"على القواعد المالية" - Traduction Arabe en Anglais

• to the financial rules

This proposal would require amendments to the financial rules and Regulations of UNOPS as follows:
ويتطلب هذا الاقتراح إدخال تعديلات على القواعد المالية والنظام المالي لمكتب خدمات المشاريع كما يلي:

Required revisions to the financial rules will be undertaken in line with the implementation of IPSAS
وستُدخل التنقيحات اللازمة على القواعد المالية بما يتفق مع تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Amendments to the financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat
تعديلات على القواعد المالية لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية وأمانة الاتفاقية

Amendments to the financial rules will be promulgated following the approval of the Financial Regulations.
وسوف يتم نشر التعديلات التي أدخلت على القواعد المالية بعد الموافقة على النظام المالي.

The Board suggests that this revision to the financial rules be undertaken at the same time that UNODC revises its financial regulations and rules in the context of IPSAS implementation
ويقترح المجلس أن يجري هذا التنقيح على القواعد المالية في الوقت الذي يقوم فيه المكتب بتنقيح نظامه المالي وقواعده المالية في سياق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Board suggests that this revision to the financial rules be undertaken at the same time that UNODC revises its financial regulations and rules in the context of IPSAS implementation.
ويقترح المجلس أن يجري هذا التنقيح على القواعد المالية في الوقت الذي يقوم فيه المكتب بتنقيح نظامه المالي وقواعده المالية في سياق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

RC-5/1: Amendments to the financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat
المقرر ا ر - 5/1: تعديلات على القواعد المالية لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية وأمانة الاتفاقية

The Board suggests that this revision to the financial rules be undertaken at the same time that UNODC revises its Financial Regulations and Rules in the context of IPSAS implementation.
ويقترح المجلس أن يجري هذا التنقيح على القواعد المالية في الوقت الذي يقوم فيه المكتب بتنقيح نظامه المالي وقواعده المالية في سياق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Any extension of the measure beyond 2004 would depend on the Executive Committee endorsing a corresponding amendment to the financial rules.
وأي تمديد لهذا التدبير بما يتجاوز عام 2004 سيتوقف على موافقة اللجنة التنفيذية على إدخال تعديل مُناظر على القواعد المالية.

He stated that UNHCR also proposed to work on the relevant revisions to the financial rules relating to the proposed consolidated Reserve.
وأعلن أن المفوضية تقترح أيضاً إعداد التنقيحات ذات الصلة لادخالها على القواعد المالية المتعلقة بالاحتياطي الموحد المقترح.

The Advisory Committee therefore recommends that UNHCR submit to the Board proposed revisions to the financial rules required for full adoption of IPSAS, when available.
ولذلك، توصي اللجنة الاستشارية بأن تقدم المفوضية إلى المجلس التنقيحات المقترح إدخالها على القواعد المالية للاعتماد الكامل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، حال توافرها.

Having considered the revisions to the financial rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees, set out in conference room paper EC/46/SC/CRP.3,
وقد نظرت في التنقيحات على القواعد المالية لصناديق التبرعات التي تديرها المفوضة السامية لصالح اللاجئين، كما وردت في ورقة غرفة الاجتماعات EC/46/SC/CRP.3،

The proposed changes to the financial rules in relation to a move to biennial budgeting would be presented to the Standing Committee in the course of 2007, prior to which UNHCR would propose informal consultative meetings on a range of key issues.
وستُعرض على اللجنة الدائمة أثناء عام 2007 التغييرات المقترحة على القواعد المالية فيما يتصل بالانتقال إلى الميزنة لفترة السنتين، وستقوم المفوضية قبل ذلك باقتراح عقد اجتماعات تشاورية غير رسمية بشأن طائفة من القضايا الرئيسية.

It should be noted that in addition to this note, the Secretariat will produce a paper for the meeting scheduled for 14 January 2014, which will discuss an agenda item on revisions to the financial rules.
وتجدر الإشارة إلى أنه بالإضافة إلى هذه المذكرة، سوف تُعد الأمانة العامة ورقة للاجتماع المقرر عقده في 14 كانون الثاني/يناير 2014، الذي سيناقش بندا من بنود جدول الأعمال بشأن التنقيحات على القواعد المالية.

Amendments to the financial rules.
تعديلات على القواعد المالية .

The Board suggested that this revision to the financial rules be undertaken at the same time that UNODC revises its Financial Regulations and Rules in the context of IPSAS implementation (para. 12).
واقترح المجلس أن يجرى هذا التنقيح على القواعد المالية في الوقت الذي يقوم فيه المكتب بتنقيح نظامه المالي وقواعده المالية في سياق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (الفقرة 12).

The Board suggested that this revision to the financial rules be undertaken at the same time that UNODC revises its Financial Regulations and Rules in the context of IPSAS implementation (para. 12).
واقترح المجلس أن يجري هذا التنقيح على القواعد المالية في الوقت الذي يقوم فيه المكتب بتنقيح نظامه المالي وقواعده المالية في سياق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (الفقرة 12).

Decisions RC-5/14, on financing and budget for the biennium 2012 - 2013, and RC-5/1, on amendments to the financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, as adopted by the Conference, are set out in annex I to the present report.
141- ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير المقرر ا ر - 5/14 بشأن التمويل والميزانية لفترة السنتين 2012 - 2013، والمقرر ا ر - 5/1 بشان التعديلات على القواعد المالية لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية وأمانة الاتفاقية، بالصيغة التي اعتمدها مؤتمر الأطراف.

28. In its report of 1 October 2009, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended " that UNHCR submit to the Board its comprehensive revisions to the financial rules for full adoption of IPSAS when appropriate " (A/AC.96/1068/Add. 1, para. 30).
28 - أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009 " بأن تقدم المفوضية إلى المجلس التنقيحات الشاملة التي ستدخلها على القواعد المالية للاعتماد الكامل للمعايير المحاسبية الدولية، حال توافرها " (A/AC.96/1068/Add.1، الفقرة 30).

28. In its report of 1 October 2009, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended " that UNHCR submit to the Board its comprehensive revisions to the financial rules for full adoption of IPSAS when appropriate " (A/AC.96/1068/Add. 1, para. 30).
28- أوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009 " بأن تقدم المفوضية إلى المجلس التنقيحات الشاملة التي ستدخلها على القواعد المالية للاعتماد الكامل للمعايير المحاسبية الدولية، حال توافرها " (A/AC.96/1068/Add.1، الفقرة 30).