"على المستويين المحلي والوطني" - Traduction Arabe en Anglais

• at the local and national levels
• at local and national levels
• at both the local and national levels
• at the local and national level
• at the national and local levels
• at local and national level
• both locally and nationally
• on the local and national levels
• at both local and national levels
• at the local and the national level

The publication represents a collective effort of the government and NGOs at the local and national levels.
ويمثل هذا المنشور جهدا جماعيا من قبل الحكومة والمنظمات غير الحكومية على المستويين المحلي والوطني.

Secondly, ASEAN believes that enhancing capacity at the local and national levels must be a priority.
ثانيا، ترى الرابطة أن تعزيز القدرة على المستويين المحلي والوطني يجب أن تكون أولوية.

Some of such programs include the design of the rural women's program and the establishment of rural women structures at the local and national levels.
وبعض هذه البرامج تشمل تصميم برنامج النساء الريفيات وإنشاء بنى للنساء الريفيات على المستويين المحلي والوطني.

Guinea claimed it is essential to inform and sensitize everybody, and Iran reported enhancement of public awareness programmes at local and national levels.
وذكرت غينيا أن من الأمور الأساسية إعلام وتوعية أي إنسان، وأشارت إيران إلى برامج زيادة وعي الجمهور على المستويين المحلي والوطني.

To achieve this, leadership at both the local and national levels is vital.
وتحقيقا لهذا، فإن القيادة على المستويين المحلي والوطني أمر حيوي.

The Office was conducting studies at the local and national level to identify action lines.
ويُجري مكتب المدعي العام دراسات على المستويين المحلي والوطني وذلك بغية تحديد أدوات سياسية.

Success on the ground is expected to contribute towards the formulation of pro-poor and gender-inclusive policies at the local and national levels.
ومن المتوقع أن يُسهم النجاح على الأرض في صياغة سياسات جنسانية شاملة ومحابية للفقراء على المستويين المحلي والوطني.

Non-governmental organizations must be given greater space and opportunities to represent individual needs at the local and national levels.
ويجب إعطاء المنظمات غير الحكومية مجالا وفرصا أوسع لكي تمثل احتياجات اﻷفراد على المستويين المحلي والوطني.

A new youth act is being developed, with which the essential basic ideas and rights concerning children will be implemented at the local and national levels.
ويجري إعداد اتفاق جديد للشباب ستنفَّذ معه الأفكار والحقوق الأساسية المتعلقة بالأطفال، على المستويين المحلي والوطني.

They are also required to attend continuous training courses at the local and national levels in order to further their abilities and refine their skills.
كما يتم إخضاعهم لدورات تدريبية مستمرة على المستويين المحلي والوطني لرفع قدراتهم وصقل مهاراتهم.

The increase in women's participation in decision-making at the local and national levels was also identified as another indicator of progress achieved.
وكانت زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار على المستويين المحلي والوطني من بين المؤشرات الأخرى التي حددت دليلا على التقدم المحرز أيضاً.

The European Union understood that religious hatred was primarily a threat to individual freedoms at the local and national levels.
وأوضح أن الاتحاد الأوروبي يتفهم أن الكراهية الدينية هي أساسا تهديد للحريات الفردية على المستويين المحلي والوطني.

As a result, the NGOs have produced reports that are being used for advocacy with the Government at the local and national levels.
وبمساعدة هذه المنح أعدت المنظمات المعنية تقارير تستخدم في أنشطة الدعوة لدى الحكومة على المستويين المحلي والوطني.

25. Work is also continuing on strategies to increase participation in environmental observations at the local and national levels.
٢٥ - ويستمر العمل على وضع استراتيجيات لزيادة المشاركة في عمليات المراقبة البيئية على المستويين المحلي والوطني.

NGOs expressed the view that the question of measurability would arise only in the implementation phase and that, given the subjective character of the right to development, indicators must be determined by the people themselves at the local and national levels and be based on their specific needs and requirements.
وأعربت المنظمات غير الحكومية عن رأي مفاده أن مسألة القابلية للقياس سوف تُطرح فقط في مرحلة التنفيذ، بالنظر إلى الطابع الشخصي لإعمال الحق في التنمية، ولا بد من تحديد المؤشرات من قبل الأشخاص المعنيين أنفسهم على المستويين المحلي والوطني على أساس الاحتياجات والمتطلبات الخاصة بهم.

First, there is the problem of those parties that have narrow constituencies and therefore a somewhat limited support base, both at local and national levels.
أولا، مشكلة اﻷحزاب التي لديها دائرة انتخابية ضيقة وبالتالي قاعدة تأييد محدودة، على المستويين المحلي والوطني.

To generate increased engagement by, and recognize achievements of individuals, organizations and businesses to promote grassroots action at local and national levels
استحثاث الأفراد والمنظمات وقطاع الأعمال كي ينخرطوا أكثر في ترويج للأنشطة الشعبية على المستويين المحلي والوطني وتقدير ما أنجزوه

He concluded by noting the need for sound government at both the local and national levels to attract private sector funding.
وأشار في ختام كلمته إلى ضرورة وجود حكومة قوية على المستويين المحلي والوطني لاجتذاب تمويل القطاع الخاص.

It will provide us with an opportunity to spread cooperative values and principles at the local and national level.
فالسنة الدولية ستتيح لنا الفرصة لنشر قيم التعاونيات ومبادئها على المستويين المحلي والوطني.

Much of the discussion focused on the obstacles to implementation and the need not for more agreements, but for concrete action at the national and local levels.
فالكثير من المناقشات ركَّز على العقبات التي تعوق التنفيذ وعلى الحاجة لا إلى مزيد من الاتفاقات بل إلى إجراءات عملية على المستويين المحلي والوطني.

The duties of Elder Abuse Officers include overseeing, reviewing and development of policies at local and national level.
وتشمل واجبات الموظفين المعنيين بإساءة معاملة المسنين الإشراف على السياسات على المستويين المحلي والوطني ومراجعتها ووضعها.

Skills needs assessments should be carried out both locally and nationally to ensure that people can enter employment close to their own homes, where possible;
وينبغي إجراء تقييمات للاحتياجات من المهارات على المستويين المحلي والوطني لضمان تمكن الأفراد من الالتحاق بأعمال قريبة من منازلهم، حيثما أمكن؛

(c) Pursuant to the successful approach adopted for the Year and bearing in mind the diversity of families and their socio-economic contexts, follow-up activities should focus on the local and national levels.
)ج( عملا بالنهج الناجح الذي اتبع بشأن السنة الدولية، وفي إطار مراعاة تنوع اﻷسر وسياقاتها الاجتماعية - الاقتصادية، ينبغي ﻷنشطة المتابعة أن تتركز على المستويين المحلي والوطني.

Those results showed that the involvement of women in the decision-making process at both local and national levels had improved significantly.
وتبيِّن هذه النتائج أن مشاركة المرأة في عملية صنع القرار على المستويين المحلي والوطني قد تحسّنت بدرجة كبيرة.

There are already many instances where non-Liechtenstein nationals play an active role in various advisory commissions at the local and the national level.
وهناك بالفعل العديد من الأمثلة على اضطلاع مواطنين من غير مواطني ليختنشتاين بدور نشط في مختلف اللجان الاستشارية على المستويين المحلي والوطني.