"على الوقاية" - Traduction Arabe en Anglais

• on prevention
• to prevention
• to prevent
• on the prevention
• for prevention
• to the prevention
• in prevention
• to HIV prevention
• for the prevention
• in the prevention
• preventive

We believe that a strong emphasis on prevention is the cornerstone of an effective long-term strategy that delivers sustainable results.
ونعتقد أن التركيز القوي على الوقاية هو حجر الزاوية في الاستراتيجية الفعالة الطويلة الأجل التي تحرز نتائج مستدامة.

The framework focuses on prevention, innovation, research, monitoring, evaluation, partnership and advocacy.
ويركِّز هذا الإطار على الوقاية والابتكار والبحث والرصد والتقييم والشراكة والدعم.

It is urgent, therefore, to focus efforts on prevention.
وبالتالي فمن دواعي الإلحاح تركيز الجهود على الوقاية.

Additionally, specific targets and time lines have been set to achieve universal access to prevention, treatment, care and support.
وإضافة إلى ذلك، وضعنا أهدافا استراتيجية محددة ومواعيد زمنية لتحقيق الحصول الشامل على الوقاية والعلاج والعناية والدعم.

61. It also continued national efforts to strengthen its capacity to prevent and respond to the threat of terrorism.
61 - وواصلت كذلك الجهود الوطنية من أجل تعزيز قدرتها على الوقاية من تهديد الإرهاب والتصدي له.

These interventions should be the priority for new spending on the prevention and control of non-communicable diseases;
وينبغي أن تشكل هذه التدخلات الأولوية للإنفاق الجديد على الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها؛

:: Developing preventive measures and focusing more on prevention in general
:: وضع تدابير وقائية والتركيز أكثر على الوقاية بوجه عام

Greater emphasis must be put on prevention of conflict and early action.
ويجب التشديد بقدر أكبر على الوقاية من الصراع وعلى الإجراءات المبكرة.

Consistent with our priorities, outlined in the national policies, our main focus and emphasis is on prevention.
وبالاتساق مع أولوياتنا، الموجزة في سياساتنا الوطنية، فإننا نركز ونؤكد على نحو رئيسي على الوقاية.

The programme focuses on prevention in translating concepts into policies and policies into action at the national and enterprise levels.
ويركز البرنامج على الوقاية في ترجمة المفاهيم إلى سياسات والسياسات إلى أفعال على الصعيد الوطني وعلى مستوى الشركات.

However, in line with recent trends, more recent regional instruments place increasing emphasis on prevention and mitigation.
غير أنه تمشيا مع الاتجاهات الحديثة، تؤكد باطراد الصكوك الإقليمية الأحدث عهدا على الوقاية والتخفيف.

With those advances, the focus for Namibia is now on prevention.
وفي ظل تحقيق هذا التقدم، تركز ناميبيا الآن على الوقاية.

Likewise, current spending on prevention and control of non-communicable diseases needs to be carefully scrutinized to ensure the best possible value for money.
كما يتعين التدقيق بعناية في الإنفاق الحالي على الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها لضمان الحصول على أعلى جودة بأفضل سعر.

Thirdly, global health initiatives have to a large extent focused on service delivery and individual interventions, and much less on prevention.
ثالثاً، ركزت المبادرات الصحية العالمية كثيرا جدا على تقديم الخدمات والتدخلات الفردية، وقليلا على الوقاية.

The Committee established a national strategic plan that focuses on prevention, education and treatment.
ووضعت اللجنة خطة استراتيجية وطنية تركز على الوقاية والإرشاد والعلاج.

Along these lines, it should be noted that 85 per cent of African countries have developed policies to guarantee equitable access to prevention, treatment and care to those affected by or living with HIV.
وتجدر الإشارة في هذا المنحى إلى أن 85 في المائة من البلدان الأفريقية قد وضعت سياسات لضمان تكافؤ فرص الحصول على الوقاية والعلاج والرعاية للمتأثرين أو المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

In recent years, Colombia has implemented inclusive strategies that have helped to reduce the existing barriers to universal access to prevention and comprehensive care.
ولقد نفّذت كولومبيا في السنوات الأخيرة الاستراتيجيات الشاملة التي ساعدت على التقليل من الحواجز القائمة أمام حصول الجميع على الوقاية والرعاية الشاملة.

We can do this successfully through increased access to prevention, diagnosis and treatment.
وباستطاعتنا تحقيق ذلك بنجاح، عَبْر زيادة إمكانية الحصول على الوقاية والتشخيص والمعالجة.

Finally, it attached great importance to educating young people and adolescents to prevent drug abuse.
كما أنها أخيرا تعطي أهمية كبيرة لتعليم الشباب والمراهقين على الوقاية من الإدمان على المخدرات.

With regard to refugees from neighbouring States, Slovenia recommended clarifying their legal status, with a focus on the prevention of statelessness.
ففيما يتعلق باللاجئين من البلدان المجاورة، أوصت بتوضيح وضعهم القانوني، مع التركيز على الوقاية من حالات انعدام الجنسية.

We need to further invest in the health-care workforce and build capacity for prevention, treatment and care.
ومن الضروري أن نزيد من الاستثمار في القوة العاملة في مجال الرعاية الصحية وفي بناء القدرة على الوقاية والعلاج والرعاية.

At the national level, we are committed to strengthening our health systems, generating resources and earmarking funds for universal access to the prevention and control of NCDs through multisectoral collaboration.
ونحن ملتزمون على الصعيد الوطني، بتعزيز نظمنا الصحية، وتوليد الموارد وتخصيص الأموال اللازمة لحصول الجميع على الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، عبر التعاون المتعدد القطاعات.

One dollar invested in prevention can save up to $8 in treatment costs.
وإن دولارا واحدا ينفق على الوقاية يمكن أن يوفر 8 دولارات في تكاليف العلاج.

This programme is intended to decrease the number of incidents of mothertochild transmission, increase access to HIV prevention and treatment, and improve the quality of care.
والغرض من هذا البرنامج هو خفض عدد حالات انتقال المرض من الأمهات إلى أطفالهن، وزيادة فرص الحصول على الوقاية والعلاج، وتحسين جودة الرعاية.

Enhancing Capacity for the prevention and Treatment of Obstetric Fistula
تعزيز القدرة على الوقاية من ناسور الولادة وعلاجه

Currently, most countries are engaged in the prevention of drug abuse among young people, but these efforts are mostly concentrated in school settings.
وفي الوقت الراهن، تعمل معظم البلدان على الوقاية من تعاطي المخدرات بين الشباب، ولكن هذه الجهود تتركز غالبا في السياق المدرسي.