"على المحكّ" - Traduction Arabe en Anglais

• at stake
• on the line
• in the balance
• tested the
• to the test

You're back again with a lot of money at stake.
لقد عدّت إلينا مرة أخرى ونقودٌ كبيرةٌ على المحكّ

Besides, you know, think of what's at stake now.
بالإضافة إلى ذلك، فكري بالذي على المحكّ الآن

In this endeavour, our collective responsibility and credibility are at stake.
ومسؤوليتنا الجماعية ومصداقيتنا على المحكّ في هذا المسعى.

It's intense, what happens in the OR when lives are on the line and you're poking at brains like they're Silly Putty.
كم هو عظيم، ما يحدث في غرفة العمليّات حين تكون الحياة على المحكّ حين يلكز الجرّاحُ الدِّماغ وكأنّه يؤدّبُ طفلاً

I put my life on the line to save people.
.لقد وضعت حياتى على المحكّ لأجل إنقاذ النّاس

You do realize what is at stake here, do you not?
أنت تدرك مالذي على المحكّ هنا، أليس كذلك؟

Look... it's not just your freedom that's at stake here.
انظر... ليست حرّيتكم وحدها هي التي على المحكّ هنا.

I'm not afraid of a ghost story, not when my family's at stake.
لا أخشى قصص الأشباح لا سيّما حين تكون عائلتي على المحكّ

You're making a terrible error. There is too much at stake.
أنتِ تقترفين خطأً فظيعاً فهناك الكثير على المحكّ

It wasn't a game. Lives were at stake.
لم تكُن لُعبة، كانتْ هنالك حيواتٌ على المحكّ.

I think we both understand that what's at stake here has moved beyond simply defending the country.
أعتقد أنّنا نعلم أنّ ما على المحكّ هنا لم يعد الدّفاع عن البلد.

I would tell her, or whoever it was, that I was sorry, but that the greater good was at stake.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.

As are the bones of little bunnies who forget what they have at stake.
كما تُكسر عظام الأرانب الصغيرة التي تنسى ما لديها على المحكّ

Life is precious, and it should only be taken when your very survival is at stake.
الحياة غالية و يمكنك إنتزاعها فقط إن كانت حياتك على المحكّ

I'm just letting you know that there's more at stake than just me now.
أنا أعلمك فحسب أنّ هناك ما هو أكثر منّي على المحكّ الآن

Pop, there's more at stake than just me, you hear me?
أبي هناك الكثير من الأمور على المحكّ أكثر منّي، هل فهمتني ؟

There's a lot of money on the line.
هناك الكثير من النقود على المحكّ فيما أفعله

Okay, boy, if there ever was a good time for you to find out where babies come from in the grossest way possible, with your life on the line, this is it.
حسنٌ يا بنيّ، إذا كان هناك وقت مناسب لك لتكتشف من أين يأتي الأطفال بأوسع طريقة ممكنة، وحياتك على المحكّ فهذه هي

Well,if it's both of our careers on the line,I think we should decide it together.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

Didn't I put my life and my honor on the line to save your ass, didn't I do that?
ألم أضع حياتي وشرفي على المحكّ لأنقذ أرواحكم، ألم أفعل ذلك؟

She's a decent person, and so is the man that she loves, whose life is literally hanging in the balance as we speak.
إنّها فتاةٌ محترمة و كذلك الرجل الذي تحبّه و الذي حياته فعليّاً على المحكّ أثناء حديثنا هذا

It also tested the resolve and unity of the international community in staying the course in implementing critical mandated tasks, particularly with regard to elections.
ووضعت أيضا على المحكّ تصميمَ المجتمع الدولي ووحدته إزاء الاستمرار في تنفيذ المهام التي صدر بشأنها تكليف، وخاصة فيما يتعلق بالانتخابات.

It is from this moment on that our ability to negotiate on several fronts simultaneously and to achieve results based on reality will actually be put to the test.
فمن الآن وصاعداً، ستوضع على المحكّ قدرتنا على التفاوض على عدة جبهات متزامنة وتحقيق نتائج يسندها الواقع.