"على المنصة" - Traduction Arabe en Anglais

• on the stand
• on stage
• on the podium
• on the platform
• on the stage
• on the bench
• on the rostrum
• on the dais
• take the stand
• at the rostrum
• on the panel
• on that stage
• welcome to the stage

Now that you're not on the stand, you clam up.
الآن بما أنك لست على المنصة أصبحت صامتاً فجأة

Why would you put that man on the stand?
لماذا ستقومون بوضع ذلك الرجل على المنصة ؟

It was so important to get that kid on the stand
كان أمراً مهماً جداً أن نحضر ذلك الفتى على المنصة

Remind me never to let you on stage again, kid.
ذكرني أن لا أظهرك على المنصة مجددأ يا فتى

We no longer have the so-called traffic light on the podium.
فلم يعد لدينا ما يسمى بإشارة المرور الضوئية على المنصة.

Shows where everyone is supposed to be on the platform.
ويبين أين يجب على الجميع أن يكونوا على المنصة

She was right there on the stage where it happened.
لقد كانت هناك على . المنصة حيث حدث الإنفجار

Your honor, let me remind you how the defendant reacted. When his mother was on the stand.
حضرة القاضية, اسمحي لي أن أذكرك كيف كانت ردة فعل المتهم عندما كانت أمه على المنصة

Or we subpoena your records under the Freedom of Information Act and put you on the stand.
أو نقوم بإستعداء سجلاتك تحت قانون حرية المعلومات و نضعك على المنصة للشهادة.

Before your daughter gets on the stand with that story... check that out.
قبل أن تصعد ابنتك على المنصة بتلك القصة تحققي من هذا

You can answer now or be dragged into court and answer on the stand.
يمكنك أن تجيب الآن أو نحضرك إلى المحكمة وتجيب على المنصة

I pull this clown up on the stand, he's gonna tell me the truth in a minute.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة

So, if I don't rip you to shreds up there on the stand, they are going to rip me to shreds behind bars.
لذا لو لم امزققك لاشلاء هناك على المنصة سيمزقوني هم خلف الاسوار

I don't know what beef you're talking about, but if you don't walk out on stage looking good, no one's going to listen to you anyway.
لا أعرف ما هو اللحم الذي تتحدث عنه ولكنك إن لم تظهر بمظهر جيد على المنصة لن يستمع إليك أحد على أية حال

More interested in you than what was happening on stage.
مهتمتان بك أكثر من أي شيء حدث على المنصة.

The ceremony was half over, they were about to call me up on stage, and you still hadn't shown up.
كان الإحتفال نصف منته و كانوا على وشك أن ينادونني للصعود... على المنصة و كنتَ لمْ تأتِ بعد

They were joined on the podium by the Secretary of State for Foreign Affairs of Tunisia, Mr. Radhouane Noucier.
وانضم إليهما على المنصة كاتب الدولة في وزارة الشؤون الخارجية التونسية، السيد رضوان نويصر.

In order to facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the podium will signal the approach of the time limit.
ومن أجل تسهيل مراعاة الحد الزمني، ستصدر إشارة ضوئية من جهاز مركَّب على المنصة بدنو انتهاء الحد الزمني.

She was joined on the podium by the UNDP Comptroller, and the Director, Office of Planning and Budgeting, Bureau of Management.
وانضم إليها على المنصة المراقب المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومدير مكتب التخطيط والميزنة التابع لمكتب التنظيم.

He'll be waiting on the platform to take us off the train.
وهو سيكون بانتظارنا على المنصة ليأخذنا إلى القطار

I was standing on the stage, and I spied you in the front row.
كنت واقفاً على المنصة و لمحتك في الصف الأول

To engage an attorney, to discover who else is on the bench so I may throw myself on their mercy.
لأعيّن محامٍ وأكتشف من على المنصة أيضاً لكيألقيبنفسيتحت رحمتهم.

I would like to shake hands in particular with the members of the P-6, but they are not all on the rostrum.
أود بوجه خاص مصافحة أعضاء فريق الرؤساء الستة، ولكنهم غير موجودين جميعاً على المنصة.

I secured a spot for you on the dais with the brass, but we need to make sure that your keynote is on point.
أنا حصلت على بقعة لك على المنصة مع النحاس و ولكن نحن بحاجة للتأكد من أن رئيسية الخاص بك هو على نقطة.

You couldn't find one witness to take the stand?
لم تستطيعوا أن تُقنعوا اي شاهد للوقوف على المنصة ؟

If we do so, we may be able to say more without spending a lot of time at the rostrum.
وإذا فعلنا ذلك فقد نتمكن من قول الكثير من دون أن نصرف وقتا طويلا على المنصة.

Put your hand on the panel and concentrate on why you want to stay!
ضع يدك على المنصة وقم بالتركيز ! على سبب إرادتك البقاء

If you really love me then you'II have to get on that stage..
..إذا كنت حقا تحبني.. ..عندئذ ستكون لديك الفرصة لتصعد على المنصة

Now let's welcome to the stage Joy Darville and the lovely, but no longer with us, Mother Darville.
الان دعونا نرحب على المنصة بجوي دارفيل والجميلة، الغائبة عنا الأم دارفيل