"على دعمنا" - Traduction Arabe en Anglais

• on our support
• our support for
• of our support
• to our support
• support for the
• support us
• our support to
• our support and

You can count on our support in taking your efforts forward.
ويمكنكم أن تعولوا على دعمنا في ما تبذلونه من جهود.

He can count on our support in this endeavour.
وبوسعه أن يعتمد على دعمنا في هذا المسعى.

We reaffirm our support for the commitments we have undertaken.
ونؤكد مجددا على دعمنا لما تعهدنا به من التزامات.

This is based on our support for an international order founded on respect for the rule of law.
وهذا يرتكز على دعمنا لنظام دولي يقوم على احترام سيادة القانون.

We are ready and available to share that experience now as a sign of our support and solidarity.
نحن مستعدون للمشاركة في هذه التجربة الآن برهانا على دعمنا وتضامننا.

I assure him of our support to ensure a successful session.
وأطمئنه على دعمنا له لكفالة أن تتكلل الدورة بالنجاح.

He can count on our support and cooperation in his activities.
ويمكنه أن يعول على دعمنا وتعاوننا معه في الاضطلاع بأنشطته.

The Assembly can depend on our support in boosting the debate which we will soon resume on the revitalization of the General Assembly.
ويمكن للجمعية أن تعول على دعمنا في بث الحيوية في المناقشة التي سنستأنفها قريبا حول تنشيط أعمال الجمعية العامة.

May I say that we are grateful to you for your efforts. You can count on our support.
فاسمحوا لنا أن نعبر عن تقديرنا لكم ولما تبذلونه من جهود، وأن نؤكد أن بوسعكم أن تعتمدوا على دعمنا.

The United Nations process of financing for development offers an opportunity for renewed commitment and action. The Secretary-General can count on our support.
وإن عملية الأمم المتحدة لتمويل التنمية توفر فرصة سانحة لالتزام وعمل جديدين.ويمكن للأمين العام أن يعول على دعمنا.

She can fully count on our support in the search for constructive solutions to the difficult problems facing the Conference.
ولها أن تعتمد تماماً على دعمنا في البحث عن حلول بنّاءة للمشاكل الصعبة التي يواجهها المؤتمر.

We affirm our support for the position adopted by the Palestinian National Authority in the direct negotiations with the Israeli.
إننا نؤكد على دعمنا لموقف السلطة الوطنية الفلسطينية في المفاوضات المباشرة مع الحكومة الإسرائيلية.

I begin by reiterating our support for multilateralism in general and for the United Nations in particular.
وسأبدأ بتأكيدنا من جديد على دعمنا لتعددية الأطراف بشكل عام وللأمم المتحدة بشكل خاص.

I assure you, Mr. Chairman, of our support for your efforts towards the effective organization of our forthcoming work.
وأطمئنكم، السيد الرئيس، على دعمنا لجهودكم الرامية إلى تنظيم أعمالنا المقبلة بطريقة فعالة.

Finally, I would like to reaffirm our support for the work of the First Committee.
وأخيرا، أود إعادة التأكيد على دعمنا لعمل اللجنة الأولى.

My delegation wishes to assure you of our support during your tenure as Chairman.
ويود وفد بلدي أن يؤكد لكم على دعمنا خلال فترة ولايتكم بصفتكم الرئيس.

Let me also assure you and the other members of the Bureau of our support throughout our session.
وأؤكد لك أيضا على دعمنا لك ولأعضاء المكتب الآخرين خلال دورتنا كلها.

Our brief comments on chapter IV of the report testify to our support for United Nations activities in preventive diplomacy and conflict resolution.
وإن تعليقاتنا المختصرة على الفصل الرابع من التقرير تشهد على دعمنا ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في مجال الدبلوماسية الوقائية وفض النزاعات.

We are also grateful to our other friends in the United Nations that have indicated their intention to support us in that regard.
كما أننا ممتنون لأصدقائنا الآخرين في الأمم المتحدة، الذين أعربوا عن عزمهم على دعمنا في ذلك الشأن.