"على الميزانية العادية للأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• to the United Nations regular budget
• on the United Nations Regular Budget
• the regular budget of the United Nations
• by the United Nations regular budget

Annual budget apportionments are funded by assessments to Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
وتُمَول اعتمادات الميزانية السنوية من الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، بنسبة 50 في المائة وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة و50 في المائة وفقاً لجدول الأنصبة المقررة المطبق على تمويل عمليات حفظ السلام.

Annual budget apportionments are funded by assessments to Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
وتُمَول اعتمادات الميزانية السنوية من الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، 50 في المائة وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة و 50 في المائة وفقاً لجدول الأنصبة المقررة المطبق على تمويل عمليات حفظ السلام.

Annual budget apportionments are funded by assessments to Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
وتُمَول اعتمادات الميزانية من أنصبة الدول الأعضاء، 50 في المائة وفقا لجدول الأنصبة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة و 50 في المائة وفقاً لجدول الأنصبة المطبق على تمويل عمليات حفظ السلام.

The estimated annual cost of the new mechanism was substantial and would have a significant impact on the United Nations Regular Budget.
والتكاليف التقديرية السنوية للآلية الجديدة ضخمة وسيكون لها أثر كبير على الميزانية العادية للأمم المتحدة.

That being so, the agencies that belonged to the Executive Committee of the United Nations Development Group were firmly convinced that the costs of security must be drawn on the United Nations Regular Budget. For their part, they would continue to incur the expenditure needed to protect their staff.
وأضافت أن مسألة تمويل الأنشطة أقل أهمية نسبيا وأشارت إلى أن المؤسسات المندرجة ضمن اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مقتنعة بقوة بأن النفقات الأمنية ينبغي أن تقيد على الميزانية العادية للأمم المتحدة وإلى أنها ستواصل من جانبها صرف النفقات الضرورية لحماية موظفيها.

Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2012
الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة لعام 2012

Since the internal audit would also cover the functions performed by the secretariat of the Fund as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, it is expected that one third of the audit costs relating to the administrative functions of the Fund will be borne by the United Nations regular budget (A/50/312, paras. 23 and 52).
ولما كانت المراجعة الداخلية للحسابات ستغطي أيضا المهام التي تقوم بها أمانة الصندوق باعتبارها اﻷمانة المحلية للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة، فإن من المتوقع تحميل ثلث تكاليف مراجعة الحسابات المتصلة بالمهام اﻹدارية للصندوق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة )A/50/312، الفقرتان ٢٣ و ٥٢(.

Annual budget apportionments are funded by assessments to Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
وتُمَول اعتمادات الميزانية السنوية من الأنصبة المقررة للدول الأعضاء، 50 في المائة وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة و 50 في المائة وفقاً لجدول الأنصبة المقررة المطبق على تمويل عمليات حفظ السلام.

c In accordance with General Assembly resolutions 58/255 and 59/274, assessments for the Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the United Nations regular budget and in part on the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
(ج) وفقا لقراري الجمعية العامة 58/255 و 59/274، تحدد اشتراكات الدول الأعضاء المقررة للمحكمة من ناحية على أساس جدول الأنصبة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة ومن ناحية أخرى على أساس جدول الأنصبة المنطبق على عمليات حفظ السلام.

b In accordance with General Assembly resolutions 62/230 and 63/255, assessments for the Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the United Nations regular budget and in part on the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
(ب) وفقا لقراري الجمعية العامة 62/230 و 63/255، تحدد الأنصبة المقررة للمحكمة الدولية من ناحية على أساس جدول الأنصبة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة ومن ناحية أخرى على أساس جدول الأنصبة المنطبق على عمليات حفظ السلام.

b In accordance with General Assembly resolutions 66/238 and 67/242, assessments for the Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the United Nations regular budget and in part on the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
(ب) وفقا لأحكام قراري الجمعية العامة 66/238 و 67/242، تستند الأنصبة المقررة المتعلقة بالمحكمة في جزء منها إلى جدول الأنصبة المقررة الساري على الميزانية العادية للأمم المتحدة وفي جزء آخر إلى جدول الأنصبة المقررة الساري على عمليات حفظ السلام.

b In accordance with General Assembly resolutions 66/239 and 67/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and in part on the scale of assessment applicable to peacekeeping operations.
(ب) وفقا لأحكام قراري الجمعية العامة 66/239 و 67/243، يستند في تحديد الأنصبة المقررة للمحكمة الدولية جزئيا إلى جدول الأنصبة المقررة الساري على الميزانية العادية للأمم المتحدة وجزئيا إلى جدول الأنصبة المقررة الساري على عمليات حفظ السلام.

d In accordance with General Assembly resolutions 66/240 A and 67/244 A, assessments for the Mechanism are based in part on the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and in part on the scale of assessment applicable to peacekeeping operations.
(د) وفقا لقراري الجمعية العامة 66/240 ألف و 67/244 ألف، تستند الأنصبة المقررة للآلية من ناحية إلى جدول الأنصبة المقررة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة ومن ناحية أخرى إلى جدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام.

b In accordance with General Assembly resolutions 64/239 and 65/252, assessments for the Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the United Nations regular budget and in part on the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
(ب) وفقا لأحكام قراري الجمعية العامة 64/239 و 65/252، تستند الأنصبة المقررة المتعلقة بالمحكمة في جزء منها إلى جدول الأنصبة المقررة الساري على الميزانية العادية للأمم المتحدة وفي جزء آخر إلى جدول الأنصبة المقررة الساري على عمليات حفظ السلام.

b In accordance with General Assembly resolutions 60/241 and 61/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessment applicable to the United Nations regular budget and in part on the scale of assessment applicable to peacekeeping operations.
(ب) وفقا لأحكام قراري الجمعية العامة 60/241 و 61/241، تستند الأنصبة المقررة للمحكمة جزئيا إلى جدول الأنصبة المقررة الساري على الميزانية العادية للأمم المتحدة وجزئيا على جدول الأنصبة المقررة الساري على عمليات حفظ السلام.

b In accordance with General Assembly resolutions 60/243 and 61/242, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the United Nations regular budget and in part on the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
(ب) وفقا لقراري الجمعية العامة 60/243 و 61/242، تحدد الأنصبة المقررة للمحكمة الدولية من ناحية على أساس جدول الأنصبة المطبق على الميزانية العادية للأمم المتحدة ومن ناحية أخرى على أساس جدول الأنصبة المنطبق على عمليات حفظ السلام.

T1 covers all the entities/departments which rely mainly on the United Nations Regular Budget for their functioning.
73- يشمل النموذج تاء 1 جميع الكيانات/الإدارات التي تعتمد في عملها أساساً على الميزانية العادية للأمم المتحدة().

73. T1 covers all the entities/departments which rely mainly on the United Nations Regular Budget for their functioning.
73- يشمل النموذج تاء 1 جميع الكيانات/الإدارات التي تعتمد في عملها أساساً على الميزانية العادية للأمم المتحدة().

As indicated in paragraphs 23 and 52 of the report, since the internal audit would also cover the functions performed by the secretariat of the Fund as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, it is expected that one third of the audit costs relating to the administrative functions of the Fund will be borne by the United Nations regular budget.
ولما كانت المراجعة الداخلية للحسابات ستغطي أيضا المهام التي تقوم بها أمانة الصندوق باعتبارها اﻷمانة المحلية للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة، كما هو مبين في الفقرتين ٢٣ و ٥٢ من التقرير، فإن من المتوقع تحميل ثلث تكاليف مراجعة الحسابات المتصلة بالمهام اﻹدارية للصندوق على الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.