"على تبسيط" - Traduction Arabe en Anglais

• to streamline
• to simplify
• on streamlining
• the simplification
• the streamlining
• on simplifying
• in streamlining
• on simplification
• streamlined
• simplify the
• on simplified
• simplified the
• in simplifying
• for streamlining

Such projects would also help to streamline the Commission's work so that its agenda could be expanded in the coming years.
وهذه المشاريع تساعد أيضا على تبسيط أعمال اللجنة المذكورة لكي يتسنى التوسع في جدول أعمالها في السنوات المقبلة.

This is helping to streamline processes and provide better care.
ويساعد هذا على تبسيط العمليات وتقديم رعاية أفضل.

This ability to simplify the visual world into the most relevant bits of information is something that every animal does.
هذه القدرة على تبسيط العالم المرئي في أكثر القطع الوثيقة الصّلة بالمعلومات هو شيئ ما يفعله كلّ حيوان.

Efforts to simplify administrative processes will continue.
وسيستمر العمل على تبسيط العمليات الإدارية.

The focus should be on streamlining and adjusting the monitoring frameworks into one and using already existing and agreed indicators.
وينبغي أن ينصب التركيز على تبسيط ومواءمة أطر الرصد ضمن إطار واحد واستخدام المؤشرات الموجودة بالفعل والمتفق عليها.

The focus will be on the simplification of procedures for claiming entitlements and the processing of payments.
وسينصب التركيز على تبسيط اﻹجراءات المتعلقة بالمطالبة بالاستحقاقات وتسديد المدفوعات

Concurrently, the streamlining of the civilian component of UNIKOM is being effected.
ويجري في الوقت نفسه العمل على تبسيط العنصر المدني لبعثة المراقبة.

This process has worked well and has helped to streamline the working methods of the UNDP Executive Board.
وأدت هذه العملية غرضها بشكل جيد وساعدت على تبسيط طرق عمل المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Efforts must be made to streamline the administrative and financial aspects of peacekeeping activities to ensure their smooth implementation and their very survival.
ويجب العمل على تبسيط النواحي الإدارية والمالية لأنشطة حفظ السلام لكفالة تنفيذها دون عقبات واستمراريتها.

He urged delegations to streamline the debate and avoid repetition.
وحث الوفود على تبسيط المناقشة وتحاشي التكرار.

Any changes should serve to streamline and clarify the text without reducing its content and scope.
وينبغي أن تعمل كل التغييرات على تبسيط وتوضيح النص دون تقليص محتواه ونطاقه.

Each module has helped the organization to streamline its activities and responsibilities by providing added efficiency and transparency in the process.
وقد ساعدت كل وحدة المنظمة على تبسيط أنشطتها ومسؤولياتها بضمان المزيد من الفعالية والشفافية في العملية.

In the view of the Delegation of the Czech Republic, this provision should resolve the interplay between articles 6 and 41 and help to simplify article 41.
ويرى وفد الجمهورية التشيكية أنّ هذا الحكم ينبغي أن يحلّ التفاعل بين المادتين 6 و41 ويساعد على تبسيط المادة 41.

Work on streamlining the processes has now started and it is expected that efficiencies will result.
وقد بدأ العمل الآن على تبسيط العمليات، ومن المتوقع أن يسفر ذلك عن تحقيق أوجه كفاءة أخرى.

Work on streamlining the processes has now started and it is expected that efficiencies will result.
وقد بدأ العمل الآن على تبسيط العمليات ومن المتوقع أن يسفر ذلك عن تحسين أوجه الكفاءة.

The negotiations are concentrated on the simplification of procedures for registering products and not on technical issues to control imports.
وتتركز المفاوضات على تبسيط إجراءات تسجيل المنتجات، لا على المسائل الفنية المتصلة بمراقبة الواردات.

That having been said, the speaker nonetheless supported increased cooperation among the principal organs to focus on the streamlining of their work and the reduction of overlap.
إلا أنه أيد، مع ذلك، تعزيز التعاون فيما بين الأجهزة الرئيسية للتركيز على تبسيط عملها والحد من التداخل.

It was added that the Working Group could, in that vein, focus both on simplifying the draft text and eliminating any unnecessary prescription.
وأُضيف أنَّ بوسع الفريق العامل أن يركِّز في هذا المقام على تبسيط مشروع النص وعلى حذف أيِّ عبارات إلزامية لا ضرورة لها.

This will assist in streamlining reporting as much as possible and limit undue reporting burdens.
وسيساعد ذلك على تبسيط الإبلاغ قدر الإمكان وعلى الحد من أعباء الإبلاغ التي لا مبرر لها.

Emphasis has been placed on simplification of the reporting procedures of the treaty bodies and harmonization of their working methods.
وقد انصبّ على تبسيط إجراءات الإبلاغ التي تتبعها الهيئات المنشأة بمعاهدات والمواءمة بين أساليب عملها.

It simplifies the benefits system by bringing together a range of working-age benefits into a single streamlined payment.
وهو يعمل على تبسيط نظام الاستحقاقات بجمعه لطائفة من استحقاقات سنْ العمل في مبلغ مبسّط وحيد.

That appeal had been well received by the military authorities concerned, which were working on simplified procedures.
واستقبلت السلطات العسكرية المعنية، التي تعمل على تبسيط الإجراءات، هذا الطلب بالترحيب.

In order to attract legal migrant workers, we have significantly simplified the procedures regulating the presence and labour of foreign nationals.
وبغية اجتذاب عمال مهاجرين بصورة قانونية، أقدمنا على تبسيط الإجراءات التي تنظم وجود واشتغال الأجانب تبسيطا كبيرا.

(iv) Management and process reviews to assist programme managers in simplifying and streamlining processes and procedures;
' ٤` إجراء استعراضات لﻹدارة والعمليات لمساعدة مديري البرامج على تبسيط وترشيد العمليات واﻹجراءات؛

48. The General Assembly, in its resolution 55/271 of 14 June 2001, had requested the Secretary-General to address the need for streamlining the contingent-owned-equipment process.
48 - في القرار 55/271 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001 طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، العمل على تبسيط الإجراءات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات.