"على المجيء" - Traduction Arabe en Anglais

• for coming
• to come
• come in
• on coming

Hey! Hi. Thanks for coming when you said you would.
أهلاً ، شكراً على المجيء عندما قلتِ أنك ستأتين

Okay, first off, I want to thank you all so much for coming.
حسنًا، أولًا، أود شكركم جميعًا على المجيء

Thank you all for coming here on such short notice.
شكرا لكم جميعا على المجيء إلى هنا في هذا الوقت القصير.

So I agreed to pay your debt if he agreed to come here tonight, and he did.
لذا وافقت على دفع دينك لو وافقت على المجيء هنا الليلة، و ها قد جاء

She was a girl I had a fling with when my family used to come here over the summers.
فتاةٌ كُنت قد أقمت معها علاقةٌ مؤقتة بينما كانت عائلتي معتادةً على المجيء هنا خلال فصول الصيف

How dare you come in here and challenge me?
أنّى لكَ بالتجرؤ على المجيء هنا، و أنّ تتحداني؟

They insisted on coming back for a nightcap.
لقد أصرّا على المجيء. لاحتساء بعض الشراب.

Hey, everybody. Thanks for coming.
هاي يا جماعة شكرًا جزيلًا لكم على المجيء

Thank you for coming at such short notice.
أشكركِ على المجيء .بمثل هذه المهلة القصيرة

By the way, thank you for coming all the way out here.
بالمناسبة , أشكرك على المجيء طوال الطريق إلى هنا

I have to babysit my brother and sister now. Thanks for coming.
عليّ أن أجالس أخي وأختي الآن شكراً لك على المجيء

Thank you for coming.
شكراً على المجيء لدينا الكافيار والخمر الراقي،

On their behalf, at their request, I thank you all for coming.
باسمهم وعلى حسب طلبهم أشكركم جميعاً على المجيء

I want to thank you all for coming out here and expressing your genuine sorrow and disbelief.
أشكركم جميعاً على المجيء إلى هنا و التعبير عن حزنكم الشديد و ذهولكم

You better get going. It was nice meeting you. Thanks for coming out.
ينبغي أن ترحلي ، سعدت برؤيتك شكراً لك على المجيء

And I'm afraid that you being able to come back here, even though we both know that you don't need it anymore, is holding you back.
وأنا اخشى أنك ستكونين قادرة على المجيء إلى هنا حتى بالرغم من كلتانا تعلم انك لاتحتاجين ذلك بعد الآن أنه يعمل على إعاقتك

Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?
الآن، أعلم أنّ هذا المكان ليسَ قانونيٌّ تماماً . لكنّ خليلتيّ أصرت على المجيء و من الصعب رفض ماتريده، أتعلم ؟

If I force him to come, he'll do nothing but rebel.
اذا اجّبرتهم على المجيء لنّ يفعّل . شيء سوّى العصّيان

He is unable to come to New York because of other pressing State duties.
إنه غير قادر على المجيء إلى نيويورك بسبب مهام حكومية ملحة أخرى.

I mean, a fellow can't just take a gun and force them to come in.
أقصد أنه لا يمكنك أن تشهر مسداً و أن تجبرهم على المجيء إلى هنا