"على دخل" - Traduction Arabe en Anglais

• an income
• on the income
• the income of
• to income
• of income
• on incomes
• on income
• income for
• for income
• have income
• their income
• on the earnings
• earning
• the incomes
• have incomes

Women sell goods in the village markets, thus obtaining an income.
وتبيع المرأة السلع في أسواق القرية فتحصل بذلك على دخل.

Thus a thousand or so people have an income one and a half times larger than all the 2.5 billion people living on less than $2 a day.
وبالتالي، يحصل ألف شخص أو نحو ذلك على دخل أكبر بمرة ونصف من إجمالي دخل 2.5 بليون نسمة يعيشون على أقل من 2 دولار يوميا.

In contrast to compensation for loss of assets, non-material compensation should not be dependent on the income of the victim.
وعلى عكس التعويض عن الخسائر المادية، فإن التعويض عن الخسائر غير المادية ينبغي ألا يتوقف على دخل الضحية.

The Comment recognizes that access to food comes from either access to income or access to productive resources such as land.
ويعترف التعليق بأن الحصول على الغذاء يتأتى من الحصول على دخل أو إمكانية الحصول على موارد منتجة مثل الأرض.

High levels of poverty and extreme poverty, lack of access to employment or secure forms of income, land or land tenure all impact on their food security.
وتمثل مستويات الفقر العالية والفقر المدقع وانعدام فرص الحصول على العمل أو على دخل مضمون والقضايا المتعلقة بالأراضي وحيازتها في مجملها عوامل تؤثر على الأمن الغذائي للأقليات.

One consequence of ageing in most societies is that the number of people who work and generate an income declines relative to those who do not work and depend on incomes generated by others.
تتمثل إحدى نتائج الشيخوخة في معظم المجتمعات في تدني أعداد الأشخاص الذين يعملون ويدرون دخلا بالنسبة لأولئك الذين لا يعملون ويعتمدون في معاشهم على دخل الآخرين.

A woman caring for a husband ill with AIDS finds herself impoverished when he dies because neither has been able to earn an income.
إذ يحدث لامرأة تعتني بزوجها المريض بالإيدز أن تجد نفسها مقفرة عند وفاته لأن أياً منهما لم يكن يستطيع الحصول على دخل.

Yet many were obliged to leave their studies in order to generate an income.
بيد أن كثيرين مضطرون لترك دراساتهم بغية الحصول على دخل.

While children are offered protection, no such protection is offered to women sex-workers who are powerless socially and economically, and ostracised for being involved and yet have no other means of earning an income than trading sex.
وفي حين يحظى الأطفال بالحماية، فإن المشتغلات بالجنس محرومات من هذه الحماية لافتقارهن إلى القوة اجتماعيا واقتصاديا، وهن منبوذات بسبب انغماسهن، مع أنه ليس أمامهن من سبيل للحصول على دخل سوى تجارة الجنس.

Closing the infrastructure gap can have a substantial impact on the income of the poor in developing countries.
ومن شأن سد الفجوة في الهياكل الأساسية أن يؤثر بشكل ملحوظ على دخل الفقراء في البلدان النامية.

The amount of child allowances is dependent on the income of jointly assessed persons and the age of the dependent children.
ويتوقف مبلغ علاوة الطفل على دخل الأشخاص الذين تحسب ضرائبهم سويّة، وعلى عمر الطفل.

In this respect, the author submits that pregnancy has a negative effect on the income of this group of women.
وفي هذا الصدد، تعترف صاحبة الطلب بأن الحمل يؤثر سلبا على دخل هذه الفئة من النساء.

The international community could not address the issue of the growing number of older persons without considering their entitlement to income, employment and social protection.
ولا يمكن للمجتمع الدولي معالجة مسألة تزايد أعداد كبار السن مع إغفال حقهم في الحصول على دخل وفي العمل والحماية الاجتماعية.

The majority of them come from families in rural and remote areas with low levels of income, limited job opportunities and difficult living conditions due to their reliance on farm work for income.
وتنتمي غالبية هؤلاء النساء إلى أسر تعيش في المناطق الريفية والنائية حيث مستويات الدخل فيها منخفضة وفرص العمل محدودة والظروف المعيشية صعبة بسبب اعتماد الأسر على العمل في المزارع للحصول على دخل.

Over a billion people lacked clean water and lived on incomes of less than $1 per day; one in seven children did not attend primary school.
وأن أكثر من بليون شخص يفتقرون إلى المياه النظيفة ويعيشون على دخل أقل من دولار واحد في اليوم؛ كما أن واحدا من كل سبعة أطفال لا يلتحق بمدرسة ابتدائية.

The main consultants are not paid a wage by Matrix; rather they rely on income generated individually.
ولا يدفع ماتريكس أجرا للخبراء الاستشاريين الرئيسيين؛ وإنما يعتمدون بدلا من ذلك على دخل يحصلون عليه بصفة فردية.

This allows them to have income for their families, improve their living conditions and possibly to secure their better lives in the future.
وهذا يتيح لهم الحصول على دخل لعائلاتهم، وتحسين ظروفهم المعيشية، وربما لتأمين حياة أفضل لهم في المستقبل.

The Program provides very poor people with the opportunity for income and self-employment through entrepreneurship.
ويوفر البرنامج لشديدي الفقر فرصة للحصول على دخل وعمالة ذاتية من خلال المقاولة.

Participants who become disabled while in office are eligible to have income continued for life, commencing immediately upon disability.
ويحق للمشاركين الذين يصبحون معاقين أثناء وجوده في وظيفتهم الحصول على دخل مستمر طوال حياتهم بدءا من تاريخ الإعاقة.

The positive effect of such a move undoubtedly results in increased individual income, but due to the low bargaining power of women their income tends to be less than commensurate with the work done.
ولا شك في أن الأثر الإيجابي المترتب على هذا الانتقال هو زيادة دخل الأفراد، ولكن انخفاض قدرة المرأة التفاوضية يؤدي إلى حصولها على دخل لا يتناسب عادة مع العمل الذي تؤديه.

Instead, labour market policies and institutions have had a positive impact on the earnings of less-skilled workers.
وبدلا من ذلك، كان لسياسات سوق العمل والمؤسسات أثر إيجابي على دخل العمال الأقل مهارة.

Number earning pensionable income 13 years 14 years 15 years
عدد من يحصلون منهم على دخل خاضع للمعاش التقاعدي

Specifically, the remittance bank and telecommunications operation Barakat was frozen, with a consequent impact on the incomes of ordinary Somalis and the larger economy.
وجُمدت تحديداً أعمال مصرف البركة للتحويلات والاتصالات، وأثّر ذلك على دخل عامة الصوماليين وعلى الاقتصاد بوجه عام.

Some households have incomes from business by creating earning activities.
وتحصل بعض الأُسر على دخل من الأعمال التجارية عن طريق القيام بأنشطة تحقق دخلاً.