"على بطاقة الوسم" - Traduction Arabe en Anglais

• on the label
• on this label

- may be omitted when P333+P313 appears on the label
- يجوز حذفها عندما يظهر P33+P313 على بطاقة الوسم

- may be omitted when P333+P313 appears on the label
- يجوز إغفاله عندما يظهر P333+P313 على بطاقة الوسم.

- may be omitted if P411 is given on the label.
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم.

- may be omitted if P413 is given on the label.
يجوز إغفاله إذا ذُكر P413 على بطاقة الوسم.

Specific treatment (see ... on this label).
معالجة خاصة (انظر ... على بطاقة الوسم).

- may be omitted if P234 is given on the label
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P234 على بطاقة الوسم.

- may be omitted if P260 is given on the label
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P260 على بطاقة الوسم.

- may be omitted if P260 is given on the label
- يجوز إغفاله إذا ذُكر P260 على بطاقة الوسم

This is the text, except as otherwise specified, that should appear on the label. Derogations from the recommended labelling statements are at the discretion of competent authorities.
وينبغي أن يظهر هذا النص، ما لم يحدد خلاف ذلك، على بطاقة الوسم ويترك عدم التمسك ببيانات الوسم الموصى بها لتقدير السلطات المختصة.

A3.1.2.4 All assigned hazard statements should appear on the label unless otherwise specified in 1.4.10.5.3.3.
م3-1-2-4 وينبغي أن تظهر جميع بيانات الأخطار على بطاقة الوسم ما لم يحدد خلاف ذلك في 1-4-10-5-3-3.

For example: P305 + P351 + P338 indicates that the text to appear on the label is " IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
وعلى سبيل المثال: تشير P338 + P351 + P305 إلى أن النص الذي يتعين أن يظهر على بطاقة الوسم هو " في حالة دخول العين: تشطف باحتراس بالماء لعدة دقائق.

A3.3.4.2 Text in italics that starts with " - if " or " - specify " is intended to be an explanatory conditional note for the application of the precautionary statements and is not intended to appear on the label.
ألف 3-3-4-2 والقصد من النص الوارد بحروف مائلة الذي يبدأ بعبارة " - في حالة " أو " - يحدد " هو أن يكون مذكرة تفسيرية لتطبيق البيانات التحذيرية وليس القصد منه أن يظهر على بطاقة الوسم.

Anything in italics that starts with " - if " is intended to be an explanatory note for the application of the Precautionary Statements and is not intended to appear on the label.
وكل مايكتب بحروف مائلة ويبدأ ب " - إذا " يقصد به ملحوظة تفسيرية لتطبيق البيانات التحذيرية ولا تُقصد كتابته على بطاقة الوسم.

For self-reactive substances and mixtures, add the following condition for use in column (5): " - may be omitted if P411 is given on the label. " .
وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P411 على بطاقة الوسم " .

For self-heating substances and mixtures, add the following condition for use in column (5): " - may be omitted if P413 is given on the label. " .
وفيما يتعلق بالمواد والمخاليط الذاتية التسخين، يضاف شرط الاستخدام التالي في العمود (5): " - يجوز إغفاله إذا ذُكر P413 على بطاقة الوسم " .

" The competent authority can decide to specify that the additional statement(s) be communicated on the label or on the SDS or both, or to leave the choice of where to place the statement to the manufacturer/supplier. "
" بإمكان السلطة المختصة أن تقرر تحديد الإبلاغ عن البيانات الإضافية على بطاقة الوسم أو على صحيفة بيانات السلامة أو على كليهما، أو ترك اختيار موضع البيان للصانع/المورّد " .

If a substance or mixture is classified for more than one route of exposure then all relevant classifications should be communicated on the safety data sheet as specified in Annex 4 and the relevant hazard communication elements included on the label as prescribed in 3.1.3.2.
فإذا صنفت مادة أو مخلوط عن أكثر من سبيل تعرض، ينبغي الإبلاغ عن جميع التصنيفات ذات الصلة في صحيفة بيانات السلامة على النحو المبين في المرفق 4 وإدراج عناصر الإبلاغ عن الأخطار ذات الصلة على بطاقة الوسم كما هو منصوص على ذلك في الفقرة 3-1-3-2.

The competent authority can decide to specify that the additional statement(s) be communicated on the label or on the SDS or both, or to leave the choice of where to place the statement to the manufacturer/supplier. "
وبإمكان السلطة المختصة أن تقرر تحديد الإبلاغ عن البيانات الإضافية على بطاقة الوسم أو على صحيفة بيانات السلامة أو على كليهما، أو ترك اختيار موضع البيان للصانع/المورّد " .

Where a combined hazard statement is indicated, the competent authority may specify whether the combined hazard statement or the corresponding individual statements should appear on the label, or may leave the choice to the manufacturer/supplier. " .
وفي حالة تحديد بيان مجمع للأخطار، يجوز أن تحدد السلطة المختصة ما إذا كان ينبغي أن يظهر على بطاقة الوسم البيان المجمع للأخطار أو فرادى البيانات ذات الصلة، أو قد يترك هذا الاختيار للمُصنع/المورد. " .

Also, where a combined hazard statement is indicated for two or more hazard statements, the competent authority may specify whether the combined hazard statement or the corresponding individual statements should appear on the label, or may leave the choice to the manufacturer/supplier. "
كما يجوز للسلطة المختصة أن تحدد، في حالة تعيين بيان مجمع للأخطار لبيانين أو أكثر من بيانات الأخطار، ما إذا كان ينبغي أن تظهر على بطاقة الوسم البيان المجمع للأخطار أو البيانات الفردية ذات الصلة، أو قد تترك الاختيار للمُصنع/المورد. "

Specific treatment is urgent (see ... on this label).
معالجة خاصة (انظر ... على بطاقة الوسم).