"على المدارس و" - Traduction Arabe en Anglais

• on schools and
• against schools and

Many watchdog groups feel that the money would be better spent at home, on schools and infrastructure.
العديد من مجموعات الحراسة تشعر أن الاموال يجب إنفاقها في الوطن، على المدارس و البنايات الأساسية.

(a) in recurrent attacks on schools and/or hospitals;
(أ) شن هجمات متكررة على المدارس و/أو المستشفيات؛

42. A substantial increase compared with the previous reporting period was observed in attacks on schools and hospitals, which included 51 documented attacks against schools and 10 against hospitals.
42 - لوحظت زيادة كبيرة مقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابق من حيث الهجمات التي شُنت على المدارس والمستشفيات، شملت 51 هجمة موثقة شُنت على المدارس و 10 هجمات على المستشفيات.

(a) in recurrent attacks on schools and/or hospitals
(أ) شن هجمات متكررة على المدارس و/أو المستشفيات؛

F. Attacks against schools and/or hospitals
واو - الهجمات على المدارس و/أو المستشفيات

Five parties have been listed for attacks on schools and/or hospitals: the Taliban forces, FDLR, Al-Qaida in Iraq, the Islamic State of Iraq and the Syrian Government forces.
وأدرجت خمسة أطراف لشنها هجمات على المدارس و/أو المستشفيات، وهي: قوات الطالبان، والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وتنظيم القاعدة في العراق، وتنظيم دولة العراق الإسلامية، والقوات الحكومية السورية.

(a) In recurrent attacks on schools and/or hospitals;
(أ) شن هجمات متكررة على المدارس و/أو المستشفيات؛

d Parties that engage in attacks on schools and/or hospitals.
(د) الأطراف التي تشارك في شن هجمات على المدارس و/أو المستشفيات.

120. Fifty-four attacks on schools and 11 attacks on hospitals by the national army (28), Al-Shabaab (18), unknown armed groups (7) and ASWJ (1) were documented.
120 - وقد تم توثيق أربع وخمسين هجمة على المدارس و 11 هجمة على المستشفيات من جانب القوات المسلحة (28) وحركة الشباب (18) والجماعات المسلحة غير المعروفة (سبعة)، وحركة أهل السنة والجماعة (واحدة).

List of parties that recruit or use children, kill or maim children, commit rape and other forms of sexual violence against children, or engage in attacks on schools and/or hospitals in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council*
قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم، أو تقتلهم أو تشوههم أو ترتكب جريمة الاغتصاب وسائر أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال، أو تشارك في شن هجمات على المدارس و/أو المستشفيات في حالات النـزاع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن*

List of parties that recruit or use children, kill or maim children, commit rape and other forms of sexual violence against children, or engage in attacks on schools and/or hospitals in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations*
(ج) الأطراف التي تشارك في شن هجمات على المدارس و/أو المستشفيات. :: أبرم هذا الطرف خطة عمل مع الأمم المتحدة وفقاً لقراري مجلس الأمن 1539 (2004) و 1612 (2005).

List of parties that recruit or use children, kill or maim children, commit rape and other forms of sexual violence against children, or engage in attacks on schools and/or hospitals in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council*,
قائمة الأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم أو تقوم بقتلهم أو تشويههم، أو ترتكب أعمال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال، أو تقوم باعتداءات على المدارس و/أو المستشفيات، في حالات النزاع المسلح المدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن*

It is important to note that for the present report parties can only be listed for incidents of attacks on schools and/or hospitals that took place after July 2011 in accordance with Security Council resolution 1998 (2011).
ومن المهم الإشارة إلى أنه لا يمكن لهذا التقرير إلا أن يدرج في القائمة حوادث الهجوم التي وقعت على المدارس و/أو المستشفيات بعد تموز/يوليه 2011، وذلك وفقاً لقرار مجلس الأمن 1998 (2011).

