"على النحو الوارد في المرفق الثاني" - Traduction Arabe en Anglais

• as contained in annex II
• as set out in annex II
• as listed in annex II
• as reflected in annex II
• as set forth in annex II
• as disclosed in annex II to

The programme of work as contained in annex II was adopted.
وتم اعتماد برنامج العمل على النحو الوارد في المرفق الثاني.

7. Adopts the fees for the international transaction log for the biennium 2012 - 2013, as contained in annex II to this decision.
7- يعتمد رسوم سجل المعاملات الدولي لفترة السنتين 2012-2013، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا المقرر.

It, therefore, endorsed the complete package as proposed and as set out in annex II.
وهي بالتالي تقر المجموعة الكاملة من العناصر على النحو الوارد في المرفق الثاني.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in annex II to the Convention.
87 - ومع الوضع في الاعتبار العمل الذي قامت به الفرقة العاملة، فإن اللجنة استعرضت المعايير على النحو الوارد في المرفق الثاني للاتفاقية.

19. The increased requirement for observation equipment results from the need to purchase long-range night observation devices, as listed in annex II.C.
١٩ - وتنجم الزيادة في الاحتياج المتعلق بمعدات المراقبة عن الحاجة إلى شراء أجهزة للمراقبة الليلية بعيدة المدى، على النحو الوارد في المرفق الثاني - جيم.

18. Decides that the staffing table for each year of the biennium 2004-2005 shall be as contained in annex II to the present resolution;
18 - تقرر أن يكون جدول مــلاك الموظفيــــن لكل سنة في فترة السنتين 2004-2005 على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار؛

Adopts the fees and the scale of fees for the international transaction log for the biennium 2010 - 2011, as contained in annex II to this decision;
8- يعتمد رسوم وجدول رسوم سجل المعاملات الدولي لفترة السنتين 2010-2011، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا المقرر؛

5. At the same meeting, the Committee adopted its organization of work, as contained in annex II to document ICCD/CRIC(5)/1, as orally amended by the Chair.
5- وأقرت اللجنة في الجلسة نفسها تنظيم عملها للدورة على النحو الوارد في المرفق الثاني للوثيقة ICCD/CRIC(5)/1، بالصيغة التي عدلها شفوياً رئيس اللجنة.

The Secretariat invites the Open-ended Working Group to consider the proposed work programme, as contained in annex II to the present document.
11 - تدعو الأمانة الفريق العامل المفتوح العضوية إلى النظر في برنامج العمل المقترح، على النحو الوارد في المرفق الثاني للوثيقة الحالية.

62. In addition, the members of the Expert Mechanism adopted a provisional agenda for the fourth session of the Expert Mechanism, as contained in annex II.
62- وبالإضافة إلى ذلك، اعتمد أعضاء آلية الخبراء جدول أعمال مؤقتاً للدورة الرابعة لآلية الخبراء، على النحو الوارد في المرفق الثاني.

The Committee decided to submit the draft rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as contained in annex II to the present report to the first meeting of the Conference of the Parties .
143- قررت اللجنة أن تقدم مشروع النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا التقرير، إلى الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف.

3. Approves further an amendment to article 45, as set out in annex II to the present resolution, which would modify the payment facility approved in resolution 53/210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the Board;2
3 - توافق كذلك على تعديل للمادة 45، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار، يعدل تسهيلات الصرف الموافق عليها في القرار 53/210 حسبما ورد في الفقرات 172 إلى 177 من تقرير المجلس(2)؛

3. Further approves an amendment to article 45 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would modify the payment facility approved in resolution 53/210 along the lines set out in paragraphs 172 to 177 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
3 - توافق كذلك على تعديل للمادة 45، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار، يعدل تسهيلات الصرف الموافق عليها في القرار 53/210 حسبما ورد في الفقرات 172 إلى 177 من تقرير المجلس(2)؛

(a) To approve the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and the assignment grant as set out in annex II of its 2005 annual report;
(أ) الموافقة على الترتيبات المقترحة بشأن بدلات التنقل والمشقة وعدم نقل الأمتعة واللوازم ومنحة الانتداب على النحو الوارد في المرفق الثاني من تقريرها السنوي لعام 2005؛

3. To approve, as a consequence of the drawdowns referred to in paragraph 2 above, total contributions to be paid by the parties of $4,276,933 for 2012 and 2013, and to note the contributions of $4,276,933 for 2014, as set out in annex II to the report of the Twenty-Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
3 - يقرّ، كنتيجة للسحوبات المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، المساهمات الإجمالية التي ستسددها الأطراف وقدرها 933 276 4 دولاراً لعامي 2012 و2013، ويسجل قيمة مساهمات عام 2014 البالغة 933 276 4 دولاراً، على النحو الوارد في المرفق الثاني لتقرير الاجتماع الرابع والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال؛

6. Approves the revised workplan of the clearing-house mechanism for the three conventions as set out in annex II to the note by the Secretariat on joint activities.
6 - يعتمد خطة العمل المنقحة لآلية تبادل المعلومات للاتفاقيات الثلاث، على النحو الوارد في المرفق الثاني في مذكرة الأمانة بشأن الأنشطة المشتركة.()

A unit should be established in DPKO with responsibility for the development of doctrine, standard operating procedures, operationality and related matters, as listed in annex II below, for the information component of peace-keeping operations.
ينبغي إنشاء وحدة في إدارة عمليات حفظ السلم تعهد إليها مسؤولية وضع مبدأ نظري وإجراءات تشغيل موحدة وترتيبات تنفيذ وما الى ذلك من أمور، على النحو الوارد في المرفق الثاني أدناه بالنسبة الى العنصر اﻹعلامي من عمليات حفظ السلم.

The need for follow-up of critical recommendations in high-risk areas that have not been implemented by programme managers, as reflected in annex II, also guides the work-planning process. B. Human rights and humanitarian affairs
ويسترشد المكتب أيضا في عملية التخطيط لأعماله بالحاجة إلى متابعة التوصيات الجوهرية التي لم ينفذها مديرو البرامج في المجالات المعرضة للمخاطر، على النحو الوارد في المرفق الثاني.

Subsequent to decision SC2/15, adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting, the Secretariat has been in close consultation with the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions in order to coordinate the preparations for the establishment of the proposed ad hoc joint working group and to draft the terms of reference for such a group, as set forth in annex II below.
وفي أعقاب صدور المقرر اتفاقية استكهولم - 2/15 الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في اجتماعه الثاني، فقد قامت الأمانة بمشاورات وثيقة مع أمانتي اتفاقيتي استكهولم وروتردام من أجل تنسيق الاستعدادات لإنشاء الفريق العامل المخصص المشترك المقترح ولإعداد مشروع اختصاصات هذا الفريق، على النحو الوارد في المرفق الثاني أدناه.

41. The Board reviewed the peacekeeping activities financed by 31 trust funds as disclosed in annex II to the financial statements.
41 - استعرض المجلس أنشطة حفظ السلام التي يمولها 31 صندوقا استئمانيا على النحو الوارد في المرفق الثاني للبيانات المالية.