum and ensure that concrete progress continued to be made.
وأضافت أن التحدي يتمثل الآن في المحافظة على الزخم الموجود وضمان الاستمرار في تحقيق تقدم ملموس.

To maintain the momentum generated by the Conference, the necessary follow-up measures must be taken to its Declaration and Programme of Action.
إن الحفاظ على الزخم الناجم عن هذا المؤتمر يقتضي اتخاذ تدابير ﻹعمال اﻹعلان وبرنامج العمل اللذين تمخض عنهما هذا المؤتمر.

It is essential that the momentum created in Rio should be maintained.
ومن الضروري أن تتم المحافظة على الزخم الذي نشأ في ريو.

the momentum required for an effective response to crime must be maintained.
ولابد من الحفاظ على الزخم المطلوب لتهيئة رد فعال على الجريمة.

Such annual meetings help to maintain the momentum generated by those conferences.
وتساعد هذه الاجتماعات السنوية في المحافظة على الزخم الذي أوجدته المؤتمرات.

The change must be real and the momentum must be sustained.
ويجب أن يكون التغيير حقيقياً وأن يتم الحفاظ على الزخم.

We should make good use of this outcome in the future, and maintain the momentum it has created.
ولا بد لنا أن نستفيد من هذه النتائج في المستقبل، وأن نحافظ على الزخم الذي أوجدته.

We consider this critical to keep up the momentum and avoid reversals.
ونرى أن هذه مسألة حاسمة للمحافظة على الزخم وتحاشي أية انعكاسات.

Only thus shall we be able to maintain the momentum generated in recent years in support of the continent.
ومن دون ذلك، لن يمكننا أن نحافظ على الزخم الذي تولد في السنوات الأخيرة في دعم القارة.

The United States concern has been to maintain the momentum acquired last year and move forward rather than repeat the process.
إن ما يشغل الولايات المتحدة الأمريكية هو الحفاظ على الزخم الذي تحقق العام الماضي والمضي قدما بدل تكرار العملية.

France, of course, fully agrees with the call of the Secretary-General to maintain the momentum established at Sharm el-Sheikh.
وبطبيعة الحال، توافق فرنسا تماما على طلب الأمين العام للمحافظة على الزخم الذي تحقق في شرم الشيخ.

We also commend the Secretary-General's commitment to build on the momentum in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
ونثني على التزام الأمين العام بالبناء على الزخم في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Throughout his term in office, President Holkeri worked to keep up the momentum created by world leaders with the Millennium Declaration.
وطوال توليه مهام وظيفته، عمل الرئيس هولكيري على الإبقاء على الزخم الذي أحدثه قادة العالم بإصدارهم إعلان الألفية.

For us, that is a positive sign that should inspire us to continue with the momentum initiated at the beginning of this session.
وبالنسبة لنا، تلك علامة إيجابية ينبغي أن تلهمنا للحفاظ على الزخم الذي تولد في بداية هذه الدورة.

the momentum generated by the 2010 review must be maintained, especially as the Commission further expands its agenda.
ويجب المحافظة على الزخم الذي ولّده استعراض عام 2010، وخصوصا في الوقت الذي توسع اللجنة فيه نطاق جدول أعمالها.

We believe that the momentum generated by this High-level Meeting should be sustained.
إننا نعتقد بأنه ينبغي الحفاظ على الزخم الذي ولده هذا الاجتماع الرفيع المستوى.

That démarche is a demonstrable commitment to sustaining the momentum in the ongoing reform efforts.
إن تلك الخطوة دليل ملموس على التزامه بالحفاظ على الزخم في الجهود القائمة لإصلاح المجلس.

the impetus which the Platform for Action had given to the principle of gender equality must be maintained and consolidated by affirmative action.
ولا بد من الحفاظ على الزخم الذي منحه منهاج عمل بيجين لمبدأ المساواة بين الجنسين، ودعمه عــن طريق العمل اﻹيجابي.

This has certainly been the case within the Union for the Mediterranean, where Malta has played an active part in ensuring that the requisite momentum is maintained despite occasional political hurdles.
وهذا بالتأكيد هو الحال داخل الاتحاد من اجل منطقة البحر الأبيض المتوسط، حيث تقوم مالطة بدور نشط لكفالة الإبقاء على الزخم المطلوب على الرغم من العقبات السياسية الطارئة.

It was hoped that the Government of Myanmar would maintain its momentum and achieve peace and prosperity.
ومضت تقول إنه يؤمل أن تحافظ حكومة ميانمار على الزخم وتحقق السلم والازدهار.