List of parties that recruit or use children, kill or maim children, commit rape and other forms of sexual violence against children, or engage in attacks on schools and/or hospitals in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations, bearing in mind other violations and abuses committed against children*
قائمة بالأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم، أو تقتلهم أو تشوههم و/أو ترتكب جريمة الاغتصاب وسائر أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال، أو تشارك في شن هجمات على المدارس و/أو المستشفيات في حالات النـزاع المسلح المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن، مع ذكر الانتهاكات والاعتداءات الأخرى المرتكبة في حق الأطفال*

43. A total of 27 attacks on schools and hospitals were perpetrated by LRA in December 2008 (22 on schools and 2 on hospitals) and in January 2009 (3 schools).
43 - ونفذ جيش الرب للمقاومة ما مجموعه 27 هجوما على المدارس والمستشفيات في كانون الأول/ديسمبر 2008 (22 على المدارس و 2 على المستشفيات) وفي كانون الثاني/يناير 2009 (3 مدارس).

Furthermore, under Security Council resolutions 1882 (2009) and 1998 (2011), the " list of shame " was expanded to include the killing and maiming of children, grave sexual violence against children and recurrent attacks on schools and/or hospitals, which have significantly increased the reporting requirements of the Unit.
وعلاوة على ذلك، وسع نطاق " قائمة العار " ، بموجب قراري مجلس الأمن 1882 (2009) و 1998 (2011)، لتشمل قتل الأطفال وتشويههم وارتكاب حوادث جسيمة من العنف الجنسي ضدهم، وشن الهجمات المتكررة على المدارس و/أو المستشفيات، مما أدى إلى زيادة كبيرة في التزامات الإبلاغ الواقعة على الوحدة.

230. The references to " recurrent " attacks on schools and/or hospitals and " recurrent " attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals suggest that such attacks or threats of attacks have been committed several times, which, as such, excludes single, isolated incidents or the random conduct of an individual acting alone.
230 - وتفيد الإشارات إلى الهجمات " المتكررة " على المدارس و/أو المستشفيات والهجمات أو التهديدات " المتكررة " ضد الأشخاص المشمولين بالحماية ذوي الصلة بالمدارس و/أو المستشفيات بأن هذه الهجمات أو التهديد بشن هجمات قد ارتكبت مرات عديدة، وهي تستبعد، على هذا الأساس، الحوادث الفردية والمتفرقة أو السلوك العشوائي لأي فرد يتصرف لوحده.

Annex II List of parties that recruit or use children, kill or maim children, commit rape and other forms of sexual violence against children, or engage in attacks on schools and/or hospitals in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations*
قائمة الأطراف التي تجند الأطفال أو تستخدمهم، أو تقتل الأطفال أو تشوههم، أو ترتكب أعمال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضد الأطفال، أو تقوم باعتداءات بهجمات على المدارس و/أو المستشفيات، في حالات النزاع المسلح غير المدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن، أو في حالات أخرى(أ)

On 12 July 2011, the Security Council adopted resolution 1998 (2011), in which it requested the Secretary-General to include in the annexes to his reports on children and armed conflict perpetrators of recurrent attacks on schools and/or hospitals and recurrent attacks or threats of attacks against protected personnel in relation to such facilities.
فقد اعتمد مجلس الأمن في 12 تموز/يوليه 2011 القرار 1998(2011) وطلب فيه إلى الأمين العام أن يدرج في مرفقي تقاريره عن الأطفال والنزاع المسلح مرتكبي الهجمات المتكررة على المدارس و/أو المستشفيات والهجمات والتهديدات المتكررة على الأشخاص المشمولين بالحماية فيما يتصل بهذه المرافق.

The Council unanimously adopted resolution 1998 (2011), by which it expanded the criteria under which parties to armed conflicts can be included in the annexes to the periodic report of the Secretary-General on children and armed conflict, namely those parties that engage in recurrent attacks on schools and/or on hospitals.
واتخذ المجلس بالإجماع القرار 1998 (2011)، الذي وسع بموجبه المعايير التي يمكن في إطارها إدراج أطراف النزاع المسلح في مرفقي تقرير الأمين العام الدوري عن الأطفال والنزاع المسلح، وعلى وجه التحديد أولئك الأطراف المشاركون في شن هجمات متكررة على المدارس و/أو المستشفيات.