"على جميع المسارات" - Traduction Arabe en Anglais

• on all tracks

In addition, bilateral and multilateral negotiations continue, and we look forward to progress on all tracks of the peace process.
بالاضافة إلى ذلك، تتواصل المفاوضات الثنائية والمتعددة اﻷطراف، ونتطلع إلى احراز التقدم في عملية السلم على جميع المسارات.

These steps have created a positive atmosphere that should be further nurtured on all tracks.
وقد أوجدت هاتان الخطوتان جوا إيجابيا يجب مواصلة دعمه على جميع المسارات.

Economic peace cannot see the light of day in the absence of complete, comprehensive and just peace between the Arabs and Israel on all tracks.
إن السلام الاقتصادي لا يمكن أن يبصر النور في غياب السلام الشامل والكامل والعادل بين العرب واسرائيل على جميع المسارات.

These discussions will be followed by simplified and streamlined talks on all tracks between Arabs and Israelis.
وهذه المناقشات ستعقبها محادثات مبسطة ومنظمة على جميع المسارات بين العرب والاسرائيليين.

Along with Arab sister States, the Government of Saudi Arabia will continue to make its maximum efforts for the resumption of the peace process on all tracks, so that a just and lasting peace can be achieved in the Middle East, and so that the region may again enjoy the blessings bestowed upon it by God, the Almighty.
وستبذل قصارى جهدها الى جانب أشقاءها العرب في استئناف عملية مسيرة السلام على جميع المسارات حتى يتحقق السلام العادل والدائم في الشرق اﻷوسط وتعود المنطقة لتنعم بالخيرات التي كرمها بها المولى عز وجل.

During a detailed exchange of views on problems relating to the Middle East peace process, the importance of stepping up efforts to resume the Arab-Israeli talks on all tracks was emphasized.
وفي مجرى التبادل العملي لﻷراء حول قضايا عملية السلام الشرق أوسطية، أشير إلى أهمية تنشيط الجهود والمساعي بهدف تجديد المفاوضات العربية اﻹسرائيلية على جميع المسارات.

As stated by President Zine El Abidine Ben Ali on many occasions, Tunisia is committed to following the same approach it has taken since the beginning of the peace process, by establishing a close link between each step towards normalization and the progress achieved by the negotiations on all tracks.
وعلى نحو ما أعلن ذلك الرئيس زين العابدين بن على في العديد مــن المناسبــات، فإن تونس تؤكد التزامها بالخط الثابت الذي اتبعته منذ انطلاق مسيرة الســلام فــي الشرق اﻷوسط والذي يقوم على الربط الوثيق لكل خطوة نحــو التطبيــع بمــدى التقــدم في المفاوضات على جميع المسارات.

In addition, bilateral and multilateral negotiations continue and we look forward to progress on all tracks, including the continuing talks with the Palestinians on permanent status.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستستمر المفاوضات الثنائية والمتعددة اﻷطراف ونتطلع إلى تحقيق التقدم على جميع المسارات بما فيها المحادثات المستمرة مع الفلسطينيين بشأن المركز النهائي.

These are extremely positive developments and we therefore feel that all peace-loving countries in the Middle East must promote the peace process and help to achieve a just, lasting and comprehensive peace on all tracks in the region.
لذا يجب على محبي ومؤيدي عملية السلام في الشرق اﻷوسط دفع عجلة السلام في الاتجاه المنشود لتأخذ دورها في إرساء السلام الشامل والعادل والدائم على جميع المسارات في المنطقة.

We call for a clear position that reflects the international community's insistence on proceeding with the peace process in accordance with the principles of Madrid, particularly the principle of land for peace, and with the various obligations assumed on all tracks during negotiations.
كما أننا نطالب بموقف واضح يعكس إصرار المجتمع الدولــي علــى متابعة عملية السلام وفقا لمبادئ مدريد، لا سيما مبدأ اﻷرض مقابل السلام، ووفقا للتعهدات التي توصلت إليها تلك المفاوضات على جميع المسارات.

They stressed the need for the urgent resumption of the peace process on all tracks in the Middle East towards the attainment of a comprehensive peace and regional stability.
وشددوا على ضرورة استئناف عملية السلام بشكل عاجل على جميع المسارات في الشرق الأوسط وصولا إلى تحقيق سلام شامل واستقرار على المستوى الإقليمي.

