"على تمييز ضد المرأة" - Traduction Arabe en Anglais

• discriminate against women
• discriminatory against women
• discriminatory to women
• discriminated against women
• discriminates against women
• discriminatory towards women
• discrimination against women
• discriminating against women
• discriminate women
• against women and to

Cultural attitudes often discriminate against women's access to technology and technology education.
وغالبا ما تنطوي المواقف الثقافية على تمييز ضد المرأة في الوصول إلى التكنولوجيا وتعلم التكنولوجيا.

Employment practices which discriminate against women must end.
ويجب إنهاء ممارسات التوظيف التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

Penal provisions that discriminate against women
الأحكام الجنائية المنطوية على تمييز ضد المرأة

The 1992 amendment removes the articles that are clearly discriminatory against women.
وفي التعديل الذي أجري في عام ٢٩٩١ ألغيت المواد التي تنطوي صراحة على تمييز ضد المرأة.

They noted that a higher admissibility threshold than in other procedures would be discriminatory to women.
وأشارت إلى أن وضع حد أعلى للمقبولية من المنصوص عليه في اﻹجراءات اﻷخرى سينطوي على تمييز ضد المرأة.

She, too, was quite concerned that the requirements for eligibility to vote, set forth in paragraph 107, discriminated against women.
وذكرت أنها قلقة أيضا للغاية ﻷن شروط اﻷهلية للتصويت الواردة في الفقرة ١٠٧، تنطوي على تمييز ضد المرأة.

Reforms are also required in the law on succession, matrimonial regimes and gifts; these are still governed by custom, which discriminates against women.
ويستند قانون الميراث ونظم الزواج وتقديم الهبات إلى أعراف تنطوي على تمييز ضد المرأة.

Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women
استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women
مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

Mandate of a special rapporteur on laws that discriminate against women
ولاية المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

The Republic's legislative enactments thus do not contain any provisions that discriminate against women.
ولذا لا تتضمن النصوص التشريعية أي حكم ينص على تمييز ضد المرأة.

Oman has initiated a review of laws, policies and practices with the aim of abolishing or revising those that are discriminatory against women.
وبدأت عُمان في إجراء استعراض لقوانينها وسياساتها وممارساتها بهدف إلغاء أو تنقيح ما ينطوي منها على تمييز ضد المرأة.

It should be recalled that a workshop was held in Dalaba in 2001 where all Civil Code provisions discriminatory against women were identified.
تجدر الإشارة إلى أنه في عام 2001 عُقدت حلقة عمل في دلابا مكنت من حصر جميع أحكام القانون المدني التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

261. The Public Service General Orders are discriminatory against women in situations of spousal postings.
261 - وتنطوي الأوامر العامة للخدمة العامة على تمييز ضد المرأة في حالة عمل الزوجين بالوزارة.

The United Republic of Tanzania has established the Human Rights and Good Governance Commission and has reviewed laws discriminatory to women.
وأنشأت جمهورية تنزانيا المتحدة لجنة حقوق الإنسان والحكم الرشيد، واستعرضت القوانين المنطوية على تمييز ضد المرأة.

The fact that even more women than expected were elected in the Parliament demonstrates that the law is not discriminatory to women and doesn't limit women's election at Parliament to the quota reserved for them.
ويشير كون عدد النساء اللاتي انتخبن في البرلمان أكبر حتى مما كان متوقعا إلى أن القانون لا ينطوي على تمييز ضد المرأة ولا يقصر إمكانية انتخاب النساء في البرلمان على الحصة المخصصة لهن.

Thus, a rule which clearly discriminated against women was amended.
وبذلك تم تعديل قاعدة تنطوي على تمييز ضد المرأة.

It was also necessary to address stereotypical attitudes, practices, cultural values and belief systems that discriminated against women.
ومن الضروري أيضا معالجة المواقف النمطية والممارسات والقيم الثقافية والمعتقدات التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

Please indicate whether there are any plans to revoke this regulation which discriminates against women.
يرجى الإشارة إلى ما إذا كان من المقرر إلغاء هذا الحكم الذي ينطوي على تمييز ضد المرأة.

She asked why the law was not enforced with regard to the payment of dowries, which was clearly incompatible with the law and discriminatory towards women.
ووجهت سؤالا عن سبب عدم إنفاذ القانون فيما يتعلق بدفع المهر، وهو أمر يتنافى بشكل واضح مع القانون وينطوي على تمييز ضد المرأة.

In reality, the policy has been performed properly and there have been no violations involving discrimination against women.
والواقع أن السياسة تنفذ على الوجه الصحيح ولم تحدث أي انتهاكات تنطوي على تمييز ضد المرأة.

Slovakia noted that social stereotypes discriminating against women persisted.
ولاحظت سلوفاكيا استمرار القوالب النمطية الاجتماعية المنطوية على تمييز ضد المرأة.

All ministries are responsible for monitoring applicable legal acts and, where a legal act can potentially discriminate women, for taking actions to withdraw such legal regulation.
وتتحمل كل الوزارات المسؤولية عن رصد الصكوك القانونية المنطبقة وعن اتخاذ إجراءات لسحب كل لائحة تنظيمية قانونية يكون من المحتمل أن تنطوي على تمييز ضد المرأة.

In that connection, the Committee was invited to consider the Secretary-General's report on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminated against women and to provide its views thereon.
وفي هذا الصدد، دعيت اللجنة إلى النظر في تقرير الأمين العام بشأن استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة وتقديم ارائه فيما يتعلق بذلك.