"على تراخيص" - Traduction Arabe en Anglais

• licences
• permits
• licenses
• licence
• licensing
• permit
• license
• licensed
• licensees
• clearances
• on permission to

Applications for import licences are processed by the Ministry of National Security.
ووزارة الأمن الوطني هي المختصة بمعالجة طلبات الحصول على تراخيص الاستيراد.

Under the previous system, many people had obtained licences to practise law which they had not used immediately.
وبموجب النظام السابق، حصل الكثير على تراخيص لممارسة المحاماة لم يستخدمونها على الفور.

Some staff of non-governmental organizations continued to receive travel permits for one month only, which disrupted the implementation of development projects.
وما زال بعض الموظفين يحصلون على تراخيص سفر صالحة لمدة شهر فقط مما يدخل الاضطراب على تنفيذ المشاريع الإنمائية.

As it is virtually impossible for Palestinians to obtain building permits, many houses are built without permits.
وبما أنه يكاد يستحيل علـى الفلسطينيين الحصول على تراخيص بالبناء، تُبنى الكثير من المنازل بدونها.

It starts at the point of taking the decision to approve or deny marketing or actual exporting, licenses.
وهي تبدأ عند نقطة اتخاذ القرار بالموافقة على تراخيص التسويق أو التصدير، أو عدم الموافقة عليها.

Consequently, none of the legally registered mining companies in Helmand has a licence to purchase or handle explosive materials.
ولذلك لا تحصل شركات التعدين المسجلة طبقاً للقانون في هلمند على تراخيص شراء المواد المتفجرة أو مناولتها.

A similar situation prevails with access to software licences.
وتسود حالة مماثلة بالنسبة للحصول على تراخيص برامجيات الحاسوب.

Where goods are suspected of requiring DTI export licences, the consignment will be stopped and depending on the circumstances of the case, enforcement action taken which may include seizure.
وحينما يشتبه في أن السلع تقتضي الحصول على تراخيص تصدير من وزارة التجارة والصناعة، توقف الشحنة وتتخذ، حسب ملابسات كل حالة، إجراءات للإنفاذ قد تشمل المصادرة.

These controls begin by approving or denying marketing and/or exporting licences.
ووفقا لهذه الضوابط، تستهل هذه العمليات بالموافقة على تراخيص التسويق أو التصدير، أو عدم الموافقة عليها.

Thus, environmental licences have to be granted before industry can operate in the country.
وأصبح يستلزم الحصول على تراخيص بيئية للصناعة قبل أن تبدأ في العمل.

The situation of access to software licences is similar.
وحالة الحصول على تراخيص للبرامجيات تتشابه مع هذه الحالة.

3. Information is based on import permits granted by the Department of the Attorney-General of Australia, not actual imports.
3 - تستند المعلومات على تراخيص الاستيراد التي يمنحها مكتب الادعاء العام لأستراليا، لا على الواردات الفعلية.

Moreover, the Committee is concerned at frequent administrative demolition of property, homes and schools in the West Bank and East Jerusalem owing to the absence of construction permits, their issuance being frequently denied to Palestinians.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء تواتر هدم الممتلكات والمنازل والمدارس في الضفة الغربية والقدس الشرقية بأمر إداري بسبب عدم الحصول على تراخيص البناء التي كثيراً ما يُرفض منحها للفلسطينيين.

Internally, travel permits are required if people wish to travel across the country.
فيجب على السكان أن يحصلوا، على الصعيد الداخلي، على تراخيص سفر إن أرادوا التنقل داخل البلد.

Mexico welcomed that victims of trafficking are entitled to residency permits.
ورحبت كذلك بمنح ضحايا الاتجار بالبشر الحق في الحصول على تراخيص إقامة.

These provisions include prohibitions and the obligation to obtain licenses for the export and transport of certain goods.
وتشتمل هذه الأحكام على فرض أشكال من الحظر والإلزام بالحصول على تراخيص لتصدير بضائع معينة ونقلها.

This increases transaction costs by at least 15 per cent owing to the participation of intermediaries and higher costs for equipment and services, such as computers, access to software licenses and access to Internet services.
ويفضي ذلك إلى ارتفاع تكاليف المعاملات بمصروفات لا تقل عن 15 في المائة بسبب مشاركة الوسطاء، وإلى ارتفاع تكاليف شراء معدات وخدمات من قبيل الحواسيب وتكاليف الحصول على تراخيص البرامجيات وخدمات الإنترنت.

The Panel has noted that a number of companies identified as licence holders by the Ministry of Lands, Mines and Energy have not reported any payments to the Government through the LEITI process.
ولاحظ الفريق أن عددا من الشركات التي حددت باعتبارها حاصلة على تراخيص من الوزارة لم تبلغ عن سداد أية دفعيات.

Implement licensing approval on the access to facilities with high risks so as to prevent unauthorized access.
وتنفيذ الموافقة على تراخيص الوصول إلى المرافق ذات المخاطر العالية بهدف منع وصول الجهات غير المأذون لها إلى تلك المرافق.

The State party is reminded that although it is not obliged to provide work permits to foreign residents, it should guarantee that foreigners who are entitled to a work permit are not discriminated against in their access to employment.
وتذكّر اللجنة الدولة الطرف بأنه على الرغم من أنها غير ملزمة بتزويد الأجانب المقيمين بتراخيص عمل، فإنه يتعين عليها ضمان حصول الأجانب على عمل دون تمييز متى كان لهم الحق في الحصول على تراخيص عمل.

We use the ocean to provide desalinated water, and earn a substantial amount of our income from fishing license fees.
ونحن نستخدم المحيط لتوفير المياه بعد تحليتها، ونستدر قدرا كبيرا من إيراداتنا من الرسوم المفروضة على تراخيص الصيد.

These standards must be followed by licensed audit experts when performing an ordinary audit.
وهذه المعايير لا بد أن يتبعها خبراء مراجعة الحسابات الحاصلين على تراخيص لدى القيام بمراجعة عادية للحسابات.

Competing licensors, in fact, may find it difficult to agree on prices for royalties regarding licensed technologies and may find it easier to agree on prices of the final products supplied by their licensees.
والواقع أنه قد يتعذر على مانحي التراخيص المتنافسين الاتفاق على أسعار الإتاوات بالنسبة للتكنولوجيات المرخصة، بينما يسهل عليهم الاتفاق على تطبيق أسعار المنتجات النهائية التي يورّدها الحاصلون على تراخيص منهم.

While some enhancements have been implemented, others are either being installed or awaiting importation clearances.
وبينما تم إجراء بعض التحسينات، هناك تحسينات أخرى إما في طور التنفيذ أو في انتظار الحصول على تراخيص الاستيراد.

Measures taken against this population include restriction of movement, limitations on permission to marry, and forced labour.
وتشمل التدابير المتخذة بحق هؤلاء السكان تقييد حرية التنقل، وفرض القيود على تراخيص الزواج، والعمل القسري.