Ultimately, these negotiations must achieve a settlement on all tracks -- a settlement free from the tactics of intimidation, threats, the use of force and the imposition of faits accomplis. Such a solution will depend on political will and good faith, which alone will lead to a just and comprehensive peace in the region.
ولا بد لهذه المفاوضات أن تجد تسوية في النهاية على جميع المسارات وبعيدا عن أساليب التهديد واستخدام القوة وفرض الأمر الواقع، فالحلول تحتاج إلى إرادة سياسية وحسن نية يفضيان إلى السلام العادل والشامل في المنطقة.

The absence of such an international role would send the fragile situation in the region back to square one. I therefore call upon the international community to accelerate and strengthen its efforts and participation to push the peace process forward and revitalize it on all tracks.
فالرعاية الدولية لعملية السلام في الشرق اﻷوسط هي ضمانة نجاحها اﻷكيد، أما الغياب الدولي فيعيد الوضع الهش في المنطقة إلى نقطة الصفر، ولهذا أدعو المجتمع الدولي إلى مضاعفة جهوده ومشاركته لدفع عملية السلام وتحريكها على جميع المسارات.

In view of the seriousness of the situation and the urgent need to salvage the peace process, at the New Delhi meeting the ministers of the Non-Aligned Movement urged Israel to respond positively and ensure its compliance with all agreements and undertakings reached by the concerned parties on all tracks during the peace talks.
ونظرا لخطورة الوضع والحاجة الملحة إلى إنقاذ عملية السلام، حث وزراء حركة عدم الانحياز في اجتماع نيودلهي إسرائيل على أن تستجيب فتؤكد امتثالها لجميع الاتفاقات المعقودة والتعهدات المقطوعة بين اﻷطراف المعنية على جميع المسارات خلال محادثات السلام.

The Commission took note of political developments in the region affecting Palestine refugees, welcoming the resumption of negotiations in the Middle East peace process and the personal intervention of the President of the United States, and called for further extensive efforts to reach a just and comprehensive peace on all tracks.
وأحاطت اللجنة علما بالتطورات السياسية الجارية في المنطقة والتي تؤثر على اللاجئين الفلسطينيين، فرحبت باستئناف المفاوضات في عملية السلام بالشرق الأوسط والتدخل الشخصي لرئيس الولايات المتحدة ودعت إلى بذل مزيد من الجهود الدؤوبة من أجل التوصل إلى سلام شامل وعادل على جميع المسارات.

The Commission reiterated its support for the Middle East Peace process and welcomed the recent agreement at Sharm el-Sheikh as further progress along that road, and called for extensive efforts to reach a just and comprehensive peace on all tracks.
وأكدت اللجنة من جديد تأييدها لعملية السلام في الشرق اﻷوسط ورحبت بالاتفاق المبرم مؤخرا في شرم الشيخ بوصفه استمرارا للتقدم على ذلك الطريق، ودعت إلى بذل جهود واسعة النطاق للتوصل إلى سلام عادل وشامل على جميع المسارات.

From this rostrum, we wish to reiterate and emphasize that the future of the Israeli State and its existence in the region and its enjoyment of peace and stability cannot be obtained except through the peace process, the resumption of serious peace negotiations on all tracks and the return of Arab territories occupied since 1967.
إننا من هذا المنبر نعاود التأكيد على أن مستقبل الدولة الإسرائيلية ووجودها في المنطقة وتمتعها بالأمن والاستقرار لا يمكن تحقيقه إلا من خلال نهج السلام واستئناف مفاوضات السلام الجادة على جميع المسارات وعودة الأراضي العربية المحتلة منذ عام 1967.

They reiterated the importance of its presence in maintaining the ceasefire and the importance of renewed indirect contacts between the parties, towards achieving a comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli conflict on all tracks based on the implementation of Security Council resolutions.
وأكدوا مجددا أهمية وجودها في الحفاظ على وقف إطلاق النار وأهمية تجديد الاتصالات غير المباشرة بين الطرفين، سعيا إلى تحقيق تسوية شاملة وعادلة للنزاع العربي الإسرائيلي على جميع المسارات على أساس تنفيذ قرارات مجلس الأمن.

On 23 May, the Council of the European Union had called for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
وفي 23 أيار/مايو دعا مجلس الاتحاد الأوروبي إلى الاستئناف العاجل للمفاوضات المباشرة المؤدية إلى حل شامل على جميع المسارات.