"على العلاقات الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• on international relations
• of international relations
• in international relations
• to international relations
• international relations and
• international relations with
• international relations is

Condemning such acts which have a damaging effect on international relations and jeopardize the security of States,
وإذ يدين هذه اﻷعمال التي لها تأثير ضار على العلاقات الدولية وتعرض أمن الدول للخطر،

Condemning such acts, which have a damaging effect on international relations and jeopardize the security of States,
وإذ يدين هذه اﻷعمال التي لها تأثير ضار على العلاقات الدولية وتعرض أمن الدول للخطر،

Democratization of international relations is a global trend, which should also be reflected in the Security Council.
إن إضفاء الديمقراطية على العلاقات الدولية اتجاه عالمي، يجب أن ينعكس كذلك على مجلس الأمن.

It believes that this same principle should apply in international relations.
ونعتقد أن هذا المبدأ نفسه ينبغي أن يطبق على العلاقات الدولية.

However, the principles of good governance should also apply to international relations.
غير أن مبادئ الحكم الجيد يجب أن تنطبق أيضاً على العلاقات الدولية.

We are all aware of the destabilizing influence that the situation of the Palestinian people has on international relations in the region.
وكلنا يدرك الأثر المزعزع لحالة الشعب الفلسطيني على العلاقات الدولية في المنطقة.

Through his courageous stances and great humanism, he left his imprint on international relations in the second half of this century.
فمن خـــلال مواقـــفه الجســورة وإنسانيته العظيمة، وضع بصمته على العلاقات الدولية في النصف الثاني من هذا القرن.

The crisis that erupted in the Caucasus region was an extremely ominous event. It is impossible to ignore its dimensions and repercussions on international relations.
شكلت الأزمة التي نشأت في القوقاز حدثا بالغ الأهمية، لا يمكن تجاهل أبعادها وأثرها على العلاقات الدولية.

We must also strive for success in our efforts to put an end to long-standing conflicts, which have a negative impact on international relations.
وعلينا أيضا أن نسعى سعيا جديا للنجاح في جهودنا لإنهاء الصراعات القديمة، التي تحدث تأثيرا سلبيا على العلاقات الدولية.

The proliferation of unilateral acts of States and their legal effects had a major impact on international relations.
فلانتشار الأعمال الانفرادية للدول وآثارها القانونية تأثير كبير على العلاقات الدولية.

The existence of such acts, attested to by international practice and judicial decisions, was having a major impact on international relations.
ولوجود هذه الأعمال، كما يستدل على ذلك من الممارسات الدولية والقرارات القضائية، أثر رئيسي على العلاقات الدولية.

The collective beneficial effect on international relations in general of smoothly running diplomatic exchanges was not to be underestimated.
ويجب ألا يستخف باﻷثر الجماعي المفيد الذي يتركه التبادل الدبلوماسي السلس على العلاقات الدولية بشكل عام.

The old order based on force is losing its grip on international relations.
ويفقد النظام القديم المستند إلى القوة قبضته المسيطرة على العلاقات الدولية.

However, many problems having a negative impact on international relations remain unresolved, including the crisis in south-eastern Europe.
بيد أن ثمة مشاكل كثيرة لها أثر سلبي على العلاقات الدولية تبقى دون حل، بما في ذلك اﻷزمة في جنوب شرقي أوروبا.

In the post-cold-war transformation of international relations, Japan is actively promoting what we call Eurasian diplomacy.
وفي التحول الذي طرأ على العلاقات الدولية بعد انتهاء الحرب الباردة، تروج اليابان بنشاط لما نسميه الدبلوماسية اﻷوراسية.

To that end, it should constantly express the common will and continue to be the crucible of the democratization of international relations.
وتحقيقا لهذه الغاية ينبغي استمرار التحلي بالإرادة المشتركة ومواصلة إضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية.

The thoroughgoing changes in international relations during the 1990s have to some extent restored the primacy of politics.
إلا أن التغيرات الشاملة التي طرأت على العلاقات الدولية خلال التسعينيات استعادت تفوق السياسة إلى حد ما.

We feel a cool wind in international relations that complicates and tempers mutual responsibilities.
ونشعر بهبوب رياح باردة على العلاقات الدولية تُعقِّد المسؤوليات المتبادلة وتُخفِّف من وطأتها.

The European Union therefore rejects the application of the clash theory to international relations and political practice.
ولذا فإن الاتحاد اﻷوروبي يرفض تطبيق نظرية الصدام هذه على العلاقات الدولية والممارسة السياسية.

Brazil's commitment to democratic institutions and to the primacy of law also applies to international relations.
والتزام البرازيل بالمؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون ينطبق على العلاقات الدولية.

If we hesitate in going forward it is because we are paralysed by fear, and that sentiment will continue to pervade international relations with widespread consequences.
وإذا شئنا أن نتردّ في المضي قدماً فذلك عائد إلى أننا مصابون بالشلل بفعل الخوف، وسيتواصل هذا الشعور في الهيمنة على العلاقات الدولية مولِّداً عواقب واسعة النطاق.