"على انتباهكم" - Traduction Arabe en Anglais

• your attention

Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
أيها السيدات والسادة هلا حصلت على انتباهكم لطفاً

Emcee: Lords and ladies, may I have your attention please?
سيداتي سادتي, هل يمكنني الحصول على انتباهكم من فضلكم؟

I will conclude here, thanking you all for your attention.
بهذا أصل إلى خاتمة كلامي، والشكر لكم جميعا على انتباهكم.

Can I just draw your attention to a picture I've got? Here it is.
هل ممكن احصل على انتباهكم على الصوره التي اخذتها

♪ This time, the dark is finally getting your attention ♪
هذه المرة، الظلام * * حصل على انتباهكم في النهاية

Girls, can I have your attention?
يا فتيات , أيمكنني الحصول على انتباهكم ؟

Squad, if I could have your attention please?
ايها الفريق ، هل يمكنني ان احصل على انتباهكم من فضلكم .. ؟

Students, if I could have your attention, please.
أيها الطلاب, أأستطيع الحصول على انتباهكم, لوسمحتم

If I can borrow your attention, I promise to return it in about an hour.
سيداتي وسادتي إذا استطيع ان احصل على انتباهكم اعدكم بإعادتها خلال ساعه

Ladies and gentlemen, if I can have your attention, please... you all know me, I'm mayor Milio, and I'd like to say to you, today marks the anniversary of a very tragic event.
سيداتى سادتى لو يمكننى الحصول على انتباهكم. لو سمحتم انتم كلكم تعرفونى.

Excuse me, everyone, if I could have your attention...
اعذروني جميعا إذا استطعت الحصول على انتباهكم

Mann: Let me get your attention. Let me get your attention!
دعوني أحصل على انتباهكم دعوني أحصل على انتباهكم

Before we start, can I just have your attention, please?
قبل أن نبدأ, هل أستطيع أن أحصل على انتباهكم, رجاءً؟

May I have your attention here, not over there?
هل بـ إمكـاني الحصول على انتباهكم هُنـا وليس هناك ؟

Ladies and gentlemen, if I could have your attention for a couple moments.
سيداتى وسادتى هل يمكننى الحصول على انتباهكم ولو لدقيقتين

Could I get your attention, please? Bring it in.
حسنا ، هل استطيع أن احصل على انتباهكم من فضلكم؟

All right, now that I've got your attention, firstly I'm gonna blow his toes off.
الآن سأنال على انتباهكم أولا , سأفجر أصابع قدميه

Been trying to get your attention for five minutes.
تحاول الحصول على انتباهكم لمدة خمس دقائق .

Now that we have your attention.
والآن بما أننا حصلنا على انتباهكم

Everyone! Can I have your attention, for just a moment, please?
الجميع، أيُمكنني الحصول على انتباهكم.