"على المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Traduction Arabe en Anglais

• to the Economic and Social Council
• the Economic and Social Council for
• on the Economic and Social Council
• to ECOSOC
• of the Economic and Social Council
• to the Council
• by the Economic and Social Council
• the Economic and Social Council has
• before the Economic and Social Council
• which the Economic and Social Council
• that the Economic and Social Council

Success stories and recommendations are subsequently submitted to the Economic and Social Council at its high-level segment.
وتُعرَض قصص النجاح والتوصيات في وقت لاحق على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى.

The Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the ninth session.
سوف يوصي منتدى الغابات بمشروع جدول الأعمال المؤقت لدورته التاسعة لعرضه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لإقراره.

The Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the tenth session.
يوصي منتدى الغابات بمشروع جدول أعمال مؤقت لدورته العاشرة لعرضه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لإقراره.

The final report and recommendations of the Sub-Task Force were presented to the Economic and Social Council.
وعُرض التقرير الختامي لفرقة العمل الفرعية وتوصياتها على المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Commission will adopt the report on its thirtieth session, which will be submitted to the Economic and Social Council.
ستعتمد اللجنة تقريرها عن أعمال دورتها الثلاثين، الذي سيعرض على المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Committee is required to adopt its report for submission to the Economic and Social Council.
يلزم أن تعتمد اللجنة تقريرها لعرضه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the eighth session.
سوف يوصي المنتدى بمشروع جدول الأعمال المؤقت لدورته الثامنة لعرضه على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للموافقة.

A full final updated report will be presented to the Economic and Social Council at its 2008 substantive session.
وسيعرض تقرير مستكمل نهائي كامل على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008.

In that connection, he offered his full collaboration to the General Assembly as well as to the Economic and Social Council.
وعرض الممثل الخاص في هذا الصدد تعاونه على الجمعية العامة وكذلك على المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The first such pilot, in the United Republic of Tanzania, was presented to the Economic and Social Council at its 2001 substantive session.
وكان أول هذه التقارير هو التقرير الذي أُعد عن جمهورية تنزانيا وعُرض على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001.

The importance of revitalizing the General Assembly cannot be overestimated, and the same applies to the Economic and Social Council and the Secretariat.
ولا نغالي فيما يتعلق بأهمية تنشيط الجمعية العامة، وهو ما ينطبق أيضاً على المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمانة العامة.

In that context, the report refers to these measures that were submitted by the Secretariat to the Economic and Social Council at its 1994 substantive session.
وفي ذلك السياق، يشير التقرير الى التدابير التي طرحتها اﻷمانة العامة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتــه الموضوعية لعام ١٩٩٤.

Israel did not even reply to the Economic and Social Council's request to report to it on the human rights situation in southern Lebanon.
وقال إن اسرائيل ترد بالصمت على المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي طلب اليها تقديم تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في جنوب لبنان.

The Organization shall submit its budget and programme of work, after approval by the Board of Directors and ratification by the General Council, to the Economic and Social Council for approval, in accordance with the mechanisms observed in this regard.
تعرض المنظمة ميزانيتها وبرنامج عملها بعد اعتمادها من مجلس الإدارة والمصادقة عليها من قبل الجمعية العامة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للاعتماد وفقا للآليات المتبعة في هذا الخصوص.

The President stated that a summary of the comments made during the discussion would be submitted to the Economic and Social Council for consideration at its 2006 substantive session, together with the report to the Council itself.
وأشار الرئيس إلى أن موجز التعليقات التي أُبديت خلال المناقشة سيُعرض على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لينظر فيه في دورته الفنية لعام 2006، عند نظره في تقرير المجلس نفسه.

Such limitations on the Economic and Social Council are not consistent with its Charter mandate.
ولا تتمشى هذه القيود المفروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ولايته بموجب الميثاق.

Furthermore, the General Assembly A invited the Economic and Social Council (ECOSOC) to invite the President of the Board to present the outcomes of such reviews to ECOSOC.
العامة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى توجيه دعوة إلى رئيس المجلس لعرض نتائج هذه الاستعراضات على المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

A few recommendations are put forward for the consideration of the Economic and Social Council.
وتُعرض بعض التوصيات على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لينظر فيها.

Resolutions arising from sessions of the regional commissions are brought to the Council's attention by way of separate addendums to the report.
وتُعرض القرارات النابعة عن دورات اللجان الإقليمية على المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق إضافات منفصلة للتقرير.

B. Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
باء - مشاريع مقررات معروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاعتمادها

In this regard, the Economic and Social Council has an important role to play, together with the General Assembly, in the effective implementation of conflict prevention and recovery strategies.
وفي هذا الصدد، يتعين على المجلس الاقتصادي والاجتماعي القيام بدور هام، جنبا إلى جنب مع الجمعية العامة، في مجال التنفيذ الفعّال لاستراتيجيات منع نشوب الصراعات والإنعاش.

These proposals will be before the Economic and Social Council at its forthcoming session.
وستعرض هذه المقترحات على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته القادمة.

A draft decision, on which the Economic and Social Council should act, is the subject of chapter I.
ويرد في الفصل الأول منه مشروع مقرر يتعين على المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراء بشأنه.

In fact, he also says that the Economic and Social Council should play a critical, central role, in shaping the global economic agenda.
في الحقيقة، إنه يقول أيضا إن على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقوم بدور حاسم ومركزي في صياغة جدول الأعمال الاقتصادي العالمي.