"على النحو الذي جرت مناقشته" - Traduction Arabe en Anglais

• as discussed

A code of conduct as discussed in previous meetings was offered as a near-term solution. Debate
وقد طُرحت مدونة قواعد السلوك، على النحو الذي جرت مناقشته في الاجتماعات السابقة، كحل على المدى القريب.

The streamlined model uses indicative predictability parameters as discussed in paragraph .
ويستخدم النموذج المبسط بارامترات إرشادية لإمكانية التنبؤ على النحو الذي جرت مناقشته في الفقرة 44 أعلاه.

Defining catering objectives, as discussed above, will greatly facilitate this effort.
وإن تحديد أهداف عمليات خدمات المطاعم، على النحو الذي جرت مناقشته أعلاه، سيسهل هذا الجهد إلى حد كبير.

There were amendments made on certain provisions in the Penal Code as discussed under article 1 of this report, however, violence against women as a specific criminal offense is not provided for under the Penal Code.
وأُدخلت تعديلات على بعض أحكام القانون الجنائي، على النحو الذي جرت مناقشته في إطار المادة 1 من هذا التقرير، غير أن القانون الجنائي لا ينص على اعتبار العنف ضد المرأة جريمة محددة.

Experience continues to reinforce the need for the travel budget of the Office of Administration of Justice to meet the requirements as discussed in those reports.
وما زالت التجربة تعزز الحاجة إلى أن تلبي ميزانية سفر مكتب إقامة العدل الاحتياجات على النحو الذي جرت مناقشته في هذين التقريرين.

Experience over the last 12 months reinforces the need for the travel budget to meet the requirements as discussed in paragraph 44 of that report.
وفي ضوء تجربة الأشهر الـ 12 الأخيرة، تعززت الحاجة إلى أن تلبي ميزانية السفر الاحتياجات على النحو الذي جرت مناقشته في الفقرة 44 من ذلك التقرير.

Modalities for the regular dispatch of humanitarian convoys to assist these vulnerable groups in Kosovo and in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, as discussed with the Federal authorities, need to be defined.
ويجب تحديد طرائق إيفاد القوافل اﻹنسانية بصورة منتظمة لمساعدة هذه الفئات الضعيفة في كوسوفو وسائر أجزاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، على النحو الذي جرت مناقشته مع سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

In terms of education, the Government has set specific targets for rural girls and women's enrollment as discussed under the Article 10 Education.
فيما يتعلق بالتعليم، وضعت الحكومة أهدافا محددة لالتحاق الفتيات والنساء الريفيات بالمدارس على النحو الذي جرت مناقشته في إطار المادة 10، التعليم.

The absence of women in top positions suggests that women's career paths are different from men's, or that, in trying to follow the same path, women encounter different or more severe obstacles, as discussed in section III below.
ويشير تغيب المرأة عن المناصب العليا إلى أن المسارات المهنية للمرأة تختلف عن مسارات الرجل، أو أن المرأة تواجه، في محاولتها سلوك نفس المسار، عقبات مختلفة أو أصعب في الاجتياز، على النحو الذي جرت مناقشته في الجزء الثالث أدناه.

260. The body now officially responsible for communicating the work of United Nations peace operations is the Peace and Security Section of DPI in Headquarters, as discussed in section IV above.
260 - والمسؤولية الرسمية عن الإبلاغ عن أعمال عمليات الأمم المتحدة للسلام تقع حاليا على عاتق قسم السلام والأمن التابع لإدارة شؤون الإعلام في المقر، على النحو الذي جرت مناقشته في الفرع الرابع أعلاه.

33. That the situation in developing countries, particularly tropical countries, is somewhat different can also be seen in their trade patterns, as discussed earlier.
٣٣ - واختلاف الحالة نوعا ما في البلدان النامية، ولا سيما بلدان المناطق المدارية، يمكن أن يتجلى أيضا في أنماط تجارتها على النحو الذي جرت مناقشته آنفا.

It was noted that the benefits of thematic evaluations as discussed in the report were important, and that the findings of those evaluations would allow the Committee to address coordination and cooperation among United Nations programmes.
وأشير إلى أن الفوائد التي تحققها التقييمات المواضعية، على النحو الذي جرت مناقشته في التقرير، هامة وأن الاستنتاجات التي تخلص إليها تلك التقييمات تمكِّن اللجنة من معالجة مسألة التنسيق والتعاون فيما بين برامج الأمم المتحدة.

47. The Family Life Education Syllabus has been drafted and is undergoing consultations as discussed under article 5 of this report.
٤٧ - وجرى وضع المنهج الدراسي المتعلق بثقافة الحياة الأسرية وهو الآن موضع مشاورات على النحو الذي جرت مناقشته في المادة 5 من هذا التقرير.

A set of indicators to be developed and an implementation plan to collect these statistics as discussed at the October 2011 meeting of the Interagency and Expert Group on Gender Statistics.
وضع مجموعة من المؤشرات وخطة للتنفيذ لجمع هذه الإحصاءات على النحو الذي جرت مناقشته في اجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية المعقود في تشرين الأول/ أكتوبر 2011.

228. The Legal Capacity of Married Persons Act 2006 gives women married in community of property the legal capacity as discussed under Article 2.
228- يعطي قانون الأهلية القانونية للمتزوجين لعام 2006 للمرأة المتزوجة في حالة المشاركة في الأموال أهلية قانونية على النحو الذي جرت مناقشته في إطار المادة 2.

It has used consistent and publicly available data (as discussed with the International Seabed Authority).
وتستخدم الشركة بيانات متسقة ومتاحة للعموم (على النحو الذي جرت مناقشته مع السلطة الدولية لقاع البحار).

The increased regional role in peacekeeping also implies new requirements for coordination, cooperation and assistance from external partners, as discussed in my report of November 2004 on enhancement of African peacekeeping capacity.
وينطوي الدور الإقليمي المتزايد في مجال حفظ السلام أيضا على احتياجات جديدة للتنسيق والتعاون وتقديم المساعدة من جانب الشركاء الخارجيين، على النحو الذي جرت مناقشته في تقريري المؤرخ تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بشأن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام.

45. As a result of the implementation of the Master Health Services Plan (2004-2009), the MoH developed a reproductive health policy and strategy as discussed under article 12 of this report.
٤٥ - نتيجة لتنفيذ الخطة الرئيسية للخدمات الصحية (2004-2009)، قامت وزارة الصحة بوضع سياسة واستراتيجية للصحة الإنجابية على النحو الذي جرت مناقشته في إطار المادة 12 من هذا التقرير.

91. as discussed in the comparative analysis in section IV, among the four options, option 2 is not considered to be feasible because of the uncertainties and the practical, legal and commercial obstacles that would have to be overcome to obtain third-party financing of a new building on the North Lawn.
91 - على النحو الذي جرت مناقشته في التحليل المقارن الوارد في الفرع الرابع، لا يعتبر الخيار 2 من الخيارات الأربعة مجديا، بسبب حالات عدم التيقن والعقبات العملية والقانونية والتجارية التي يتعين تجاوزها للحصول على تمويل من طرف ثالث للمبنى الجديد في المرج الشمالي.