"على المستوى العالمي" - Traduction Arabe en Anglais

• at the global level
• globally
• worldwide
• at a global level
• at the world level
• on a global scale
• at the international level
• of global
• at global level
• on a global level
• global-level
• universally
• for global
• on a global basis
• the universal

We fully share the view that strategies for resolving global problems should be produced at the global level.
ونشارك مشاركة كاملة الرأي القائل إن استراتيجيات حل المشاكل العالمية ينبغي أن توضع على المستوى العالمي.

We invite participants to implement programmes together at the global level.
إننا ندعو المشاركين إلى تنفيذ البرامج معاً على المستوى العالمي.

Demand continues to grow at the global level for the termination of the United States unilateral coercive measures against Cuba.
وإن المطالبات على المستوى العالمي بإنهاء التدابير القسرية الأحادية التي تتخذها الولايات المتحدة ضد كوبا ما زالت تتعاظم.

Partners have recognized the strategic importance of Habitat III to the elevation of the urban agenda globally.
وأقر شركاء الحملة بالأهمية الاستراتيجية للموئل الثالث في الارتقاء بجدول الأعمال الحضري على المستوى العالمي.

The provision of adequate safety standards at nuclear sites worldwide was a common objective and was in the interest of all countries.
وقال إن توافر معايير ملائمة من السلامة في المواقع النووية على المستوى العالمي هي هدف مشترك ومن صالح البلدان كافة.

Thus, the Millennium Development Goals target has been achieved at the global level, five years before the target date.
وهكذا، فإن الغاية التي حددتها الأهداف الإنمائية للألفية تحققت على المستوى العالمي قبل الموعد المستهدف بخمس سنوات.

This is important in order to advance the gender-related areas of global development and empower women at the global level.
وهذا أمر هام من أجل إحراز تقدم في مجالات التنمية العالمية المتعلقة بالجنسين وتمكين المرأة على المستوى العالمي.

But for them to work better in the fight against poverty, enhanced cooperation at the global level should take place.
ولكن لا بد من تعزيز التعاون على المستوى العالمي كي تساهم هذه المؤسسات مساهمة أفضل في مكافحة الفقر.

My Government intends make substantive contributions at the global level.
وتعتزم حكومتي أن تقدم إسهامات ملموسة على المستوى العالمي.

Such an entity should mobilize forces of change at the global level and inspire enhanced results at the country level.
وينبغي لهذا الكيان أن يحشد قوى التغيير على المستوى العالمي ويشكل مصدر استلهام لتعزيز النتائج على المستوى القطري.

at the global level, much progress was made in judicial cooperation.
وأُحرز تقدّم كبير في مجال التعاون القضائي على المستوى العالمي.

But that requires genuine cooperation and concerted action at the global level.
غير أن ذلك يتطلب تعاونا حقيقيا وعملا مشتركا على المستوى العالمي.

We must continue recognizing the contributions that can be made by young people to their communities and society at the global level.
ويجب أن نستمر في الاعتراف بالإسهامات التي يمكن أن يقدمها الشباب إلى أحيائهم ومجتمعاتهم على المستوى العالمي.

Such engagement, it has been argued, could also enhance accountability at the global level.
ورئي أن هذا الانخراط يمكن أيضا أن يعزز المساءلة على المستوى العالمي.

In particular, the importance of technological and knowledge upgrading emerged as a key element for competing globally.
وتبرز أهمية التطوير التكنولوجي وتطوير المعرفة، على وجه الخصوص، كعنصر رئيسي للتنافس على المستوى العالمي.

Network architecture and security guidelines are currently being established by the Task Team to set minimum standards for agencies globally.
وتقوم الفرقة حاليا بصياغة المبادئ التوجيهية لهندسة الشبكات وأمنها من أجل وضع معايير دنيا للوكالات على المستوى العالمي.

The decision to globally deploy the e-performance module will be made shortly.
وسيُتَّخَذ قريبا قرار استخدام برنامج نظام التقييم الإلكتروني على المستوى العالمي.

A properly balanced membership will lend greater legitimacy to its decisions, which will thus gain greater authority and respect worldwide.
والعضوية المتوازنة في المجلس ستضفي المزيد من الشرعية على قراراته التي ستكتسب قوة واحتراما على المستوى العالمي.

Some participants expressed their support for the continuation of dialogue at a global level.
وأعرب بعض المشاركين عن تأييدهم لمواصلة الحوار على المستوى العالمي.

Analysis of demographic variables at the world level
تحليل المتغيرات الديمغرافية على المستوى العالمي

Enterprises increasingly pursue corporate strategies on a global scale to take best advantage of each country's ability to produce.
وتلجأ المشاريع باطراد إلى تطبيق استراتيجيات شركات على المستوى العالمي لتحقيق أفضل استفادة من قدرة كل بلد على الانتاج.

Actions at the international level ought to be measured against the consequences and the likely results they may produce.
وينبغي أن تقاس الإجراءات التي تتخذ على المستوى العالمي على العواقب والنتائج المرجحة التي قد تسفر عنها.

Some effort at global level by UNIDO, UNEP.
تبذل اليونيدو واليونيب بعض الجهد على المستوى العالمي.

It is not clear at the present juncture what could be done on a global level for facilitating that decision;
وليس من الواضح في اﻷوضاع الراهنة ما يمكن عمله على المستوى العالمي لتسهيل اتخاذ القرار في ذلك الشأن؛

The adaptation of the global-level consensus on a technical support division of labour, to the country realities is an important aspect of the process.
ويشكل تكييف توافق الآراء على المستوى العالمي بشأن تقسيم عمل الدعم التقني مع الحقائق السائدة في البلدان جانبا مهما من جوانب العملية.

Our Organization also has the advantage of having a Secretary-General whose humanism and outstanding diplomatic skills are universally acknowledged.
كما أن منظمتنا محظوظة لأن لديها أمينا عاما عُرفت عنه على المستوى العالمي إنسانيته ومهاراته الدبلوماسية المتميزة.

Position of the group of Central and Eastern European countries on a possible instrument for global mercury regulation
ثانياً - موقف مجموعة بلدان وسط وشرق أوروبا بشأن صك محتمل لتنظيم الزئبق على المستوى العالمي

Some members expressed the view that such preparation on a global basis would be cumbersome and costly, and the purpose unclear.
وأشار بعض اﻷعضاء إلى أن إعداد هذه القوائم على المستوى العالمي سيكون مرهقاً ومكلفاً، بينما الهدف منه غير واضح.

A further threat to the unity of international law stems from the parallel regulation on the universal or the regional level relating to the same matter.
وثمة خطر آخر يتهدد وحدة القانون الدولي، وهو ناشئ عن وجود أنظمة متوازية للمواضيع نفسها على المستوى العالمي أو الإقليمي.